The Challenges and Solutions Associated with Interpreting Acronyms and Abbreviations.pdf

1、A b s t r a c tA b s t r a c tU s e o f a c r o n y m sa n d a b b r e v i a t i o n s i sc r i t i c a li nt h em o d e m ，t e c h n o l o g i c a ll a n g u a g ee r a ． W h i l e t h eu s eo f a c r o n y m sa n d a b

2、 b r e v i a t i o n sm a y c o n d e n s ei n f o r m a t i o na n d e a s ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ew h o s p e a k t h es a m e l a n g u a g e ，i t c a n a l s ob e a c h a l l e n g ef o r t

3、h o s et r y i n g t o b r i d g e t h eg a pb e t w e e nm u l t i p l e l a n g u a g e s ．T h i s s t u d ya i m s t or e c o g n i z e a n d u n d e r s t a n d t h ec h a l l e n g e s a s s o c i a t e d w i t h i

4、n t e r p r e t i n g a c r o n y m s a n da b b r e v i a t i o n sb e t w e e nE n g l i s h a n d C h i n e s e ． U s i n g G i l e ’SE f f o r tM o d e l ，t h es t u d y w i l lc o n s i d e ra c r o n y m sa sa p r

5、o b l e mt r i g g e r ，t h ed e g r e et ow h i c h p r o b l e m sm a y o c c u r ，a n dw h a t s t r a t e g i e sa ni n t e r p r e t e rm a y u s e t oc o u n t e rs o m e o f t h e c h a l l e n g e s ．K e y w o r

6、d s ： a c r o n y m sa n d a b b r e v i a t i o n s ；p r o b l e mt r i g g e r s ；e f f o r tm o d e l ；i n t e r p r e t i n gb e t w e e nC h i n e s e a n d E n g l i s h．I ．C o n t e n t sC o n t e n t sA b s t r a

7、 c t ?????????????????????????????????????????????????II n t r o d u c t i o n ??????????????????????????????????????????????．1C h a p t e r O n e D e f i n i n g S c o p e a n dT h e o r y ．．．．????．．?．．?．．?．．．．．．．．．．．．．

8、．．．．．．．．．．．????????????11 ．1 F o r m a t i o n o f A c r o n y m s a n d A b b r e v i a t i o n s i n E n g l i s h ????????????????????11 ．2 F o r m a t i o n o f A c r o n y m sa n d A b b r e v i a t i o n s i n C h

9、i n e s e ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．?．．．．．．．．．．?．????．．．．．31 ．3 U s e o f A c r o n y m s a n d A b b r e v i a t i o n s i nI n t e r p r e t i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．????．．．．．51 ．4 R e l e v a n t

10、T h e o r y ????????????????????????????????????????8C h a p t e r T w o T y p e so f C h a l l e n g e s ．．．????．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．???．．．．．．．．．．．．．?．．．．．?．?．．．．112 ．1 L i s t e n i n ga n d A n a

11、 l y s i s C h a l l e n g e s ．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．?????????????1 22 ．1 ．1 W 0 r d s a n d T e r m s ???????????????????????????????????．1 22 ．1 ．2 M e a n i n g ????????????????????????????????

12、???????．．1 32 ．2 E x p r e s s i o n C h a l l e n g e s ??．?????????????????????????????．???．?1 42 ．2 ．1 P r o d u c t i o nE 怕r t ???????????????????????????????????1 42 ．2 ．2 P r o d u c t i o n ’SD e p e n d e n c eo

13、 n L i s t e n i n g ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．????????????．152 ．2 ．3 D e c i s i o n P r o c e s s ???????????????????????????????????．152 ．2 ．4T e r m S e a r c h ?????????????????????????????????????．．1 62 ．3M

14、 e m o r y a n d C o o r d i n a t i o n E f f o r t C h a l l e n g e s ．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 9C h a p t e r T h r e eS o l u t i o n s f o rI n t e r p r e t i n g A c

15、r o n y m s a n d A b b r e v i a t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．2 13 ．1 B a c k g r o u n dK n o w l e d g e ?????．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

16、2：；．1 ．1 G e n e r a l K n o w l e d g e ?????????????????????????????????．．2 33 ．I ．2P r o - T a s kP r e p a r a t i o n ?????????????????????????????????．2 4：；．1 ．3 O n - S i t eP r e p a r a t i o n ?????????????????