《猶太人的日與夜》和《簡愛：一位失去母親的女性所面對的誘惑》翻譯項目報告_3076.pdf

1、由于市場對專業(yè)需求的精細(xì)化，英語筆譯專業(yè)已經(jīng)更加重視實用文本翻譯，但是，社會對筆譯專業(yè)學(xué)生的要求也越來越高，凸顯出了文學(xué)性翻譯實踐的重要性。但遺憾的是，由于市場需求和難度，筆譯專業(yè)的學(xué)生已經(jīng)越來越少接觸文學(xué)翻譯。
　　本文是一篇英譯中的散文翻譯項目報告，所選取的翻譯項目是美國當(dāng)代著名作家艾德里安娜·里奇所著《人眼——社會的藝術(shù)》和《論謊言、秘密與沉默》中的兩篇散文《猶太人的日與夜》和《簡愛:一位失去母親的女性所面對的誘惑》。報告首

2、先介紹了原文相關(guān)信息和翻譯任務(wù)的描述。在重點章節(jié)“案例分析”中，筆者選擇了較有代表性的語句進(jìn)行重點分析。針對在翻譯過程中出現(xiàn)的問題，筆者在功能主義目的論的理論指導(dǎo)下選擇相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行翻譯。
　　在整個報告完成后，筆者得到了以下翻譯啟示:散文的英譯漢對漢語水平要求甚高，要重視母語的學(xué)習(xí);通讀翻譯材料和補(bǔ)充背景知識具有重要作用，可以幫助減少理解上的偏差;翻譯過程中不僅要重視應(yīng)用翻譯理論，也要擅于利用網(wǎng)絡(luò)資源來輔助翻譯，呈現(xiàn)最佳譯文