中國(guó)詩(shī)歌“走出去”——以蘇詩(shī)林譯為中心的研究_2098.pdf

1、文章首先分析了中國(guó)詩(shī)歌“走出去”研究現(xiàn)狀和蘇軾詩(shī)詞及蘇詩(shī)林譯研究成果，其次對(duì)林語(yǔ)堂所譯蘇軾詩(shī)詞從意境重構(gòu)角度和翻譯策略角度進(jìn)行了多元分析。在意境重構(gòu)層面，文章首先歸納和總結(jié)意境的含義，進(jìn)而分別從音韻和意象兩個(gè)維度具體展開，進(jìn)行了全面細(xì)致的分析。在音韻美層面，主要分析了林語(yǔ)堂所譯蘇軾詩(shī)詞中的押韻與節(jié)奏;在意象美層面，主要分析了描述型意象、比喻型意象，象征型意象和典故型意象。在翻譯策略層面，文章首先分析了歸化與異化的理論基礎(chǔ)，并分別從這兩個(gè)

2、維度具體研究了林語(yǔ)堂在翻譯蘇軾詩(shī)詞時(shí)所使用的翻譯方法。林語(yǔ)堂在文體、詞匯、句式和意象的翻譯過程中采用歸化的翻譯策略;在翻譯人名、地名、文化承載詞和典故時(shí)采用異化的翻譯策略。進(jìn)而指出，林語(yǔ)堂的翻譯策略是結(jié)合了歸化和異化這兩種翻譯方法，根據(jù)詩(shī)歌的特點(diǎn)選用不同的翻譯策略。文章然后探討了蘇詩(shī)林譯的成功對(duì)中國(guó)詩(shī)歌“走出去”的啟示與借鑒意義，最后進(jìn)行了總結(jié)。本文所進(jìn)行的多角度歸納分析豐富了林語(yǔ)堂研究的維度，探索了中國(guó)詩(shī)歌“走出去”的道路。