20世紀(jì)80年代以來中國(guó)建筑觀念中context概念的發(fā)展.pdf

1、“文脈”或者“語(yǔ)境”，早已是國(guó)內(nèi)耳熟能詳?shù)慕ㄖg(shù)語(yǔ)，二者對(duì)應(yīng)的英文都是context。近年來，游離于context之外的“奇怪的”建筑與被context約束的“平庸的”建筑混雜的現(xiàn)象，已逐漸造成大眾的困惑。
　　本文試圖對(duì)中國(guó)建筑觀念中，20世紀(jì)80年代以來，context概念的翻譯引入，context理論的理解發(fā)展以及context策略的應(yīng)用實(shí)踐進(jìn)行梳理和分析。采用中西對(duì)比的方法梳理context一詞的發(fā)展過程，進(jìn)而分析推斷co

2、ntext理論產(chǎn)生于西方而不是中國(guó)的社會(huì)環(huán)境及文化觀念的原因。
　　論文分為四個(gè)部分。第一部分:對(duì)比意大利語(yǔ)ambientali被譯為英文context和context被譯為漢語(yǔ)“文脈”及“語(yǔ)境”的兩次建筑專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯過程以及引起的爭(zhēng)論;第二部分:對(duì)比context理論在西方可追溯至18世紀(jì)園林設(shè)計(jì)，而在中國(guó)可追溯到《園冶》中因地制宜思想;第三部分:從視覺圖像、空間體驗(yàn)以及文化觀念分析context理論在國(guó)內(nèi)建筑實(shí)踐中的應(yīng)用;第四