現代漢語詩歌“陌生化”的語言實現_110.pdf

1、詩歌語言是一種超越常規(guī)的特殊的藝術語言，是以標新立異或創(chuàng)新為特點的言語實踐。對常規(guī)語言的扭曲和變異是語言的“陌生化”，詩歌語言被稱為“陌生化”的語言。從語言學角度來看，“陌生化”是有限的語言形式操作手段在語言的不同層面產生作用的結果?！澳吧边@一文學性可以用語言學的方法進行研究和闡釋。
　　本研究運用現代語言學相關理論和方法，以現代漢語語法常規(guī)體系為基準，對現代漢語詩歌“陌生化”的語言實現進行調查、描寫、比較、分析、溯源和解釋，

2、旨在揭示這些“陌生化”語言現象背后存在的規(guī)律及其語言學意義。
　　從大量的語料事實觀察到，現代漢語詩歌“陌生化”在詞匯、句法和語義三個層面得以實現的途徑有十四種:詞匯添加、刪略、替換、重組、重疊、復合和混雜;句法添加、刪略、替換、重組、重復和跨行;語義替換。通過以上途徑，“陌生化”在詩歌中有如下相應的語言表現:
　　詞匯層面“陌生化”分兩類:一是引進不同來源的詞匯，呈現出現代漢語詞語、外來詞語、古詞語和方言詞語的語碼混雜;古

3、詞匯的復活等;二是創(chuàng)造生造詞，表現為加綴式、復合式、重疊式生造詞;仿詞;語素或音節(jié)的減少;詞語拆分;語素逆序等?，F代漢語詩歌中的生造詞反映了漢語韻律構詞的特點。從功能角度來講，“陌生化”詞匯具有命名、加大信息密度、標示詩歌文體等功能。
　　句法層面“陌生化”包括:長定語;結構助詞“的”的添加;添襯成分的使用;主、謂、賓語的省略;數/量詞省略;虛詞（助詞、連詞、介詞）省略;詞類活用，包括名詞轉類、動詞轉類、形容詞轉類和超常量詞;語序

4、錯位;相鄰重復和間隔重復等?！澳吧本浞ìF象主要來源于歐化語言和古漢語，并反映了漢語“意合性”的特點;從認知的角度來看，轉類以及省略導致的名詞短語并置是詞語的語義屬性和功能發(fā)生改變的非范疇化過程;“的”字的隱現和信息焦點有關。
　　語義層面“陌生化”主要表現為定中、主謂、動賓和述補超常搭配?！澳吧贝钆涫钦Z義替換的結果，包括具體與抽象之間的替換、有靈和無靈之間的替換、不同感官感覺特征的相互替換;同時，搭配成分的詞義的指限性弱化

5、，變得“不透明”和具有“復義性”。從認知角度來看，“陌生化”搭配形式以及效果的實現建立在概念整合的認知機制上的，糅合和截搭是其線性實現的主要方式。
　　現代漢語詩歌“陌生化”的語言學意義體現在語言演變、語言規(guī)則、語言機制和語言學價值等方面。
　　從語言演變的角度來看，“陌生化”創(chuàng)新性語言具有觸發(fā)某種語言演變的可能性;反映了漢語歷時不同演變階段的詞匯和句法;一些生造韻律詞匯處于“短語到詞”的語法化階段。
　　在語言規(guī)則方

6、面，“陌生化”現象以語言系統(tǒng)原有結構特點為依據，表面超越規(guī)則，深層卻遵循規(guī)則。如生造詞遵循漢語“語素必單，音步必雙”的韻律構詞規(guī)律，是在規(guī)則允許的范圍內對詞法的巧妙運用;“陌生化”句法破壞了常規(guī)語序、句子成分的完整性、改變了詞語的句法功能，違背了題元準則和經濟原則等，但這些違反是符合漢語“意合性”特點的?！澳吧闭Z言是“規(guī)則控制的”創(chuàng)新，整體上來說是在語法規(guī)則所允許的范圍內的“離經叛道”。
　　從語言機制角度來看，在類推機制、對

7、稱機制和調節(jié)機制的共同作用下，當突破某一規(guī)則時，“陌生化”語言得以和更高層面的規(guī)則達到和諧和統(tǒng)一。
　　從語言學價值來看，陌生化”語言現象是對新的語言形式的嘗試，是對語法規(guī)則邊緣的探測;為語言學研究提供新的切入點和研究視角;同時這種超常規(guī)臨時性語言形式在語言理論建設中具有重要地位和作用，應該納入到語言研究的統(tǒng)一體之中。
　　總而言之，詩歌是典型的創(chuàng)新性語言，是一種特殊的語言現象，也是認識語言內部規(guī)則的窗口。詩歌創(chuàng)作“陌生化”

8、是有限的形式操作在不同的語言層面產生作用的結果;它導致對一定規(guī)則的某種偏離或突破，但是這種突破是受限于語言的總特點的，并在更大的范圍內要遵循一定的規(guī)則，即自由是相對的，限制是絕對的。“陌生化”語言現象在一定程度上反映了語言變化的規(guī)律。通過對現代漢語詩歌在詞匯、句法和語義搭配三個層面的“陌生化”語言實現的考察、描寫和解釋，不僅從語言學角度闡釋了“陌生化”這一文學性，而且對現代漢語詩歌語言特點有了進一步的了解，同時對漢語詞法、句法以及語義搭