《哈爾濱師范大學(xué)文博館講解詞》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力與社會(huì)地位的不斷增強(qiáng)，中國(guó)古典文化對(duì)世界的影響力也隨之加強(qiáng)。文博館無(wú)疑是傳播中國(guó)古典文化最好的媒介，同時(shí)，文博館講解詞是導(dǎo)游向游客傳遞信息的最重要手段之一。講解詞屬于公示語(yǔ)，一般是指展示在公共場(chǎng)所為公眾提供信息的特殊文體，具有多重的示意功能。講解詞是通過(guò)講解員的口述對(duì)文物進(jìn)行講解，較其他公示語(yǔ)更為直接的傳達(dá)給參觀者，要做好文博館以及相關(guān)專業(yè)的翻譯工作，譯者不僅要精通源語(yǔ)與譯入語(yǔ)，翻譯目的、參觀對(duì)象、翻譯標(biāo)準(zhǔn)的譯前研究也尤

2、為重要。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯的原文是哈爾濱師范大學(xué)文博館的講解詞。報(bào)告在簡(jiǎn)要介紹翻譯任務(wù)背景、任務(wù)意義及原文特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為依據(jù)，對(duì)翻譯中所遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的解釋和探討。由于英漢兩種語(yǔ)言的巨大差異，加上文博館講解詞中出現(xiàn)大量的中式成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)，以及展品名稱多為中國(guó)古代漢語(yǔ)，難以準(zhǔn)確地找到英語(yǔ)的相關(guān)詞匯進(jìn)行解釋。這就很難得到聽者的正確反饋。對(duì)此，筆者認(rèn)為不應(yīng)該簡(jiǎn)單的直譯，而是合理地運(yùn)用意譯、直譯、

3、增譯和減譯等方法，結(jié)合中文的語(yǔ)言特色，找到英漢之間最完美的契合點(diǎn)，使讀者能夠接受譯文，重要的是，能夠理解譯文所傳達(dá)的中國(guó)古典文化。
　　第一章為翻譯任務(wù)介紹，其中詳細(xì)介紹了此次翻譯任務(wù)的背景、內(nèi)容、意義，以及對(duì)委托單位的介紹。第二章為翻譯過(guò)程描述，包括翻譯的譯前準(zhǔn)備工作、翻譯流程、翻譯應(yīng)急措施。第三章，筆者詳細(xì)的舉例說(shuō)明了在翻譯過(guò)程中所遇到的難題以及解決方案。分別從語(yǔ)言層面和翻譯方法技巧方面進(jìn)行闡述。英譯過(guò)程中結(jié)合英漢語(yǔ)言的差異，