俄漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句的語(yǔ)序?qū)Ρ燃岸碚Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生漢俄翻譯中的語(yǔ)序問(wèn)題研究.pdf

1、語(yǔ)序是語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象之一,是語(yǔ)法研究的一個(gè)重要課題。俄語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系,在各個(gè)方面都存在異同。俄語(yǔ)是屈折語(yǔ),語(yǔ)言?xún)?nèi)部有著豐富的詞形變化,在很多情況下這種詞形的變化就成了語(yǔ)法關(guān)系的體現(xiàn),所以俄語(yǔ)語(yǔ)序相對(duì)靈活自由。但“自由”也是相對(duì)的,俄語(yǔ)語(yǔ)序肯定還是有規(guī)律可循。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ),語(yǔ)言?xún)?nèi)部缺少詞形變化,語(yǔ)序和虛詞是主要的語(yǔ)法表達(dá)手段,語(yǔ)序相對(duì)比較穩(wěn)定。句子的語(yǔ)序可以從不同的角度來(lái)進(jìn)行探討,比如有句法形式結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序和語(yǔ)用結(jié)構(gòu)

2、的語(yǔ)序。從不同的角度對(duì)比俄漢語(yǔ)語(yǔ)序會(huì)有不同的側(cè)重點(diǎn),由于本文只限于簡(jiǎn)單句中的語(yǔ)序?qū)Ρ?因此著重從句法形式結(jié)構(gòu)對(duì)比俄漢語(yǔ)語(yǔ)序,但語(yǔ)義和語(yǔ)用不可能同形式結(jié)構(gòu)完全割裂,也會(huì)有交織的部分。
　　隨著外語(yǔ)教學(xué)研究的不斷深入,母語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響越來(lái)越受到重視。就俄語(yǔ)學(xué)習(xí)而言,俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)時(shí),母語(yǔ)(漢語(yǔ))的語(yǔ)言系統(tǒng)早已形成,而這個(gè)系統(tǒng)勢(shì)必會(huì)對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)造成影響,這種影響就是語(yǔ)言遷移。本文就俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生漢俄翻譯當(dāng)中的語(yǔ)序問(wèn)題,利用對(duì)比