日中“非疑問功能”疑問句的對照研究.pdf

1、疑問句的基本功能是說話人用疑問句向聽話人提出問題，并尋求回答。然而，有一些疑問句從語法結(jié)構(gòu)上看是疑問句，可從其傳遞功能上看，并非是向聽話人尋求信息，而是另有其意。本論文中將具有上述功能的疑問句稱為具有“非疑問功能”的疑問句。并且立足于日中兩語言的音聲資料的日常生活場景中，抽出一般疑問句與特殊疑問句，使其各自的“非疑問功能”明了化。
　　 本研究從語用學的角度，側(cè)重于上下文和語境，分析了疑問句“尋求信息”以外的功能，也就是其交流用

2、的功能。本論文首先對日中兩語言中典型的疑問句以及具有“非疑問功能”的疑問句的先行研究做了歸納和分析。然后，依據(jù)一般疑問句和特殊疑問句的語言形式特征，從日中兩語言的音聲材料中抽出具有“非疑問功能”的疑問句，參照先行研究的研究結(jié)果，考察它們的使用狀態(tài)和特征，以及具有的共通點與不同點。
　　 通過以上分析，得出了以下的使用現(xiàn)象。共同點有以下5點：
　　 1)不論在日文還是中文中，疑問句都具有四種句型的功能。
　　 2)

3、在日中兩語言中，疑問句的“非疑問功能”--“陳述表出”、“態(tài)度表出”、“指示表示”、“意圖表出”、“寒暄表出”、“交流表出”都非常相似。
　　 3)疑問代詞的非疑問功能在日中兩語言里有很多共通點。
　　 4)同樣的疑問句，所在的語境不同，就會出現(xiàn)不同的表達功能。
　　 5)同一個疑問句，在某一個使用場面，會同時具有幾種不同的功能。
　　 從心理性格與語言使用習慣的角度來看，不同點有以下5點：
　　

4、 1)表達否定主張時，中國人比日本人多用肯定疑問句或特殊疑問句。
　　 2)在請求他人時，日語中會用到肯定或否定這兩種疑問句式，可是漢語中，只使用肯定疑問句。
　　 3)在邀請別人時，日語中會用到肯定或否定這兩種疑問句式，而在漢語中，肯定疑問句的使用要多于否定疑問句。
　　 4)在使用特殊疑問句尋求別人的同情理解時，日語中經(jīng)常被使用，而在漢語中卻沒有此種用法。
　　 5)日本人在聽完對方的話時，比起中國人