暖通空調專業(yè)外文翻譯--空調系統(tǒng)

1、<p><b>　　英文文獻</b></p><p>　　Air Conditioning Systems</p><p>　　Air conditioning has rapidly grown over the past 50 years, from a luxury to a standard system included in most resid

2、ential and commercial buildings. In 1970, 36% of residences in the U.S. were either fully air conditioned or utilized a room air conditioner for cooling (Blue, et al., 1979). By 1997, this number had more than doubled to

3、 77%, and that year also marked the first time that over half (50.9%) of residences in the U.S. had central air conditioners (Census Bureau, 1999). An estimated 83%</p><p>　　homes constructed in 1998 had cen

4、tral air conditioners (Census Bureau, 1999). Air conditioning has also grown rapidly in commercial buildings. From 1970 to 1995, the percentage of commercial buildings with air conditioning increased from 54 to 73% (Jack

5、son and Johnson, 1978, and DOE, 1998).</p><p>　　Air conditioning in buildings is usually accomplished with the use of mechanical or heat-activated equipment. In most applications, the air conditioner must pr

6、ovide both cooling and dehumidification to maintain comfort in the building. Air conditioning systems are also used in other applications, such as automobiles, trucks, aircraft, ships, and industrial facilities. However,

7、 the description of equipment in this chapter is limited to those commonly used in commercial and residential buildings. </p><p>　　Commercial buildings range from large high-rise office buildings to the corn

8、er convenience store. Because of the range in size and types of buildings in the commercial sector, there is a wide variety of equipment applied in these buildings. For larger buildings, the air conditioning equipment is

9、 part of a total system design that includes items such as a piping system, air distribution system, and cooling tower. Proper design of these systems requires a qualified engineer. The residential buildi</p><

10、p>　　by single family homes and low-rise apartments/condominiums. The cooling equipment applied in these buildings comes in standard “packages” that are often both sized and installed by the air conditioning contractor

11、.</p><p>　　The chapter starts with a general discussion of the vapor compression refrigeration cycle then moves to refrigerants and their selection, followed by packaged Chilled Water Systems。</p><

12、;p>　　1.1 Vapor Compression Cycle</p><p>　　Even though there is a large range in sizes and variety of air conditioning systems used in buildings, most systems utilize the vapor compression cycle to produce

13、 the desired cooling and dehumidification. This cycle is also used for refrigerating and freezing foods and for automotive air conditioning. The first patent on a mechanically driven refrigeration system was issued to Ja

14、cob Perkins in 1834 in London, and the first viable commercial system was produced in 1857 by James Harrison and D.E. </p><p>　　compression cycle, a working fluid, which is called the refrigerant, evaporates

15、 and condenses at suitable pressures for practical equipment designs.</p><p>　　The four basic components in every vapor compression refrigeration system are the compressor, condenser, expansion device, and e

16、vaporator. The compressor raises the pressure of the refrigerant vapor so that the refrigerant saturation temperature is slightly above the temperature of the cooling medium used in the condenser. The type of compressor

17、used depends on the application of the system. Large electric chillers typically use a centrifugal compressor while small residential equipment uses a r</p><p>　　The condenser is a heat exchanger used to rej

18、ect heat from the refrigerant to a cooling medium. The refrigerant enters the condenser and usually leaves as a subcooled liquid. Typical cooling mediums used in condensers are air and water. Most residential-sized equip

19、ment uses air as the cooling medium in the condenser, while many larger chillers use water. After leaving the condenser, the liquid refrigerant expands to a lower pressure in the expansion valve.</p><p>　　Th

20、e expansion valve can be a passive device, such as a capillary tube or short tube orifice, or an active device, such as a thermal expansion valve or electronic expansion valve. The purpose of the valve is toregulate the

21、flow of refrigerant to the evaporator so that the refrigerant is superheated when it reaches the suction of the compressor.</p><p>　　At the exit of the expansion valve, the refrigerant is at a temperature be

22、low that of the medium (air or water) to be cooled. The refrigerant travels through a heat exchanger called the evaporator. It absorbs energy from the air or water circulated through the evaporator. If air is circulated

23、through the evaporator, the system is called a direct expansion system. If water is circulated through the evaporator, it is called a chiller. In either case, the refrigerant does not make direct contact wi</p>&l

24、t;p>　　The refrigerant is converted from a low quality, two-phase fluid to a superheated vapor under normal operating conditions in the evaporator. The vapor formed must be removed by the compressor at a sufficient rat

25、e to maintain the low pressure in the evaporator and keep the cycle operating.</p><p>　　All mechanical cooling results in the production of heat energy that must be rejected through the condenser. In many in

