水泥專業(yè)外文翻譯---波特蘭水泥的制造

1、<p><b>　　外文資料</b></p><p>　　Manufactre of Portland Cement</p><p>　　Portland cement is made from some of the Earth's most abundant materials.About two - thirds of it is deriv

2、ed from calcium oxide, whose source is usually some form of lime - stone (calcium carbonate),marls,chalk, or shells(for exam-ple oyster).The other ingredients - silica SiO2,about 20% ; alumina,Al2O3,about 5%; and iron ox

3、ide, Fe2O3 about 3%-are derived from sand shales, clays, coal ash, and iron ore metal slags. Because the individual ingredients must be fused and sintered to produce new com</p><p>　　The major trend in manuf

4、acture of Portland cement has shifted to a greater emphasis on the reduction of the energy consumed for its production and an in-creasing use of coal to replace gas and oil; which were the major fuels for burn-ing the cl

5、inker. Energy consumption is generally greater for the wet process; therefore most new plants use the dry process. The characteristics of the final product are not any different for either process. The world's larges

6、t kiln ( as of 1957)produced about 7500 </p><p>　　Other types of kilns which have been used or are in the process of being developed are vertical or shaft kilns, fluid-bed furnaces, and swirl calciners.</

7、p><p>　　Storage of Cement. Portland cement is a moisture-sensitive material; if kept dry, it will retain its quality indefinitely. When stored in contact with damp air or moisture, portland cement will set more

8、 slowly and has less strength than portland cement that is kept dry. When storing bagged cement, a shaded area or warehouse is preferred. Cracks and openings in storehouses should be closed. When storing bagged cement ou

9、tdoors, it should be stacked on pallets and covered with a waterproof covering</p><p><b>　　波特蘭水泥的制造</b></p><p>　　波特蘭水泥是由一些地球上最豐富的原料組成。原料約２/３取自于氧化鈣，它的來源通常是一些以石灰石、泥灰?guī)r、白堊或貝殼形式，其它成分SiO2的

10、約含20%、Al2O3約含5%，F(xiàn)e2O3約含3%，取自于砂頁巖，粘土，煤灰和鐵礦石金屬礦渣，因為各種組分必須熔融和燒結(jié)以產(chǎn)生新的化合物，他們必須磨碎通過200目篩子，以便于在合理的時間在窯中反應(yīng)，此外，必須在以上氧化物很有限度內(nèi)，進行原材料組合來制造有用的產(chǎn)品。對水泥有害的其它元素的氧化物必須限制：這些包括MgO、K2O、Na2O和P2O5，適當(dāng)?shù)慕M分混合后原材料在球磨機、棒磨機或輥磨機內(nèi)互相研磨,依據(jù)原材料特性被干法或濕法粉磨，結(jié)果

11、喂入的生料被傳入窯系統(tǒng)，通常是回轉(zhuǎn)窯，原料被加熱到約華氏27000F,原料逐漸地首先失去水，然后是約17500F失去CO2, 約華氏27000F，少量的液相形成，這個液相是通過較多的熔融相形成的中間相，因為不可能真正全部熔化而稱作熟料的中間產(chǎn)品經(jīng)冷卻，在球磨機中磨到一定的細度，以便90%能通過每條線上每英寸325個開孔的篩子，最終的產(chǎn)品有一個更象香粉的結(jié)構(gòu)，在粉磨期間，加入約5%的硫酸鈣（石膏或天然硬石膏）來控制凝結(jié)時</p>

12、;<p>　　波特蘭水泥的制造主要趨于轉(zhuǎn)向更強調(diào)降低生產(chǎn)能耗，并越來越多地用煤來代替煤氣和油，煤氣和油過去是煅燒熟料的主要燃料，能源消耗對濕法生產(chǎn)來說普遍較高，因此大多數(shù)新廠用干法生產(chǎn)，就這兩種方法最終產(chǎn)品的特性沒有什么不同，世界上最大的窯（到1957年止）每天生產(chǎn)熟料約7500噸，平均窯產(chǎn)量每天生產(chǎn)約1800噸，最新式的窯采用某種形式的預(yù)熱系統(tǒng)，這一系統(tǒng)充分利用熱廢氣來給要入窯的原材料加熱，另外，在原料進入回轉(zhuǎn)窯之前通過

13、使用輔助燃燒器來在原料上進行石灰石的脫碳，這些技術(shù)能使回轉(zhuǎn)窯更短來應(yīng)付（滿足）生產(chǎn)并節(jié)省更多的能源，由于這些進展，世界上最長的窯將仍是最長，另一個趨勢是轉(zhuǎn)向較新型的磨機，稱為輥磨機（立磨機），這種磨機能夠利用余熱來干燥，容易借助于自身來實現(xiàn)自動控制，并使用較少的能量，這些磨機能每小時粉磨達400Ｔ，除了采石場外，幾個員工在控制室內(nèi)能操縱整個工廠，通過電視監(jiān)視器、傳感器、計算機和自動連續(xù)的化學(xué)分析進行控制。</p><

14、p>　　已經(jīng)投入使用或還處于開發(fā)之中的其它類型的窯還有垂直或立窯，流化床爐，渦流分解爐，所有這些都是固定型式的窯爐。</p><p>　　水泥存貯。波特蘭水泥是濕氣敏感材料; 如果保持干燥，它將無限地保留它的質(zhì)量。當(dāng)存放與潮濕的空氣或濕氣聯(lián)系，波特蘭水泥比保持干燥的波特蘭水泥慢慢地將設(shè)置并且有較少力量。當(dāng)存放請求的水泥時，一個被遮蔽的區(qū)域或倉庫更喜歡。鎮(zhèn)壓和開頭在倉庫應(yīng)該是閉合的。當(dāng)存放請求的水泥戶外時，在

15、板臺應(yīng)該堆積和用防水覆蓋物蓋它。大塊水泥應(yīng)該在一個水密容器或筒倉。 運輸應(yīng)該適當(dāng)?shù)乇幻芊獾暮猩w的車。在狀態(tài)運輸部門的當(dāng)前趨向是接受證明由水泥生產(chǎn)商水泥遵照規(guī)格。水泥生產(chǎn)商有各種各樣有用的資料從也許允許不用，若有，產(chǎn)品的另外的測試的生產(chǎn)紀錄和質(zhì)量管理紀錄，當(dāng)它運輸(ACI Comm。 225R 1985)。波特蘭水泥如對ASTMC 595定義是混合物波特蘭水泥和鼓風(fēng)爐爐渣(BFS)或“混合物波特蘭水泥和pozzolan (共同地飛煙)”。