尸子合輯校注譯論.pdf

1、《尸子》輯本七個(gè)，蔚為可觀，但《尸子》輯佚仍未完結(jié)，關(guān)于《尸子》本身真?zhèn)蔚臓?zhēng)論及其作者的分歧在學(xué)術(shù)界也難以形成定論。因《尸子》成書時(shí)代久遠(yuǎn)，除非地不愛寶，另有發(fā)現(xiàn)，試圖恢復(fù)《尸子》原貌已不可能，但我們應(yīng)該力求最大限度地恢復(fù)其原貌。本書對(duì)《尸子》合輯，銳意找出諸本的異同得失，以為《尸子》原貌恢復(fù)工作盡微薄之力。 ?？边^(guò)程中，對(duì)征引《尸子》之書擇取善本，主要運(yùn)用他校、對(duì)校，兼采本校、理校等法進(jìn)行。本著“多聞闕疑”的原則，盡列各本異同

2、、各家之言，不妄下斷語(yǔ)。明顯因印刷致誤之處，徑改，不出校記。注釋力求詳盡，以“普及《尸子》”為目標(biāo)，故出注較詳，條目較多，基本采取不重復(fù)出注的方式，個(gè)別關(guān)鍵詞語(yǔ)例外。 譯文 以直譯為主，兼采意譯。在“信達(dá)”的基礎(chǔ)上，力求“雅”，最大限度地做到忠實(shí)原文，使語(yǔ)言順暢，優(yōu)美。 題解 《尸子》上卷題解則依據(jù)題目力求更全面地概括出各篇旨意。下卷無(wú)篇目，各輯本所輯內(nèi)容和編排順序也各不同，茲以類相從，略擬類名，概括出內(nèi)涵。 基