26、stances, this heat energy is rejected to the environment directly to the air in the condenser or indirectly to water where it is rejected in a cooling tower. With some applications, it is possible to utilize this waste h

27、eat energy to provide simultaneous heating to the building. Recovery of this waste heat at temperatures up to 65°C (150°F) can be used to reduce costs for space </p><p>　　Capacities of air conditio

28、ning are often expressed in either tons or kilowatts (kW) of cooling. The ton is a unit of measure related to the ability of an ice plant to freeze one short ton (907 kg) of ice in 24 hr. Its value is 3.51 kW (12,000 Btu

29、/hr). The kW of thermal cooling capacity produced by the air conditioner must not be confused with the amount of electrical power (also expressed in kW) required to produce the cooling effect.</p><p>　　2.1 R

30、efrigerants Use and Selection</p><p>　　Up until the mid-1980s, refrigerant selection was not an issue in most building air conditioning applications because there were no regulations on the use of refrigeran

31、ts. Many of the refrigerants historically used for building air conditioning applications have been chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs). Most of these refrigerants are nontoxic and nonflammabl

32、e. However, recent U.S. federal regulations (EPA 1993a; EPA 1993b) and international agreements (UNEP, 1987) hav</p><p>　　The American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE

33、) has a standard numbering system,for identifying refrigerants (ASHRAE, 1992). Many popular CFC, HCFC, and HFC refrigerants are in the methane and ethane series of refrigerants. They are called halocarbons, or halogenate

34、d hydrocarbons, because of the presence of halogen elements such as fluorine or chlorine (King, 1986). </p><p>　　Zeotropes and azeotropes are mixtures of two or more different refrigerants. A zeotropic m

35、ixture changes saturation temperatures as it evaporates (or condenses) at constant pressure. The phenomena is called temperature glide. At atmospheric pressure, R-407C has a boiling (bubble) point of –44°C (–47°

36、;F) and a condensation (dew) point of –37°C (–35°F), which gives it a temperature glide of 7°C (12°F). An azeotropic mixture behaves like a single component refrigerant in that the saturation temperat

37、</p><p>　　ASHRAE groups refrigerants by their toxicity and flammability (ASHRAE, 1994).Group A1 is nonflammable and least toxic, while Group B3 is flammable and most toxic. Toxicity is based on the upper sa

38、fety limit for airborne exposure to the refrigerant. If the refrigerant is nontoxic in quantities less than 400 parts per million, it is a Class A refrigerant. If exposure to less than 400 parts per million is toxic, the

39、n the substance is given the B designation. The numerical designations refer to the</p><p>　　Refrigerant 22 is an HCFC, is used in many of the same applications, and is still the refrigerant of choice in man

40、y reciprocating and screw chillers as well as small commercial and residential packaged equipment. It operates at a much higher pressure than either R-11 or R-12. Restrictions on the production of HCFCs will start in 200

41、4. In 2010, R-22 cannot be used in new air conditioning equipment. R-22 cannot be produced after 2020 (EPA, 1993b).</p><p>　　R-407C and R-410A are both mixtures of HFCs. Both are considered replacements for

42、R-22. R-407C is expected to be a drop-in replacement refrigerant for R-22. Its evaporating and condensing pressures for air conditioning applications are close to those of R-22 (Table 4.2.3). However, replacement of R-22

43、 with R-407C should be done only after consulting with the equipment manufacturer. At a minimum, the lubricant and expansion device will need to be replaced. The first residential-sized air conditio</p><p>　

44、　Ammonia is widely used in industrial refrigeration applications and in ammonia water absorption chillers. It is moderately flammable and has a class B toxicity rating but has had limited applications in commercial build

45、ings unless the chiller plant can be isolated from the building being cooled (Toth, 1994, Stoecker, 1994). As a refrigerant, ammonia has many desirable qualities. It has a high specific heat and high thermal conductivity

46、. Its enthalpy of vaporization is typically 6 to 8 times high</p><p>　　Research is underway to investigate the use of natural refrigerants, such as carbon dioxide (R-744) and hydrocarbons in air conditioning

47、 and refrigeration systems (Bullock, 1997, and Kramer, 1991). Carbon dioxide operates at much higher pressures than conventional HCFCs or HFCs and requires operation above the critical point in typical air conditioning a

48、pplications. Hydrocarbon refrigerants, often thought of as too hazardous because of flammability, can be used in conventional compressors and ha</p><p>　　3.1 Chilled Water Systems</p><p>　　Chil

49、led water systems were used in less than 4% of commercial buildings in the U.S. in 1995. However, because chillers are usually installed in larger buildings, chillers cooled over 28% of the U.S. commercial building floor

