漢英翻譯中冗余信息的處理方法——以《光明日?qǐng)?bào)系列報(bào)道國(guó)企》為例.pdf

1、語(yǔ)言含有冗余成分，這種冗余成分在語(yǔ)內(nèi)交際中是適度的。而在語(yǔ)際交際中，如果把一種語(yǔ)言中本屬適度的冗余成分原封不動(dòng)地搬到另一種語(yǔ)言中，這種冗余成分往往不是過(guò)度便是不足，與另一種語(yǔ)言信息接受者的信道容量難以吻合，從而影響交際的順利進(jìn)行。盡管新聞?wù)Z言的特點(diǎn)為具體實(shí)在、簡(jiǎn)明精煉、通俗易懂、生動(dòng)形象，但由于漢英行文結(jié)構(gòu)和文化上的巨大差異，如漢語(yǔ)喜用成雙成對(duì)詞或句子來(lái)渲染氣氛、提出號(hào)召，這勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)信息量上的不對(duì)等。因此在其漢英翻譯中，譯者應(yīng)至少能達(dá)

2、到準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的目的。
　　本文立足前人對(duì)冗余在翻譯中的研究成果，就信息論中冗余的相關(guān)概念和英漢語(yǔ)言差異進(jìn)行了簡(jiǎn)要論述，并歸納出冗余信息的分類，即適度冗余的信息、冗余度過(guò)低的信息以及冗余度過(guò)高的信息。適度冗余的信息在語(yǔ)篇中起積極作用，而冗余度過(guò)低或過(guò)高的信息則會(huì)影響翻譯的順利進(jìn)行。因此本文主要從信息冗余度過(guò)低和過(guò)高兩個(gè)角度，分別從語(yǔ)法和詞匯層面進(jìn)行分析，并結(jié)合《光明日?qǐng)?bào)系列報(bào)道國(guó)企》中的豐富個(gè)案實(shí)例，展開對(duì)漢譯英過(guò)程中冗余信息