論《魯濱孫漂流記》漢譯兒童版中的變譯_19487.pdf

1、隨著兒童文學(xué)的發(fā)展和國外兒童文學(xué)譯本的不斷涌現(xiàn)，我國兒童文學(xué)譯本中，出現(xiàn)了大量的國外經(jīng)典名著漢譯兒童版本，即把原創(chuàng)作給成人看的經(jīng)典名著改譯成兒童讀物。雖然經(jīng)典名著漢譯兒童版本數(shù)量不斷上升，但學(xué)者們對漢譯兒童版本翻譯方法的探討極少。
　　 丹尼爾.笛福的《魯濱孫漂流記》是一部家喻戶曉的小說，因其獨特的敘事藝術(shù)，驚險離奇的故事情節(jié)，使其長久不衰。學(xué)者們對《魯濱孫漂流記》譯本的研究不少，但基本上以全譯本為研究案例，很少研究漢譯兒童本。

2、在本文中，作者以“變譯理論”為基礎(chǔ)，以《魯濱孫漂流記》漢譯兒童版為研究文本，希望通過本論文的研究，為相關(guān)的文本翻譯找到一種合適的翻譯方法和理論保障。因為讀者的特殊要求及出版發(fā)表的市場效益和譯者的主觀性，譯者在變譯過程中對原作的內(nèi)容、形式和風(fēng)格做了適當(dāng)?shù)淖冏g，運(yùn)用了增、減、編、縮、并、改的變通手段，采用了摘譯、改譯和編譯方法。在漢譯兒童版本中，譯者適當(dāng)?shù)淖冏g，使譯文清晰易懂，故事情節(jié)生動活潑，語言閱讀朗朗上口，合乎邏輯易于理解記憶，滿足了

3、兒童閱讀的要求，達(dá)到了變譯的目的。
　　 除引言和結(jié)語外，本文包括四章內(nèi)容。引言簡要介紹《魯濱孫漂流記》在國內(nèi)的漢譯情況、研究現(xiàn)狀及本文的基本結(jié)構(gòu);第一章介紹了《魯濱孫漂流記》原作及其漢譯兒童版的特點;第二章概述了“變譯理論”的相關(guān)知識;第三章突出《魯濱孫漂流記》漢譯兒童版對原作的變譯;第四章體現(xiàn)了《魯濱孫漂流記》漢譯兒童版變譯的方法。結(jié)語總結(jié)歸納全文，彰顯本文主旨。
　　 本文創(chuàng)新之處在于結(jié)合社會翻譯現(xiàn)狀，運(yùn)用“變譯理