50、 space that same year (DOE, 1998). Five types of chillers are commonly applied to commercial buildings: reciprocating, screw, scroll, centrifugal, and absorption. The first four utilize the vapor compression cycle to pro

51、duce chilled water. They differ primarily in the type of</p><p>　　3.2 Overall System</p><p>　　An estimated 86% of chillers are applied in multiple chiller arrangements like that shown in the fi

52、gure (Bitondo and Tozzi, 1999). In chilled water systems, return water from the building is circulated through each chiller evaporator where it is cooled to an acceptable temperature (typically 4 to 7°C) (39 to 45&#

53、176;F). The chilled water is then distributed to water-to-air heat exchangers spread throughout the facility. In these heat exchangers, air is cooled and dehumidified by the cold water. Durin</p><p>　　The ch

54、illers are water-cooled chillers. Water is circulated through the condenser of each chiller where it absorbs heat energy rejected from the high pressure refrigerant. The water is then pumped to a cooling tower where the

55、water is cooled through an evaporation process. Cooling towers are described in a later section. Chillers can also be air cooled. In this configuration, the condenserwould be a refrigerant-to-air heat exchanger with air

56、absorbing the heat energy rejected by the high pressur</p><p>　　Chillers nominally range in capacities from 30 to 18,000 kW (8 to 5100 ton). Most chillers sold in the U.S. are electric and utilize vapor comp

57、ression refrigeration to produce chilled water. Compressors for these systems are either reciprocating, screw, scroll, or centrifugal in design. A small number of centrifugal chillers are sold that use either an internal

58、 combustion engine or steam drive instead of an electric motor to drive the compressor.</p><p>　　The type of chiller used in a building depends on the application. For large office buildings or in chiller pl

59、ants serving multiple buildings, centrifugal compressors are often used. In applications under 1000 kW (280 tons) cooling capacities, reciprocating or screw chillers may be more appropriate. In smaller applications, belo

60、w 100 kW (30 tons), reciprocating or scroll chillers are typically used.</p><p>　　3.3 Vapor Compression Chillers</p><p>　　The nominal capacity ranges for the four types of electrically driven va

61、por compression chillers. Each chiller derives its name from the type of compressor used in the chiller. The systems range in capacities from the smallest scroll (30 kW; 8 tons) to the largest centrifugal (18,000 kW; 500

62、0 tons).Chillers can utilize either an HCFC (R-22 and R-123) or HFC (R-134a) refrigerant. The steady state efficiency of chillers is often stated as a ratio of the power input (in kW) to the chilling capacity</p>

63、<p>　　Chillers run at part load capacity most of the time. Only during the highest thermal loads in the building will a chiller operate near its rated capacity. As a consequence, it is important to know how the effi

64、ciency of the chiller varies with part load capacity. a representative data for the efficiency (in kW/ton) as a function of percentage full load capacity for a reciprocating, screw, and scroll chiller plus a centrifugal

65、chiller with inlet vane control and one with variable frequency drive (</p><p>　　In 1998, the Air Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) developed a new standard that incorporates into their ratings

66、part load performance of chillers (ARI 1998c). Part load efficiency is expressed by a single number called the integrated part load value (IPLV). The IPLV takes data similar to that in Figure 4.2.3 and weights it at the

67、25%, 50%, 75%, and 100% loads to produce a single integrated efficiency number. The weighting factors at these loads are 0.12, 0.45, 0.42, and 0.01, respe</p><p>　　Most of the IPLV is determined by the effic

68、iency at the 50% and 75% part load values. Manufacturers will provide, on request, IPLVs as well as part load efficiencies.</p><p>　　The four compressors used in vapor compression chillers are each briefly d

69、escribed below. While centrifugal and screw compressors are primarily used in chiller applications, reciprocating and scroll compressors are also used in smaller unitary packaged air conditioners and heat pumps.</p>

70、;<p>　　3.4 Reciprocating Compressors</p><p>　　The reciprocating compressor is a positive displacement compressor. On the intake stroke of the piston, a fixed amount of gas is pulled into the cylinder

71、. On the compression stroke, the gas is compressed until the discharge valve opens. The quantity of gas compressed on each stroke is equal to the displacement of the cylinder. Compressors used in chillers have multiple c

72、ylinders, depending on the capacity of the compressor. Reciprocating compressors use refrigerants with low specific volumes and</p><p>　　Modern high-speed reciprocating compressors are generally limited to a

73、 pressure ratio of approximately nine. The reciprocating compressor is basically a constant-volume variable-head machine. It handles various</p><p>　　discharge pressures with relatively small changes in inle

74、t-volume flow rate as shown by the heavy line (labeled 16 cylinders).Condenser operation in many chillers is related to ambient conditions, for example, through cooling towers, so that on cooler days the condenser pressu

