《永嘉民間故事選》（第二、三篇）英譯實踐及譯后總結_1050.pdf

1、這是一篇翻譯報告，翻譯原文來自于《永嘉民間故事選》中的第二篇和第三篇:《智慧篇》和《懲惡篇》?！队兰蚊耖g故事選》是《永嘉文化教育叢書》的一冊，筆者選譯的篇章展示了永嘉這座千年古鎮(zhèn)的風土人情，其中故事充滿趣味和民間智慧，將這樣的故事翻譯成英文，是對文化翻譯的一種嘗試和思考。
　　報告包括了項目介紹、文本分析、問題的解決和總結四部分。對于翻譯過程中遇到的問題，筆者將因漢英兩種語言本身存在差異而造成的翻譯問題以及原文中的文化因素在翻譯過

2、程中造成的問題，分別以詞匯、句子和篇章三個層面來舉例討論，并在譯例中闡釋筆者解決問題的思路和采用的翻譯技巧。在討論文本分析和翻譯的方法策略時，筆者首先采用了紐馬克提出的“語言的六種功能”對原文本進行了分析，然后在此基礎上分析了如何對于文本中不同類型的信息分別采用歸化或異化的翻譯策略。在翻譯方法上，筆者借用了紐馬克提出的語義翻譯和交際翻譯的方法。對于文本中的文化因素，筆者采用的是紐馬克提出對文化部分的“完全保留”，以及參考其他學者對民俗翻