《努力工作,作有成效》（第三章與第四章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，其中翻譯的文本摘自Working Hard And Working Well第三章與第四章部分，該部分講述的是績效的管理以及如何開展研討會(huì)。該書作者大衛(wèi)·亨特博士（Dr. David E.K. Hunter）在書中分享了過去三十多年里自己取得成功的過程，三十多年來他無償幫助企業(yè)領(lǐng)袖們找到他們自己的啟明星。在他的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆椒ㄒ龑?dǎo)之下，企業(yè)家們了解了自己所做的以及所需要的，并確信自己行為對(duì)為家庭與孩子帶來了持久而又意義

2、重大的影響。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告總共由五部分構(gòu)成，包括：引言、原文本的分析、翻譯的準(zhǔn)備與相關(guān)理論、翻譯方法與技巧以及總結(jié)。其中，第四部分為本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，該部分講述了筆者在紐馬克的交際翻譯理論的指導(dǎo)下，主要采用五種方法來解決翻譯過程中遇到的難題。
　　通過撰寫本次翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者收獲頗豐。首先，筆者認(rèn)識(shí)到，作為一名翻譯，掌握相關(guān)翻譯理論知識(shí)很重要。其次，譯者必須認(rèn)真對(duì)待翻譯。最后，筆者認(rèn)識(shí)到好的翻譯是反復(fù)校對(duì)得來