基于相似性的漢語(yǔ)隱喻映射研究.pdf

1、隱喻是通過(guò)將具體的、熟悉的、簡(jiǎn)單的概念映射到抽象的、不熟悉的、復(fù)雜的概念來(lái)認(rèn)識(shí)抽新概念。隱喻是從一個(gè)特定的域向一個(gè)抽象的域映射的結(jié)果。隱喻有助于我們了解語(yǔ)言的自然面貌和人類普遍的思維方式。隱喻過(guò)程即是從本體向喻體的映射，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)上稱映射域?！拔覀儼央[喻映射理解為一組約束條件，這組約束條件約定哪些知識(shí)有資格進(jìn)行映射。這些約束條件不僅有助于避免將任何一種特征進(jìn)行映射，也有助于刺激可能存在的對(duì)應(yīng)范圍”。通過(guò)這些相互映射，我們就可以將本無(wú)關(guān)

2、系的某種具體的甲事物與某種抽象的乙事物之間建立聯(lián)系，這樣也就有助于我們更好地理解抽象事物乙。本文通過(guò)對(duì)隱喻映射和作為映射的核心（相似）的理論研究，指出映射作為隱喻研究的核心對(duì)于揭開隱喻的認(rèn)知能力具有重大意義，為探索隱喻的映射機(jī)制和機(jī)器實(shí)現(xiàn)提供一些科學(xué)的指導(dǎo)與建議。
　　本文分析了當(dāng)前隱喻映射的研究熱點(diǎn)，刻畫隱喻映射的工作機(jī)制，在總結(jié)已有隱喻映射研究成果的基礎(chǔ)上，指出隱喻映射計(jì)算化研究需要解決的關(guān)鍵問(wèn)題。就隱喻映射的相似性基礎(chǔ)、映射

3、的機(jī)器實(shí)現(xiàn)等方面進(jìn)行重點(diǎn)討論。
　　在隱喻映射方面，許多模型忽略了語(yǔ)義相似度的計(jì)算，而相似度和語(yǔ)義沖突在隱喻研究中是不容忽視的特征。作為隱喻的標(biāo)識(shí)和特征，隱喻正是透過(guò)這一語(yǔ)義沖突來(lái)發(fā)現(xiàn)矛盾雙方。本文對(duì)相似進(jìn)行全面闡述，從相似的定義出發(fā)，指出相似是我們認(rèn)識(shí)世界的根本，并且從哲學(xué)上對(duì)相似進(jìn)行描述，進(jìn)而介紹已有的相似計(jì)算方法，提出我們自己的相似度計(jì)算方法。在相似度計(jì)算方面，我們?nèi)诤弦延械臐h語(yǔ)詞典的語(yǔ)義資源，從不同角度對(duì)概念的相似度進(jìn)行計(jì)

4、算，充分發(fā)揮每個(gè)資源的優(yōu)勢(shì)。實(shí)驗(yàn)結(jié)果證明了這種方法在概念相似度計(jì)算上具有比單一資源更好的效果，顯示出對(duì)概念的相似計(jì)算的有效性。
　　在隱喻映射機(jī)器實(shí)現(xiàn)方面，根據(jù)構(gòu)成隱喻的本體和喻體具有的相似性，提出了基于二分圖的隱喻映射實(shí)現(xiàn)機(jī)制。根據(jù)隱喻結(jié)構(gòu)理論，隱喻映射首先表現(xiàn)為靜態(tài)匹配，即相似關(guān)系，隱喻利用在源域中顯著性較高的詞來(lái)凸顯在目標(biāo)域中顯著程度較低的詞。投射不僅是詞語(yǔ)間的相互借鑒使用，而且也能突顯目標(biāo)域中的概念。基于此，本文提出了基于