《神馬東西》的兒童文學(xué)特征及漢譯_17791.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼10542密級(jí)學(xué)號(hào)《神馬東西》的兒童文學(xué)特征及漢譯TheFeaturesofSnakes’E湯OWSasChildrenSLiteratureandItsChinesern■』●lranSlatlon指導(dǎo)教師姓名、職稱萱達(dá)到塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一三年六月摘要在源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的世界兒童文學(xué)發(fā)展過(guò)程中，愛(ài)爾蘭兒童文學(xué)一枝獨(dú)秀，為世界文壇做出了重大貢獻(xiàn)。早在1726年，喬納森斯威夫特(都柏林圣帕特里克大教堂的堂長(zhǎng))

2、就出版了《格列佛游記》。這部世界兒童文學(xué)的經(jīng)典，動(dòng)搖了以為兒童文學(xué)總是說(shuō)教性、簡(jiǎn)單化、忸怩作態(tài)或是一無(wú)是處的那些人的立場(chǎng)。本文選取的這本《神馬東西》正是愛(ài)爾蘭成人小說(shuō)作家迪爾德麗馬登的轉(zhuǎn)型作品，深受廣大讀者喜愛(ài)。該書(shū)講述了伍德福德小鎮(zhèn)上兩個(gè)百萬(wàn)富翁之間的趣事，向廣大小讀者傳達(dá)了分享和交流遠(yuǎn)比獨(dú)占和金錢重要等思想。本文首先從敘事性、幻想性和生動(dòng)性三個(gè)方面分析了該書(shū)的主題，總結(jié)出其敘事生動(dòng)、事實(shí)和想象結(jié)合巧妙，描述生動(dòng)直觀，躍然紙上等特點(diǎn)。

3、接下來(lái)筆者又從詞匯、句法和修辭三個(gè)層面分析了該書(shū)的文體風(fēng)格，并在這兩點(diǎn)的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯過(guò)程中的一些難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行了探討。筆者認(rèn)為，優(yōu)秀兒童文學(xué)的翻譯既要忠實(shí)于原文，符合原文的主題及文體等特征，又要以譯文兒童讀者為本位，考慮到小讀者的接受能力。針對(duì)兒童讀者形象思維大于抽象思維等特點(diǎn)，在詞匯的翻譯上，應(yīng)選擇直觀生動(dòng)、描述性強(qiáng)、富于童趣的小詞和高頻詞，特別是擬聲詞、疊詞；在句子，特別是復(fù)雜句的翻譯上，多把復(fù)雜句(該書(shū)多為定語(yǔ)從句)譯為簡(jiǎn)單句，這樣