《科學(xué)家之眼》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在信息化日益發(fā)展的今天，各個(gè)國(guó)家之間無論在經(jīng)濟(jì)層面還是文化層面上的交流都越發(fā)頻繁，各種各樣的國(guó)外原版書籍被引進(jìn)中國(guó)，其中也包含了許多科普類文獻(xiàn)。當(dāng)引進(jìn)外來文化的時(shí)候，翻譯則成為傳遞、溝通這種不同語言信息時(shí)不可缺少的媒介。
　　科普翻譯是我國(guó)第四次翻譯浪潮(以外譯漢為主)中重要的翻譯現(xiàn)象。它起到了一種傳播文化、傳遞知識(shí)的功能。因此如何精準(zhǔn)的翻譯科普類文獻(xiàn)，將科普性的知識(shí)正確地傳達(dá)給國(guó)內(nèi)的讀者，是翻譯者必須認(rèn)真思考的一個(gè)十分嚴(yán)肅的問題

2、。
　　科技日語翻譯語料庫項(xiàng)目隸屬于國(guó)家863項(xiàng)目的子項(xiàng)目。受課題組委托，筆者在此次項(xiàng)目中，負(fù)責(zé)《科學(xué)家之眼》一書的原文輸入和翻譯工作。本篇實(shí)踐報(bào)告歸納總結(jié)了筆者在完成翻譯任務(wù)時(shí)所做的譯前翻譯準(zhǔn)備工作以及在翻譯過程中所應(yīng)用到的一些翻譯方法和技巧，特別是重點(diǎn)、難點(diǎn)的翻譯，并以文章中出現(xiàn)的典型句例為例加以解釋說明。筆者查找了許多相關(guān)資料，對(duì)原文的背景及內(nèi)容進(jìn)行了大量的查證，有了比較詳細(xì)的了解，確保專業(yè)詞匯翻譯的準(zhǔn)確度；對(duì)難點(diǎn)、疑點(diǎn)句群