《水滸傳》中人物綽號(hào)英譯的評(píng)析及重譯_38805.pdf

1、《水滸傳》是我國(guó)四大古典文學(xué)名著之一。文中一百零八將各有自己的綽號(hào)。借助這些綽號(hào)，作品中人物性格更加鮮明，形象更加生動(dòng)。本文為方便評(píng)析起見(jiàn)，將這些人物綽號(hào)進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)，獨(dú)創(chuàng)性地歸納為七類(lèi)：歇后語(yǔ)類(lèi)、性格類(lèi)、傳說(shuō)類(lèi)、特長(zhǎng)類(lèi)、外貌類(lèi)、動(dòng)物類(lèi)和身份類(lèi)，并逐類(lèi)分析各類(lèi)綽號(hào)中蘊(yùn)含的中國(guó)文化因素。這些人物綽號(hào)或利用歇后語(yǔ)中的詞形和諧音手段，或借助中國(guó)歷史人物、古代官位名稱(chēng)、中國(guó)古代習(xí)俗，或借助中國(guó)古代傳說(shuō)中的人物或動(dòng)物稱(chēng)謂，或借助中國(guó)獨(dú)一無(wú)二的器物

2、、極富中國(guó)文化韻味的神圣封號(hào)，或利用中國(guó)傳統(tǒng)文化中的鬼神現(xiàn)象，或借助中國(guó)古代特有的動(dòng)物以及中西方共有的卻在中國(guó)文化中有著特定隱含意義的動(dòng)物，或中國(guó)文化中特有的身份稱(chēng)謂，總而言之，無(wú)不體現(xiàn)了中國(guó)文化因素。
　　 目前，較為公認(rèn)和流行的《水滸傳》英譯本有賽珍珠（Pearl S.Buck）翻譯的All Men Are Brothers，杰克遜（J. H. Jackson）翻譯的Water Margin，沙博理（Sidney Shari

3、po）翻譯的Outlaws of the Marsh。隨著時(shí)代的發(fā)展和翻譯學(xué)的日益完善，這三個(gè)譯本中有些人物綽號(hào)已經(jīng)在一定程度上不利于異質(zhì)文化的傳播。三個(gè)譯本中的歇后語(yǔ)類(lèi)人物綽號(hào)英譯均未考慮到歇后語(yǔ)的運(yùn)用，而其余六類(lèi)雖然充分利用了翻譯方法的多樣性，如直譯、音譯、注釋、替換、闡釋等，但是都一定程度地流失了一些綽號(hào)中蘊(yùn)含的中國(guó)文化因素。鑒于此，這些人物綽號(hào)翻譯有待進(jìn)一步完善。本文對(duì)這些綽號(hào)進(jìn)行重譯時(shí)，考慮到歇后語(yǔ)類(lèi)、傳說(shuō)類(lèi)和身份類(lèi)人物綽號(hào)蘊(yùn)