經(jīng)濟(jì)類論文標(biāo)題翻譯實踐報告——基于工商管理碩士協(xié)會認(rèn)證項目.pdf

1、標(biāo)題是論文內(nèi)容的高度濃縮與概括，學(xué)術(shù)期刊論文標(biāo)題的翻譯日益引起中外學(xué)者關(guān)注。本文是一篇中譯英的翻譯實踐報告，案例選自筆者參與AMBA（英國工商管理碩士協(xié)會）國際認(rèn)證項目期間翻譯的大量經(jīng)濟(jì)類論文標(biāo)題。在分析文本特點的基礎(chǔ)上，筆者結(jié)合譯者主體性的相關(guān)闡釋及自己遇到的問題，剖析經(jīng)濟(jì)類論文標(biāo)題翻譯的策略及方法。筆者認(rèn)為經(jīng)濟(jì)類論文標(biāo)題翻譯雖然屬于非文學(xué)翻譯，因其自身的詞匯及句法特征，同樣需要譯者主體性的指導(dǎo)，譯者需要發(fā)揮一定程度的譯者主體性進(jìn)行翻

2、譯實踐。
　　本報告共分四部分：
　　第一部分為項目描述，主要介紹AMBA項目的相關(guān)信息、翻譯過程等；
　　第二部分為原文本分析及理論闡釋。主要分析了經(jīng)濟(jì)類論文標(biāo)題的詞匯特征和句法特征，理論部分為譯者主體性相關(guān)闡釋；
　　第三部分為文章的主體部分，筆者結(jié)合文本特點，分別從詞匯角度與句法角度入手，采用多種翻譯策略深入探討經(jīng)濟(jì)類論文的標(biāo)題翻譯；
　　第四部分為反思部分，包括本次翻譯實踐的總結(jié)、尚未解決的問題及建