梁遇春小品文的外來影響.pdf

1、二十世紀(jì)初,隨著對外國小品文的譯介,特別是對英國小品文及其理論的譯介,中國現(xiàn)代小品文更加成熟,小品文的創(chuàng)作形成一定氣候.粱遇春進(jìn)行了大量的翻譯實(shí)踐,翻譯過很多英國小品文.他將翻譯中所悟,與時代氣息相結(jié)合,形成了自己的民主精神,獨(dú)立不阿和理想主義的人格,這一切都滲透在對中國的和外國的歷史陳跡與軼聞的旁征博引之中.他對英國小品文把玩純熟,深得其精髓,并結(jié)合中國讀者接受的心理,就如何創(chuàng)作出"帶有中國情調(diào)的小品文",進(jìn)行不懈探索.他的小品文創(chuàng)作

2、形成了獨(dú)特的風(fēng)格.最為可貴的是他對于人們不經(jīng)意的生活材料,能化腐朽為神奇,時有驚人之語,使人多有啟悟.他將事物置于矛盾對立的關(guān)系中,從一個新的角度對人們習(xí)以為常的舊觀念進(jìn)行分析,在漫話絮語中,娓娓道來,并努力創(chuàng)造出一種似非而是的詼諧,從而使他的文章既新異有趣,又親切,富有活力.梁遇春是小品文的能工巧匠.英國小品文對梁遇春小品文有著深遠(yuǎn)的影響.梁遇春翻譯的小品文在一定程度上體現(xiàn)了英國小品文的特點(diǎn),同時也反映了粱遇春對英國小品文的選擇及其偏