永嘉民間故事選第二、三篇英譯實踐及譯后總結(jié)

1、I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I fY 3 2 9 5 5 8 0學(xué)校代碼崩江殲耗、。大學(xué) Z H E J IA N G N O R M A L U N IV E R S IT Y碩士專業(yè)學(xué)位論文研究生： 塑堡墊 指導(dǎo)教師： 睦盤羞熬撞中圖分類號：鰱3 1 §：皇 論文答辯時間：盟年￡月盟日A C K N O 、ⅣL E D G E M [ E N T S1w o u l d l

2、i k et ot a k et h i s o p p o r t u n i t y t o e x t e n dm y s i n c e r eg r a t i t u d et o w a r d sa l lt h o s ew h o h a v eo f f e r e d m e g r e a t h e l pi nt h ec o m p l e t i o n o f t h e t h e s i s ．

3、1w o u l d n ’t h a v e c o m p l e t e di tw i t h o u t t h e i r h e l p ．F i r s t a n df o r e m o s t , 1w o u l d l i k et o e x p r e s sm y d e e p e s t g r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r ,P r o ￡C h e

4、 nK e f a n g ，f o rh e rc o n s t a n tg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t ．D u et o m y l a c ko fe x p e r i e n c e s ，m a n y p r o b l e m s e m e r g e d d u r i n g t h e p r o c e s s o f a c a d e m i

5、 c w r i t i n g ，b u tP r o f e s s o r C h e n h a sb e e n S Ok i n d t oh e l pm e o u t ．S h eh a sw a l k e d m e t h r o u g h a l l - t h ep h a s e so f t h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ，f r o mc h o o s

6、 i n gt h eo r i g i n a lt e x tf o r m e t ot r a n s l a t et om a k i n gc o n s t a n tr e v i s i o n so fm y r e p o r t ．Ia m r e a l l yg r a t e f u l f o rh e ri l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sa n d

7、v a l u a b l e c o m m e n t s ．S e c o n d l y , Ih a v et o d e l i v e r m y h e a r t f e l tt h a n k st oP r o f e s s o rZ h a n gS h e n g x i a n g ，w h oi s S Ok i n dt o h a v er e f e r r e dm e t om y s u p

8、 e r v i s o ra n dh a sg i v e nm ep r o f e s s i o n a l a d v i c ed u r i n gm y w r i t i n go ft h et h e s i s ．A n dIa ma l s oi n d e b t e dt o a l lt h eo t h e rp r o f e s s o r s a n dt e a c h e r sa tt h

9、 eC o l l e g eo f F o r e i g n L a n g u a g e so f Z h e j i a n gN o r m a lU n i v e r s i t yf o ra l it h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e sIh a v ea t t e n d e d ．T h i r d l y , 1w o u l d l i k et ot h a n

10、k P r o f e s s o r Y a n gQ u a n h o n g ，D e a no fS c h o o lo f F o r e i g nL a n g u a g e sa n dI n t e r n a t i o n a lT r a d e ，W e n z h o uB u s i n e s sC o l l e g e ，a n dM a y L ．P i n e d a ，t h ef o r

11、 e i g nt e a c h e rI ' mw o r k i n g w i t h ，f o rt h e i r p r e c i o u ss u g g e s t i o n so nm y t r a n s l a t i o n ．M yt h a n k s w o u l da l s og o t o m y f e l l o wc l a s s m a t e s a n df r i e

12、 n d s f o ra l lt h e i d e a s 也e yh a v ei n s p i r e dm ei nc l a s sa n d t h eh e l p i n gh a n dt h e yo f f e r e dm ef r o mt i m et o t i m ed u r i n gm ys t a y a tc o l l e g e ．F i n a l l y , Ia l n r e

13、a l l yg r a t e f u lt om y f a m i l yf o rt h e i rs u p p o r ta n dc o n f i d e n c ei nm ea l lt h e s ey e a r s ．W i t h o u tt h e i rs u p p o r t ，m ya t t e m p tt o s t u d y a sa p o s t g r a d u a t ew o