從變異學角度談余華對卡夫卡的接受——以卡夫卡《在流放地》和余華《一九八六年》為例_1978.pdf

1、弗朗茨·卡夫卡是公認的西方文學大師，而余華是中國當代文學中一位重要的作家?？ǚ蚩捌渥髌穼τ嗳A產(chǎn)生過巨大的影響，余華的中篇小說《一九八六年》與卡夫卡的短篇《在流放地》存在諸多相似之處，二者都以暴力作為主題。本文試圖從比較文學變異學的角度出發(fā)，立足于細讀文本的基礎上，重點探討兩部作品之間在表現(xiàn)暴力主題上所存在的共通性、異質(zhì)性和變異性以及產(chǎn)生變異的原因。旨在通過研究卡夫卡對余華創(chuàng)作的影響來探討一個民族的作家是怎樣接受另一個民族的作家的影響，

2、從其作品中汲取營養(yǎng)，并逐漸把這種外來影響轉(zhuǎn)化在自己的創(chuàng)作血液當中的，揭示在跨文化交流中，外國文學對中國現(xiàn)代文學發(fā)展的巨大意義。
　　本課題主要研究內(nèi)容分為三個部分，即緒論、正文和結語。
　　緒論部分，即論文第一章，分為三個小節(jié)，第一小節(jié)簡要敘述課題的研究目標和意義以及研究現(xiàn)狀。第二小節(jié)分別對卡夫卡及其作品《在流放地》和余華及其作品《一九八六年》進行簡要的介紹。第三小節(jié)簡單敘述論文的結構。
　　論文的正文部分由兩個章節(jié)組

3、成。第二章對本課題所要用到的比較文學變異學的相關理論進行大致的的梳理。第三章是論文的主體部分，分為兩個部分，第一部分從兩部小說的人物塑造、敘事方式和審美意象三個方面出發(fā)，研究《在流放地》和《一九八六年》的在展現(xiàn)暴力主題方面的共通性。第二部分主要研究小說《一九八六年》的變異性。本部分首先分別對《在流放地》和《一九八六年》的異質(zhì)性進行了梳理。隨后從比較文學變異學的角度，運用文化過濾和文化誤讀的理論，探討了小說《一九八六年》較之《在流放地》在

4、主題和形象方面存在的變異性，并從歷史文化背景、時代審美以及家庭和個人經(jīng)歷三個角度分析產(chǎn)生變異的原因—文化過濾和文學誤讀，最后總結過濾和誤讀的價值和意義。
　　結語部分總結全文，再次強調(diào)在卡夫卡的《在流放地》影響下，《一九八六年》所表現(xiàn)出來的異質(zhì)性和變異性，以及變異帶來的巨大意義。進一步揭示中國現(xiàn)當代作家對卡夫卡的接受不僅豐富和發(fā)展了中國現(xiàn)代文學，也讓卡夫卡的作品得到新生。中國作家創(chuàng)造性的接受他國文化成果并將其積極的運用到自己的文化