同途殊歸：“規(guī)范”影響下的異化翻譯作品讀者接受差異探索_41928.pdf

1、本文通過(guò)比較十九世紀(jì)維多利亞時(shí)期英國(guó)讀者對(duì)紐曼和理雅各異化翻譯譯本不同的評(píng)價(jià)，探討了以異化翻譯策略為主的譯作在規(guī)范作用下的讀者接受問(wèn)題。研究目的是為了發(fā)現(xiàn)英國(guó)維多利亞時(shí)期，規(guī)范對(duì)于異化翻譯作品的讀者接受有哪些制約因素，并輔以翻譯與譯者主體性的關(guān)系的討論。 文章充分論證了比較研究這兩個(gè)譯本的可行性。借助規(guī)范理論，假設(shè)兩個(gè)譯本的讀者接受受到規(guī)范制約，然后采取描述的方法，客觀描述兩個(gè)譯本的相同之處及得到的不同評(píng)價(jià)。這兩個(gè)譯本有七點(diǎn)相似

2、之處，文章主要論證其中三點(diǎn)：譯作完成及出版時(shí)間接近，均為英國(guó)國(guó)力強(qiáng)盛時(shí)期；原著均為原語(yǔ)文化中的經(jīng)典文學(xué)作品；譯者都以異化為主要翻譯策略。然而，在譯作接受過(guò)程中，理雅各的《論語(yǔ)》譯本贏得當(dāng)時(shí)的讀者－英國(guó)學(xué)界整體上的極度贊揚(yáng)，而紐曼的《伊利亞特》譯本遭到了學(xué)界的猛烈抨擊。 這個(gè)“同途殊歸”的現(xiàn)象背后是三個(gè)規(guī)范在起作用：文學(xué)規(guī)范、社會(huì)規(guī)范及讀者期待規(guī)范。文學(xué)規(guī)范是指學(xué)術(shù)界對(duì)原著或?qū)ρ芯糠椒ǖ墓逃袘B(tài)度，不能容忍非主流的解讀。社會(huì)規(guī)范是指