《愛麗絲漫游奇境記》與簡(jiǎn)寫本中的投射對(duì)比研究_30911.pdf

1、從功能語(yǔ)言學(xué)的角度,投射指的是一種邏輯語(yǔ)義關(guān)系,它存在于小句復(fù)合體和嵌入結(jié)構(gòu)中,涉及到許多層面的結(jié)構(gòu)和意義。
　　 本論文試圖在功能語(yǔ)言學(xué)的框架內(nèi),對(duì)著名的童話《愛麗絲漫游仙境》(以下簡(jiǎn)稱《愛》)的原著和由D.K Swan改寫的簡(jiǎn)寫本中的投射現(xiàn)象進(jìn)行具體的分析和對(duì)比,旨在總結(jié)兩者之間在投射語(yǔ)言上的特征和對(duì)比兩者的差異性,并進(jìn)一步展示了用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)作為理論框架對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比分析的客觀性和可操作性。
　　 本文所需的樣本

2、材料分別選自《愛》第一章及其由D.K Swan所改寫的簡(jiǎn)寫本第一章,采用了定性分析的方法,從投射的三個(gè)種類、投射的動(dòng)詞、投射的選擇、投射的述說(shuō)和觀點(diǎn)等四個(gè)方面將英文童話故事原著與其英文簡(jiǎn)寫本進(jìn)行對(duì)比。通過(guò)對(duì)比分析得出以下結(jié)論:英文童話故事原著與其簡(jiǎn)寫本之間的投射存在著顯著的差異,而兩者差異的根本特征在于英文童話原著傾向于使用主從投射和嵌入式投射及觀點(diǎn)投射,投射動(dòng)詞也較為豐富,投射的信號(hào)和信息也變化多樣,而其簡(jiǎn)寫本更多的使用并列投射和述說(shuō)