德國(guó)駐華機(jī)構(gòu)網(wǎng)站網(wǎng)頁(yè)漢譯研究——以歌德學(xué)院北京分院網(wǎng)站為例.pdf

1、隨著中德雙方政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的不斷深入，許多德國(guó)機(jī)構(gòu)在中國(guó)設(shè)立了使領(lǐng)館、分支機(jī)構(gòu)或辦事處。為了更好地介紹宣傳自己，使自己的網(wǎng)站能發(fā)揮便捷的信息平臺(tái)作用，這些機(jī)構(gòu)紛紛在已經(jīng)建立的德語(yǔ)官方網(wǎng)站的基礎(chǔ)上，將網(wǎng)站的德語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)譯成漢語(yǔ)，即采用了德語(yǔ)加漢語(yǔ)的雙語(yǔ)頁(yè)面來適應(yīng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)用戶的需求。這就使得網(wǎng)頁(yè)翻譯成為新的翻譯任務(wù)，給從事翻譯的人員提出新的挑戰(zhàn)。然而，對(duì)網(wǎng)頁(yè)翻譯的新課題，翻譯學(xué)界幾乎沒有進(jìn)行研究。筆者查找后也沒有找到論及網(wǎng)頁(yè)翻譯的研究成果

2、。 本篇論文題為《德國(guó)駐華機(jī)構(gòu)網(wǎng)站網(wǎng)頁(yè)漢譯研究--以歌德學(xué)院北京分院網(wǎng)站為例》，旨在通過對(duì)一家較權(quán)威的德國(guó)駐華機(jī)構(gòu)--歌德學(xué)院北京分院網(wǎng)站德語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)的漢譯分析，探索網(wǎng)頁(yè)翻譯時(shí)的翻譯策略，填補(bǔ)這一方面的不足與空白。 論文共分為五部分：引言、正文、結(jié)束語(yǔ)、參考文獻(xiàn)和附錄。在引言部分，筆者介紹了本篇論文的選題原因、寫作目的及本文研究對(duì)象--德國(guó)駐華機(jī)構(gòu)網(wǎng)站的開設(shè)情況。論文的正文由三部分構(gòu)成：第一章為對(duì)網(wǎng)絡(luò)傳播學(xué)基礎(chǔ)理論的介紹，包

3、括網(wǎng)絡(luò)傳播學(xué)的定義、特點(diǎn)及網(wǎng)絡(luò)傳播的模式，在此基礎(chǔ)上筆者嘗試制定了網(wǎng)站傳播的模式圖；在第二章中，筆者主要詳細(xì)論述了功能翻譯學(xué)理論中費(fèi)米爾的“目的論”、賴斯的“語(yǔ)篇類型理論”及諾德的“功能加忠誠(chéng)理論”，為后面章節(jié)的實(shí)例分析做理論鋪墊。論文的第三章是本文的重點(diǎn)部分。在第三章中筆者以歌德學(xué)院北京分院網(wǎng)站網(wǎng)頁(yè)為例，依據(jù)前兩章的理論，具體分析了歌德學(xué)院北京分院網(wǎng)站網(wǎng)頁(yè)上諸項(xiàng)內(nèi)容（如網(wǎng)頁(yè)首尾、主菜單、鏈接及主要內(nèi)容）的翻譯情況。在結(jié)束語(yǔ)中，筆者結(jié)合