關(guān)于《黃雀記》的漢韓翻譯實(shí)踐報(bào)告_8010.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告所選原文作品是中國(guó)著名作家蘇童的小說(shuō)《黃雀記》，朝鮮語(yǔ)譯為（朝鮮字符，略）。這部小說(shuō)延用了蘇童慣常的小人物、小地方的敘事風(fēng)格和節(jié)奏，故事情節(jié)并不復(fù)雜，全文分為三章：保潤(rùn)的春天、柳生的秋天、白小姐的夏天，是上世紀(jì)80年代發(fā)生的關(guān)于一樁青少年強(qiáng)奸案的故事。
　　翻譯作品實(shí)踐結(jié)束后，針對(duì)翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，以及翻譯實(shí)踐的體會(huì)，撰寫(xiě)了翻譯實(shí)踐報(bào)告，報(bào)告共分為五個(gè)部分。第一章引言部分概述了選題的目的與意義，以及對(duì)所選作品的

2、評(píng)價(jià)。第二章對(duì)作者蘇童以及《黃雀記》這部作品進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步加深了對(duì)作品價(jià)值以及作者蘇童的了解。第三章對(duì)譯前分析和譯前準(zhǔn)備進(jìn)行了詳細(xì)的描述。蘇童的小說(shuō)具有獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，所以，為了使譯文能夠盡可能地再現(xiàn)原著的語(yǔ)言特點(diǎn)，在正式翻譯前，進(jìn)行分析和準(zhǔn)備工作必不可少，為了提高翻譯效率，根據(jù)自身?xiàng)l件制定了翻譯計(jì)劃。第四章是翻譯案例分析，在這一章主要分析翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)、重點(diǎn)以及譯文的特點(diǎn)。為了使譯文流暢，既保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格，又

3、符合譯文語(yǔ)言習(xí)慣，在翻譯過(guò)程中運(yùn)用了直譯、減譯、增譯、歸化、調(diào)整語(yǔ)序等翻譯技巧。而且，為了提高譯文的文學(xué)性色彩，根據(jù)原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，還十分強(qiáng)調(diào)了成語(yǔ)與俗語(yǔ)的翻譯。第五章是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)了自己的翻譯體會(huì)以及自己還存在的問(wèn)題與不足。
　　通過(guò)翻譯作品充分體會(huì)到翻譯工作的艱難性，盡管已經(jīng)從事翻譯工作多年，但是，又一次深深地體會(huì)到翻譯工作者要吃苦耐勞，翻譯理論的學(xué)習(xí)不能紙上談兵，要通過(guò)實(shí)踐的千錘百煉，吃得苦中苦，方為“人上人”，真正的翻譯工作