余國(guó)藩漢學(xué)研究初探_8956.pdf

1、余國(guó)藩作為在海外研究漢學(xué)的美籍華裔學(xué)者，他一開始的學(xué)術(shù)研究理想是做與“中國(guó)通”費(fèi)孝通反向的人文學(xué)科的“西方通”。在學(xué)術(shù)研究的道路上，前期研究偏向西方文學(xué)和基督教神學(xué)，主要研究方向有希臘史詩(shī)、悲劇和但丁、莎士比亞、彌爾頓、加繆;后期則以漢學(xué)研究為主，成果主要有英譯《西游記》及相關(guān)研究，《紅樓夢(mèng)》研究等，他自身也因?yàn)檫@些研究成為美國(guó)國(guó)家人文藝術(shù)學(xué)院院士。相比于他豐碩的研究成果，中國(guó)學(xué)界對(duì)余國(guó)藩的研究則相對(duì)缺乏。在為數(shù)不多的研究論文中，對(duì)余國(guó)

2、藩的研究主要偏向于《西游記》的翻譯和研究，而對(duì)他同樣用力的《紅樓夢(mèng)》研究則還沒有專論。本文關(guān)注的則是余國(guó)藩后期的漢學(xué)研究，通過梳理他著力的《西游記》和《紅樓夢(mèng)》研究，歸納整理出他的漢學(xué)研究特點(diǎn)。
　　論文主要有以下幾個(gè)方面:
　　第一部分緒論主要闡述余國(guó)藩漢學(xué)研究緣起和研究現(xiàn)狀。
　　第二部分主要考察余國(guó)藩的學(xué)術(shù)觀，從他的生平及學(xué)術(shù)履歷的簡(jiǎn)要梳理中把握他所接受的西方文學(xué)思潮的影響，以便于讓更多的中國(guó)讀者了解他。

3、　　第三部分是考察余國(guó)藩漢學(xué)研究的平行研究方法。他的研究模式主要有:余國(guó)藩在中西方論者的研究觀點(diǎn)中確立自身的研究觀點(diǎn);在中西文學(xué)著作的比較中注重平行研究模式的形成。
　　第四部分在中西比較中發(fā)現(xiàn)“修辭”在中國(guó)文學(xué)中的獨(dú)特地位;在研究中非常注重宗教意蘊(yùn)的發(fā)掘等特點(diǎn)，對(duì)這些特點(diǎn)的理清，有助于理清余國(guó)藩致力于把中國(guó)古典文學(xué)研究與挖掘文學(xué)深層宗教意蘊(yùn)聯(lián)系起來的決心。
　　第五部分是著重梳理余國(guó)藩在歷史文化語境中對(duì)《西游記》的翻譯特點(diǎn)