“文化折扣”視角下中國紀(jì)錄片跨文化傳播研究——以《透視春晚》為例_16146.pdf

1、碩士畢業(yè)論文上海交通大學(xué)2011級碩士畢業(yè)論文“文化折扣”視角下中國紀(jì)錄片跨文化傳播研究——以《透視春晚》為例年級:2011級學(xué)號:1112009089姓名:陸穎妮專業(yè):新聞與傳播指導(dǎo)老師:王昊青二零一四年四月碩士畢業(yè)論文摘要I摘要摘要在當(dāng)今國際化的視野下，我國的紀(jì)錄片也在不斷嘗試著開拓海外市場，不少中國紀(jì)錄片被譯成英文版或加上英文字幕而走出國門，面向了國外受眾。然而，隨著紀(jì)錄片跨文化傳播的增加，相關(guān)問題隨之而來。一些在國內(nèi)被看好的國產(chǎn)

2、紀(jì)錄片，被推向國際市場后并不受國外觀眾的歡迎。這種現(xiàn)象與澳大利亞經(jīng)濟(jì)學(xué)家考林霍斯金斯提到的“文化折扣”這一理論密切關(guān)聯(lián)。即一些扎根于文化的產(chǎn)品在跨文化傳播時會因受眾的文化背景差異而產(chǎn)生傳播“障礙”，從而影響傳播效果。由于紀(jì)錄片作為一種文化產(chǎn)品，往往在制作一開始時就打上了文化烙印，因此在跨文化傳播時難免文化障礙。為此，本文以紀(jì)錄片的跨文化傳播為切入點(diǎn)，結(jié)合霍斯金斯所提出的“文化折扣”這一概念，主要通過訪談法，對不同文化背景下的受眾進(jìn)行采訪