《生態(tài)批評》（第三章、第四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，該報(bào)告選用了格雷格·杰拉德（Greg Garrard）《生態(tài)批評》(Ecocriticism)的第三章“田園文學(xué)”(Pastoral)及第四章“荒野敘述”(Wilderness)作為翻譯源語文本?！渡鷳B(tài)批評》的翻譯任務(wù)由小組四人合作完成，筆者翻譯的兩章共計(jì)18000余字，符合專業(yè)學(xué)位的要求。
　　“田園文學(xué)”和“荒野敘述”是生態(tài)批評中兩個(gè)重要的解讀對象，在這兩章中，作者分別描述了“田園”和“荒野”的起源以及

2、在新舊世界中不同的發(fā)展過程，并對其進(jìn)行了詳盡的分析與研究。作者結(jié)合各類自然文學(xué)文本和多位生態(tài)批評學(xué)者的觀點(diǎn)，探討了人與自然的內(nèi)在關(guān)系。筆者主要采用功能對等理論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，堅(jiān)持理解準(zhǔn)確，表達(dá)通順的原則，盡可能把原文作者希望表達(dá)的內(nèi)容基本傳達(dá)給譯文讀者。本翻譯報(bào)告詳細(xì)陳述了譯者的翻譯過程、翻譯的指導(dǎo)理論和翻譯策略、翻譯方法以及翻譯過程中所遇到的問題和譯后感想。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，譯者的翻譯技能得到了鍛煉，翻譯水平也有了提升，并