《貿(mào)易談判多元化與農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易問(wèn)題》（第八章）翻譯報(bào)告.pdf

1、“翻譯是什么”，有不少著名的翻譯家曾經(jīng)就此給出過(guò)不少經(jīng)典性的概括，例如：奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”，嚴(yán)復(fù)的“信﹑達(dá)﹑雅”，錢(qián)鐘書(shū)的“化境”等等。這些翻譯理論給翻譯界產(chǎn)生了重大的影響。好的譯文讓人賞心悅目，能達(dá)到“信﹑達(dá)﹑雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。那么怎樣能夠?qū)⒎g理論靈活地運(yùn)用在翻譯實(shí)踐中是譯者的重要工作。
　　本翻譯報(bào)告所選用的源文本為福田龍一所著『貿(mào)易交渉の多層化と農(nóng)産物貿(mào)易問(wèn)題』中的末章「貿(mào)易自由化交渉の多層的展開(kāi)による農(nóng)産物貿(mào)易問(wèn)題の調(diào)

2、整の成果と限界」。此章節(jié)主要由五部分構(gòu)成，分別為摘要﹑研究結(jié)論﹑協(xié)調(diào)農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易問(wèn)題的不充分性與不完整性﹑多元化談判的成果及局限﹑農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易問(wèn)題的再次產(chǎn)成。主要內(nèi)容為貿(mào)易自由化多元發(fā)展時(shí)期存在的農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易問(wèn)題及挑戰(zhàn)。
　　本翻譯報(bào)告以德國(guó)功能學(xué)派理論為支撐，以德國(guó)功能學(xué)派所提出的各項(xiàng)翻譯原則為指導(dǎo)，對(duì)本翻譯實(shí)踐進(jìn)行了歸納與總結(jié)。主要內(nèi)容分為四部分，第一部分介紹了翻譯文本的相關(guān)背景﹑現(xiàn)實(shí)意義以及翻譯目的。論述了筆者選擇源文本的原因以及