談兒童文學(xué)文本特點及翻譯策略——以兒童情商繪本漢譯為例

1、山匿大學(xué)2 0 1 3 屆碩士學(xué)位論文談兒童文學(xué)文本特點及翻譯策略一以《兒童情商繪本》漢譯為例作者姓名指導(dǎo)教師學(xué)科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位 堵喬旱1 互學(xué)習(xí)年限陳晶紀(jì)墨芳副教授王琦編 審英語筆譯英語筆譯外國語學(xué)院2 0 1 1 年9 月至2 0 1 3 年6 月二。一三年六月目 錄中 文摘要?????????????????????????????IA 】B S T R A C T ．??．?．??????．．??．?．?．?．?．．?．．

2、??．．?．?．?．?．?．?．???．．?????I I I引 言????????????????????????????????一1第一章任務(wù)描述???????????????????????????一21 ．1 翻譯內(nèi)容概述??????????????????????????．21 ．2 此類文本在國內(nèi)外的翻譯狀況???????????????????．2第二章任務(wù)過程???????????????????????????一32

3、．I 譯前準(zhǔn)備????????????????????????????．32 ．2 過程控制????????????????????????????．32 ．3 譯后總結(jié)????????????????????????????．4第三章案例分析???????????????????????????一53 ．1 兒童文學(xué)的文本特點???????????????????????．53 ．1 ．1 教育性??????????????????-

4、 ????????．．53 ．1 ．2 形象性???????????????????????????53 ．1 ．3 趣味性?????????????????????????????63 ．2 翻譯策略????????????????????????????．63 ．2 ．1 簡潔化???????????????????????????63 ．2 ．2 音樂化???????????????????????????83 ．2 ．3 口語化

5、???????????????????????????????????．．8第四章實踐總結(jié)?????。?????????????????????．．1 0附錄??????????????????????????????????????????一1 2參考文獻?????????????????????????????一5 9致謝??????????????????????????????????????????．．6 0個人簡況及聯(lián)系方式