《紅樓夢(mèng)》在越南的流傳、翻譯與研究_18192.pdf

1、中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)上占有重要地位，是世界文學(xué)不可缺少的組成部分之一，對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了不少杰作，《紅樓夢(mèng)》就是其中之一?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)的一部長(zhǎng)篇小說，自從問世以來就引起人們的高度重視以及研究興趣，甚至還形成了一門專門的學(xué)問——“紅學(xué)”。除了中國(guó)，《紅樓夢(mèng)》在越南、韓國(guó)、日本等亞洲國(guó)家也極受歡迎，并且產(chǎn)生了諸多的研究著作和資料。
　　身為一名越南留學(xué)生，我選取了《<紅樓夢(mèng)>在越南的流傳、翻譯與研究》為畢

2、業(yè)論文題目。文章主要集中探討越南學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究情況，除了引言，文章分為四大部分:第一部分，主要討論《紅樓夢(mèng)》在越南的流傳情況，首先介紹中越文學(xué)交流，主要的是明清六部小說在越南的大概情況，然后探討《紅樓夢(mèng)》傳入越南的時(shí)間、版本及情況。第二部分，介紹越南《紅樓夢(mèng)》的各種越譯本的情況。第三，也是最重要的部分，闡述了越南學(xué)者對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的研究情況。最后，簡(jiǎn)單談到中越“紅學(xué)”之異同。
　　與日本、韓國(guó)等國(guó)的“紅學(xué)”相比，越南學(xué)者對(duì)