英語幽默語言的會話含義分析——以《老友記》為例.pdf

1、幽默，作為一種語言現(xiàn)象在英語文化中有著舉足輕重的作用。語言幽默不僅在人們的日常交際中起著改善人際關(guān)系，調(diào)節(jié)談話氣氛的作用，更多地被賦予個(gè)人魅力和教育的意義。對于我國的英語學(xué)習(xí)者來說，對英語幽默的理解和運(yùn)用始終是英語學(xué)習(xí)中的瓶頸，突破這一屏障將極大地提高他們學(xué)習(xí)英語的興趣，增長英語背景知識，促進(jìn)他們的英語學(xué)習(xí)。 作為幽默的主要表現(xiàn)形式，幽默語言在我們的生活中很常見。它常會以生活中的會話形式出現(xiàn)。這就使它帶有鮮明的語用特征。在關(guān)于語

2、用學(xué)的各種書籍中，我們經(jīng)常可以見到以會話式幽默為例的語用分析，可見幽默與語用學(xué)有著很密切的關(guān)系。優(yōu)秀的幽默語言總是具有一種或幾種語用特征。 近年來，語義學(xué)、語用學(xué)、文化語言學(xué)等基礎(chǔ)理論的興起、發(fā)展和壯大，尤其是語用學(xué)的逐漸成熟，為幽默展開深入研究提供了更寬的視野和更新的角度。幽默作為一種言語的藝術(shù)，它的產(chǎn)生一方面離不開語言本身的內(nèi)在規(guī)律，另一方面也在很大程度上有賴于語言在語境中的使用情況。只有當(dāng)語言與具體的語境結(jié)合起來，與要表達(dá)

3、的思想結(jié)合起來，與幽默所表達(dá)的不和諧中的和諧結(jié)合起來，我們才能真正理解幽默。語用學(xué)的任務(wù)就是研究把特定的話語放在特定的語境中使用所產(chǎn)生的交際功能，探究在不同的交際環(huán)境下如何運(yùn)用語言的規(guī)律。 在不同語境中，人們對會話含義、指示語、言語行為和前提的理解可能產(chǎn)生偏差錯(cuò)位，因此這些語用因素構(gòu)成了產(chǎn)生幽默的重要原因。認(rèn)清這些語用因素及其對英語幽默語言的作用機(jī)制，不僅具有幽默語言研究的理論價(jià)值，而且幽默言語的研究具有很大的實(shí)用價(jià)值，在實(shí)際生

4、活當(dāng)中，可以指導(dǎo)人們改善交際方式和效果，提高交際效率。幽默還是語用能力的重要標(biāo)志，人們只有認(rèn)識了產(chǎn)生幽默的語用因素及其對幽默語言的作用機(jī)制，運(yùn)用起來才能得當(dāng)自如，從而妥善傳遞信息，使交際更加有效生動。 我國語言學(xué)界對英語幽默的研究起步于20世紀(jì)80年代，成果散見于學(xué)術(shù)刊物當(dāng)中。但由于研究尚處于初級階段，不免有些片面零散，特別是在語用學(xué)領(lǐng)域表現(xiàn)的尤為突出。 鑒于當(dāng)前對幽默產(chǎn)生中語用因素的研究相對欠缺，本文從語用學(xué)角度出發(fā)，

5、在總結(jié)已有的幽默學(xué)理論的基礎(chǔ)上，運(yùn)用會話原則理論，通過《老友記》中大量的真實(shí)語境中的幽默話語詳細(xì)地分析了英語幽默產(chǎn)生的原因。主要探討了言語交際中違反合作原則和禮貌原則所產(chǎn)生的幽默效果，并提出將這一研究結(jié)果運(yùn)用到跨文化交際和英語教學(xué)的實(shí)際工作中。重點(diǎn)介紹了會話含義學(xué)說及其核心一合作原則。雖然現(xiàn)在語用學(xué)界對合作原則提出了很多異議，但是合作原則提出了較為詳細(xì)的準(zhǔn)則，使對會話的分析更有據(jù)可依。所以相對而言，對于分析會話式幽默中的幽默效果是如何產(chǎn)