韓國文學(xué)在中國的翻譯出版現(xiàn)狀及影響——以中韓建交后至今(1992-2015)為中心_6898.pdf

1、隨著中韓兩國政治、文化、外交等領(lǐng)域的交流與合作，兩國關(guān)系也日益密切。而文學(xué)作為兩國各方面交流的重要精神橋梁，在兩國文化交流的歷史上也發(fā)揮著不可替代的作用。自1992年8月中韓兩國建交以來，中國的韓國文學(xué)的翻譯介紹工作也隨著兩國政治文化關(guān)系的發(fā)展變化表現(xiàn)出了新的發(fā)展態(tài)勢，韓國文學(xué)在中國的翻譯傳播得到了迅速的發(fā)展，相比于建交以前，韓國文學(xué)作品在中國國內(nèi)文學(xué)期刊的刊載量、在各出版社的發(fā)行量都在不斷的提高，特別是進(jìn)入新世紀(jì)以來，更是在數(shù)量與種類

2、上不斷得到增加，同時(shí)也呈現(xiàn)出了一定的發(fā)展特點(diǎn)。盡管韓國文學(xué)在中國的翻譯出版對(duì)中韓兩國的文學(xué)、文化交流都產(chǎn)生了不同層次的積極影響，但是也仍舊存在許多需要解決的問題。本文將在搜集整理文獻(xiàn)資料的基礎(chǔ)上，總結(jié)概括自中韓建交至今韓國文學(xué)在中國的翻譯出版現(xiàn)狀，其中包括韓國的小說、詩歌、散文等在中國各大文學(xué)期刊雜志的刊載量以及其漢譯單行本在中國的出版數(shù)量，在此基礎(chǔ)上對(duì)23年來韓國文學(xué)在中國的翻譯出版現(xiàn)狀作簡要總結(jié)與概括，并分析其所產(chǎn)生的影響，以期能為

3、中韓兩國的文學(xué)交流事業(yè)貢獻(xiàn)一己之力。
　　第一章主要介紹了1992年至2015年韓國文學(xué)在中國的翻譯出版的背景、條件和概況，包括小說、詩歌、散文等各種文學(xué)體裁在中國國內(nèi)期刊的刊載現(xiàn)狀和漢譯單行本的出版現(xiàn)狀。
　　第二章主要分析了自中韓建交后韓國文學(xué)在中國翻譯出版的特點(diǎn)，主要從時(shí)期分布、體裁和作家等幾個(gè)方面進(jìn)行分析。
　　第三章則是在基于對(duì)以上兩章內(nèi)容的分析概括的基礎(chǔ)上對(duì)韓國文學(xué)在中國的翻譯出版所產(chǎn)生的影響進(jìn)行總結(jié)歸納。