從功能文體學(xué)角度分析意識(shí)流文學(xué)翻譯的連貫問題——析《達(dá)洛維夫人》譯本.pdf

1、本文旨在從功能文體學(xué)角度分析意識(shí)流小說翻譯的連貫問題。本文探討的意識(shí)流小說翻譯連貫問題基于韓禮德的系統(tǒng)功能語法語篇連貫分析模式，即概念意義、人際意義和語篇意義。我們可以通過分析語篇是否有效地傳達(dá)了語言的這三重意義來考察語篇的連貫性。只有當(dāng)語篇有效地傳達(dá)了這三重意義時(shí)，語篇才是連貫的。翻譯的過程可以視為是一個(gè)重構(gòu)的過程。譯者想要翻譯出連貫的語篇，必須使譯文在概念、人際和篇章三個(gè)層次達(dá)到最大限度的連貫。 在文學(xué)作品的創(chuàng)作和翻譯中保持

2、其文體特征和美學(xué)效果非常關(guān)鍵。與傳統(tǒng)表達(dá)通順、邏輯清晰的文學(xué)作品不同，意識(shí)流文體是一種在特殊條件下發(fā)展起來的文體，通常被認(rèn)為是語句殘缺，語義含混不清，缺乏章法。因此，意識(shí)流文學(xué)的翻譯連貫至今沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。此種連貫的重構(gòu)不僅是文本表面的文字流暢和銜接，而是語篇層面的連貫，包括多種連貫因素，如文化背景、心理因素以及具體的語言結(jié)構(gòu)特征，在本文表現(xiàn)為韓禮德系統(tǒng)功能語法的三重語篇連貫分析模式。因此，優(yōu)秀的意識(shí)流文學(xué)翻譯需要在形式和內(nèi)容上保持