關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯畢業(yè)設(shè)計(jì)

1、<p>　　2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)課題任務(wù)書</p><p>　指 導(dǎo) 教 師學(xué)生姓名</p><p>　畢業(yè)設(shè)計(jì)課題關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的翻譯</p><p>　基本內(nèi)容及任務(wù)1、撰寫翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義2、了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程3、確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容4、清楚說明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求5、清楚說明售后服務(wù)承

2、諾6、翻譯全文</p><p>　擬達(dá)到的要求或技術(shù)指標(biāo)1、廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。2、拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。3、對(duì)專業(yè)名詞進(jìn)行查閱。4、了解工作內(nèi)容和環(huán)境。5、對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說明和翻譯。6、嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計(jì)方案。7、本方案設(shè)計(jì)字?jǐn)?shù)控制在3000個(gè)漢字左右。</p><p><b>　　

3、畢業(yè)設(shè)計(jì)開題報(bào)告</b></p><p><b>　?。?015屆）</b></p><p>　　2014年12月10日</p><p>　　說明：開題報(bào)告作為畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯委員會(huì)對(duì)學(xué)生答辯資格審查的依據(jù)材料之一，此報(bào)告應(yīng)在導(dǎo)師指導(dǎo)下，由學(xué)生填寫，將作為畢業(yè)設(shè)計(jì)成績(jī)考查的重要依據(jù)，經(jīng)導(dǎo)師審查后簽署意見生效。</p>&l

4、t;p><b>　　畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)</b></p><p><b>　　目 錄</b></p><p>　　1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義9</p><p>　　2關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求9</p><p>　　2.1 具體任務(wù)9</p><p&g

5、t;　　2.2 具體要求9</p><p><b>　　3.翻譯正文10</b></p><p><b>　　4.翻譯體會(huì)23</b></p><p><b>　　參考文獻(xiàn)24</b></p><p><b>　　致 謝25</b></p

6、><p>　　關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容的翻譯</p><p>　　1 關(guān)于廠房設(shè)備內(nèi)容翻譯的目的及意義</p><p>　　電是現(xiàn)代工業(yè)文明的標(biāo)志,是生產(chǎn)的基本投入品和人民生活的必需品,隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,電力行業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中扮演著越來越重要的角色。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平跨越1000美元的新階段和電力市場(chǎng)環(huán)境下,電力的安全供應(yīng)問題無疑具有了更為迫切的意義。因此電力需求與國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系研

7、究具有重要的理論與政策意義。在電力系統(tǒng)傳送電能的過程中，必然會(huì)產(chǎn)生電壓和功率兩部分損耗，在輸送同一功率時(shí)電壓損耗與電壓成反比，功率損耗與電壓的平方成正比。利用變壓器提高電壓，減少了送電損失。變壓器的用途是多方面的，不但可用于升高電壓把電能送到用電地區(qū)，還可用于把電壓降低為各級(jí)使用電壓以滿足用電的需要。</p><p>　　更是為了擴(kuò)大自己的知識(shí)領(lǐng)域，幫助自己更好的融入工作，積累更豐富的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)及專業(yè)知識(shí)，掌握更好

8、的翻譯技巧，從而提高自己的翻譯水平，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。</p><p>　　2關(guān)于變壓器廠房設(shè)備翻譯的具體任務(wù)要求</p><p><b>　　2.1 具體任務(wù)</b></p><p>　　1）撰寫翻譯關(guān)于變壓器廠房設(shè)備的意義</p><p>　　2）了解變壓器廠房設(shè)備的基本工作流程</p><p&

9、gt;　　3）確定變壓器廠房設(shè)備生產(chǎn)前期準(zhǔn)備和主導(dǎo)產(chǎn)品的內(nèi)容</p><p>　　4）清楚說明變壓器廠房設(shè)備的技術(shù)要求</p><p>　　5）清楚說明售后服務(wù)承諾</p><p><b>　　6）翻譯全文</b></p><p><b>　　2.2 具體要求</b></p><

10、p>　　1）廣泛閱讀，收集資料，確定與自己興趣和專業(yè)方向相關(guān)的選題，選題符合本專業(yè)方向培養(yǎng)要求。</p><p>　　2）拓展性閱讀，閱讀本選題有關(guān)的材料。</p><p>　　3）對(duì)專業(yè)名詞進(jìn)行查閱。</p><p>　　4）了解工作內(nèi)容和環(huán)境。</p><p>　　5）對(duì)各設(shè)備進(jìn)行具體的說明和翻譯。</p><p

11、>　　6）嚴(yán)格按照學(xué)院的要求和格式完成本設(shè)計(jì)方案。</p><p>　　7）本方案設(shè)計(jì)字?jǐn)?shù)控制在3000個(gè)漢字左右。</p><p><b>　　3.翻譯正文</b></p><p><b>　　晶海電氣公司</b></p><p>　　Sociedade De Electricidade J

12、inghai</p><p>　　公司簡(jiǎn)介Apresentação da empresa</p><p>　　企業(yè)文化：溝通，愉悅，奉獻(xiàn)，進(jìn)取</p><p>　　Cultura da empresa：Comunicação, Alegria, Dedicação e Progresso.</p>

