論老舍對狄更斯創(chuàng)作的借鑒與發(fā)展_29850.pdf

1、五四以來，受西學(xué)東漸大潮的影響，中國現(xiàn)代文學(xué)史上幾乎所有作家都受到了外國文學(xué)的影響。老舍就是其中最典型的一位。他于1924年踏上了英國的土地，在倫敦走上了創(chuàng)作之路。在他的文學(xué)創(chuàng)作過程中，他曾受到過英國作家狄更斯、康拉德、威爾斯，意大利作家但丁以及俄國文學(xué)等外國文學(xué)的影響。其中，他的第一位外國文學(xué)老師就是狄更斯，對他一生的創(chuàng)作影響最大的也是狄更斯?？梢哉f，如果沒有狄更斯的啟發(fā)，老舍就不會走上文學(xué)創(chuàng)作之路。這種直接的影響主要體現(xiàn)在老舍創(chuàng)作的

2、前期，隨著老舍創(chuàng)作的成熟，盡管在美學(xué)風(fēng)格、題材選擇、人物塑造等方面還有對狄更斯創(chuàng)作的借鑒，但他的作品更多地體現(xiàn)著濃郁的民族特色?？梢哉f，老舍先生的創(chuàng)作既汲取了英國作家狄更斯作品的養(yǎng)分，但又不失中華民族文化之根，他是以對狄更斯創(chuàng)作的借鑒和發(fā)展才成為中國文壇上大師級作家的。
　　本研究分為三個部分：第一章是介紹在英倫時期狄更斯作品對老舍的啟發(fā)。第二章主要論述狄更斯對老舍文學(xué)創(chuàng)作的影響，這種影響主要體現(xiàn)在兩個方面:首先，從作品的創(chuàng)作風(fēng)格

3、來看，老舍的幽默氣質(zhì)與狄更斯頗為相像。老舍學(xué)習(xí)狄更斯，使幽默成為其創(chuàng)作的主要美學(xué)特色?？梢哉f，沒有幽默就沒有這兩位作家。他們的幽默主要集中體現(xiàn)在幽默人物形象的塑造以及對不合理社會制度的嘲諷上。其次，狄更斯在作品中對市民中小人物形象的塑造也對老舍影響很大。狄更斯以倫敦的下層市民作為他主要描寫的人物形象，而老舍則將他熟悉的北京市井小人物寫進(jìn)他的作品之中。第三章論述老舍創(chuàng)作在狄更斯影響基礎(chǔ)上的發(fā)展。由于兩人所處的國度與時代的不同，老舍在對狄更

4、斯的借鑒中又保留著本土化的風(fēng)格。老舍的幽默是一種以京味語言為依托的幽默，同時幽默中包含著悲劇內(nèi)核，這與狄更斯偏向漫畫和夸張的幽默風(fēng)格有所不同。另外，老舍作品體現(xiàn)出更加嚴(yán)格的現(xiàn)實主義特征，他刻畫出的下層市民形象身上凝聚著深深的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，這些小人物的悲劇有經(jīng)濟(jì)上的原因，但更深層的是文化的原因。老舍先生的作品《四世同堂》與《茶館》通過群體小人物的命運(yùn)，透視出了中華民族歷史發(fā)展的變遷。因此，老舍先生的創(chuàng)作在反映生活的廣度與深度上都體現(xiàn)了