漢俄空間關系介詞對比及偏誤分析.pdf

1、本文首先以漢語空間關系介詞“在、從、向/往/朝”為主體，在一對多的基礎上，按照所在、起點、方向三類語法意義，將24個常用俄語空間關系介詞與其對應，并總結出這種對應實際是漢語空間關系介詞短語與俄語空間關系介詞加名詞變格結構的對應，即“在”類介詞短語、“從”類介詞短語、“向/往/朝”類介詞短語與俄語“前置詞+名詞變格”形式的對應。然后以俄語24個常用的空間關系前置詞為主體，將漢語空間關系介詞短語中的方位詞與其對應，并總結出了一條規(guī)律:某些俄

2、語空間關系介詞含有固定的方位意義且不隨其后名詞變格形式的不同而改變。
　　第二，從所在、起點、方向三個語義角度出發(fā)，分析了漢語空間關系介詞短語的句法功能，主要是充當定語、狀語、補語的能力。具體來說，“在”字短語和“向/往”短語可以充當定語、狀語、補語;“從”字短語只能充當狀語;“朝”字短語只能充當定語和狀語。再從所在、起點、方向三個語義角度出發(fā)，分析了俄語空間關系介詞短語的句法功能，主要是充當定語、狀語、補語的能力。具體來說，表所

3、在意義的俄語介詞短語主要充當定語和狀語，部分可以充當補語;表起點和方向意義的俄語介詞短語主要充當狀語，部分可以充當定語和補語。接著比較了漢語空間關系介詞短語和俄語空間關系介詞短語句法功能的異同。相同點在于兩者的主要功能都是充當狀語，不同點在于詞序和省略的問題，即詞序是漢語的主要語法手段，而在俄語中相對靈活;漢語介詞框架“介詞+名詞+方位詞”中的“介詞”作句首狀語可以省略，而在俄語中沒有這樣的用法。
　　最后對母語為俄語的學生的偏誤