75、re can be reduced. When the air conditioning load is lowered, less refrigerant circulation is required. The resulting load characteristic is represented by the solid line that runs from the upper right to lower left.<

76、/p><p>　　The compressor must be capable of matching the pressure and flow requirements imposed by the system. The reciprocating compressor matches the imposed discharge pressure at any level up to its limiting

77、pressure ratio. Varying capacity requirements can be met by providing devices that unload</p><p>　　individual or multiple cylinders. This unloading is accomplished by blocking the suction or discharge valves

78、 that open either manually or automatically. Capacity can also be controlled through the use of variable speed or multi-speed motors. When capacity control is implemented on a compressor, other factors at part-load cond

79、itions need to considered, such as (a) effect on compressor vibration and sound when unloaders are used, (b) the need for good oil return because of lower refrigerant veloc</p><p>　　With most reciprocating c

80、ompressors, oil is pumped into the refrigeration system from the compressor during normal operation. Systems must be designed carefully to return oil to the compressor crankcase to provide for continuous lubrication and

81、also to avoid contaminating heat-exchanger surfaces. </p><p>　　Reciprocating compressors usually are arranged to start unloaded so that normal torque motors are adequate for starting. When gas engines are us

82、ed for reciprocating compressor drives, careful matching of the torque requirements of the compressor and engine must be considered.</p><p>　　3.5 Screw Compressors</p><p>　　Screw compressors, fi

83、rst introduced in 1958 (Thevenot, 1979), are positive displacement compressors. They are available in the capacity ranges that overlap with reciprocating compressors and small centrifugal compressors. Both twin-screw an

84、d single-screw compressors are used in chillers. The twin-screw compressor is also called the helical rotary compressor. A cutaway of a twin-screw compressor design. There are two main rotors (screws). One is designated

85、male and the other female .</p><p>　　The compression process is accomplished by reducing the volume of the refrigerant with the rotary motion of screws. At the low pressure side of the compressor, a void is

86、created when the rotors begin to unmesh. Low pressure gas is drawn into the void between the rotors. As the rotors continue to turn, the gas is progressively compressed as it moves toward the discharge port. Once reachin

87、g a predetermined volume ratio, the discharge port is uncovered and the gas is discharged into the high pressu</p><p>　　Fixed suction and discharge ports are used with screw compressors instead of valves, as

88、 used in reciprocating compressors. These set the built-in volume ratio — the ratio of the volume of fluid space in the meshing rotors at the beginning of the compression process to the volume in the rotors as the discha

89、rge port is first exposed. Associated with the built-in volume ratio is a pressure ratio that depends on the properties of the refrigerant being compressed. Screw compressors have the capabilit</p><p>　　Capa

90、city modulation is accomplished by slide valves that provide a variable suction bypass or delayed suction port closing, reducing the volume of refrigerant compressed. Continuously variable capacity control is most common

91、, but stepped capacity control is offered in some manufacturers’ machines. Variable discharge porting is available on some machines to allow control of the built-in volume ratio during operation.</p><p>　　Oi

92、l is used in screw compressors to seal the extensive clearance spaces between the rotors, to cool the machines, to provide lubrication, and to serve as hydraulic fluid for the capacity controls. An oil separator is requi

93、red for the compressor discharge flow to remove the oil from the high-pressure refrigerant so that performance of system heat exchangers will not be penalized and the oil can be returned for reinjection in the compressor

94、.</p><p>　　Screw compressors can be direct driven at two-pole motor speeds (50 or 60 Hz). Their rotary motion makes these machines smooth running and quiet. Reliability is high when the machines are applied

95、properly. Screw compressors are compact so they can be changed out readily for replacement or maintenance. The efficiency of the best screw compressors matches or exceeds that of the best reciprocating compressors at ful

96、l load. High isentropic and volumetric efficiencies can be achieved with screw compr</p><p><b>　　中文譯文</b></p><p><b>　　空調系統(tǒng)</b></p><p>　　過去 50 年以來，空調得到了快速的發(fā)展，

97、從曾經(jīng)的奢侈品發(fā)展到可應用于大多數(shù)住宅和商業(yè)建筑的比較標準的系統(tǒng)。在 1970 年的美國， 36% 的住宅不是全空氣調節(jié)就是利用一個房間空調器冷卻；到1997年，這一數(shù)字達到了 77%，在那年作的第一次市場調查表明，在美國有超過一半的住宅安裝了中央空調 (人口普查局, 1999)。在1998年，83%的新建住宅安裝了中央空調 ( 人口普查局, 1999)。中央空調在商業(yè)建筑物中也得到了快速的發(fā)展，從 1970年到1995年，有空調的商業(yè)