《國際博物館》漢譯項目報告.pdf

1、《國際博物館》(Museum International)是聯(lián)合國教科文組織主辦的有關(guān)遺產(chǎn)保護問題的權(quán)威國際刊物，創(chuàng)立于1948年，其辦刊宗旨是進行跨學科研究，促進遺產(chǎn)政策和國際專業(yè)知識的交流，介紹保護和妥善收藏文化遺產(chǎn)的最佳方法，在不斷變化的文化環(huán)境中為決策者提供信息支持。內(nèi)容涉及博物館學、社會學、考古學、歷史學等。《國際博物館》內(nèi)容所具有的跨學科性為其漢譯帶來了一定的難度，也給譯員帶了不小的挑戰(zhàn)。
　　因?qū)熦撠煛秶H博物館》

2、的漢譯項目，筆者有幸參與了該期刊三篇文章的翻譯工作。基于此翻譯實踐，本報告以奈達的功能對等翻譯理論和貝爾的功能主義翻譯理論為指導，首先分析了翻譯過程中遇到的難點問題，如詞匯、句法、語篇等的翻譯，然后，根據(jù)上述難點，以具體的實例探討了相應(yīng)的翻譯策略和方法。如:詞匯的翻譯采用異化、歸化、詞性轉(zhuǎn)換、省略等方法;句子的翻譯遵循如下步驟:1.分析句子結(jié)構(gòu);2.理清句中的時空關(guān)系;3.理順句子的邏輯關(guān)系。語篇的翻譯則應(yīng)注意一致性與連貫性。最后，筆者