The Mysterious Key and What It Opened實踐報告.pdf

1、在全球化的時代大背景下，通過翻譯能夠弘揚漢語的語言之美、中國文化之美。本報告以路易莎·梅·奧科特的The MysteriousKey and What It Opened為例，從詞匯、句子及修辭手法三個主要方面出發(fā)，分析文本的語言特色，借助平行文本，探索適當?shù)姆g策略和技巧，提升譯文的綜合質(zhì)量，以符合目標讀者的期待。
　　小說以簡潔凝練卻又不失生動的語言刻畫人物內(nèi)心活動，有條不紊地展開敘述。英漢兩種語言有相似性，但差異也極大，這樣

2、一份用詞考究、形象生動的文本對翻譯提出了很高的要求，如何在理論指導(dǎo)下實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換且符合讀者期待，這是值得思索的地方，也是翻譯的難點所在。在詞匯層面上，筆者研究了一詞多義的現(xiàn)象并提供了解決對策，此外還探討了利用詞性轉(zhuǎn)換更好地進行翻譯;在句子層面，筆者試圖采取倒譯法、切分法和反譯法，提升譯文質(zhì)量;在修辭層面，筆者考慮到可譯性和不可譯性，在不同的情況下分別使用了直譯法和意譯法，并利用四字格和疊詞這兩種漢語特有的語言現(xiàn)象給譯文增色。