13、;<p>　　企業(yè)理念: 為社會(huì)提供合格的產(chǎn)品是我們的責(zé)任，為用戶提供滿意的服務(wù)是我們的義務(wù)。</p><p>　　Conceito da empresa: Obrigação e responsabilidade em oferecer produtos qualificados a sociedade e serviços amplamente satisfat&#

14、243;rios aos clientes.</p><p>　　質(zhì)量方針：質(zhì)量第一，用戶至上。</p><p>　　Política de qualidade：Qualidade é o mais importante, e cliente está em primeiro lugar .</p><p>　　質(zhì)量目標(biāo): 營(yíng)銷產(chǎn)品合格

15、率100%，服務(wù)合格率100%，售后服務(wù)響應(yīng)不超過兩個(gè)工作日。</p><p>　　Meta de qualidade: A taxa de qualidade dos nossos produtos aliada a qualificação de serviço, garante os 100% de excelência. O prazo limite de serv

16、iço após venda tem a durabilidade de 2 ( dois ) dias úteis.</p><p>　　晶海電氣公司，是一家集研發(fā)、設(shè)計(jì)、制造、銷售電力變壓器及高低壓成套設(shè)備的專業(yè)公司。</p><p>　　A Sociedade de Electricidade Jinghai, é uma empresa es

17、pecializada em estudo,desenho,fabríco,venda de transformador elétrico e equipamento de alta e baixa tensão.</p><p>　　晶海電氣公司位于安哥拉首都羅安達(dá)海山集團(tuán)安哥拉商貿(mào)城，公司投資建設(shè)集電力設(shè)計(jì)、安裝、調(diào)試、電力產(chǎn)品研發(fā)制造、電氣超市、維修服務(wù)等完整的電力產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)。項(xiàng)

18、目包括一個(gè)生產(chǎn)基地和一個(gè)種類齊全的一站式高低壓電器采購(gòu)超市以及安裝和售后服務(wù)中心。項(xiàng)目總投資2000萬美元。</p><p>　　A Sociedade de Electricidade Jinghai, está localizada em Luanda,é uma empresa que investe no sector elétrico e eletrónico,i

19、sto é,fabrico e montagem de todo tipo de produtos electro-técnico,e serviço de manutenção.O investimento total do projeto é de 20.000.000.00 USD ( Vinte milhões de dóllares ).</

20、p><p>　　晶海電氣公司技術(shù)力量雄厚、工藝設(shè)備先進(jìn)、檢測(cè)手段齊備。公司引進(jìn)具有國(guó)際先進(jìn)水平的硅鋼片縱橫剪生產(chǎn)線、環(huán)氧樹脂澆注干式變壓器生產(chǎn)線；變壓器波紋油箱自動(dòng)成型、焊接生產(chǎn)線、低頻電熱真空干燥爐；各類繞線機(jī)、板材加工數(shù)控剪、沖、彎設(shè)備，精密數(shù)控機(jī)床、加工中心等關(guān)鍵工序生產(chǎn)線以及先進(jìn)的檢測(cè)試驗(yàn)設(shè)備。</p><p>　　A Sociedade de Electricidade Jingh

21、ai, tem grande capacidade técnica, resultante da alta qualificação do seu pessoal.A empresa, introduziu a linha de produção de nível internacional de aço, silício cortado horizonta

22、l, linha de produção de transformador a seco de fundição de resina de epóxi, transformador de tanque ondulado automático, linha de produção de solda, forno de secagem de vácuo

23、 de baixa frequência, vários tipos de máquina de enrolamento, equipamentos de corte e processamento de chapas,</p><p>　　晶海電氣公司有著完善的質(zhì)量管理體系和高效設(shè)計(jì)、制造、銷售及售后服務(wù)隊(duì)伍，提供顧客信賴的質(zhì)量承諾保證書。公司遵循“顧客至上，信譽(yù)第一，持續(xù)改進(jìn)，優(yōu)

24、質(zhì)取勝”的宗旨，竭誠(chéng)為廣大顧客提供最優(yōu)良的產(chǎn)品，最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。</p><p>　　A Sociedade de Electricidade Jinghai possui sistema completo de gestão de qualidade, desenho, produção, venda e pós-venda,de uma forma eficaz ofe

25、recendo compromisso de qualidade confiável aos clientes. A empresa segue o prencípio de que: “cliente em primeiro lugar, importante reputação,melhorar e vencer com qualidade,oferecendo os melhores pro

26、dutos e serviços aos seus clientes”.</p><p>　　廠房設(shè)備Equipamentos da fábrica:</p><p>　　1.變壓器真空干燥爐Forno de secagem de vácuo de transformador</p><p>　　2.環(huán)氧樹脂澆注設(shè)備Equipament

27、o de fundição de resina de epóxi</p><p>　　3.硅鋼片縱、橫剪線Linha de corte horizontal e vertical de aço silício</p><p>　　4.變壓器波紋片成型機(jī)Máquina de formação de folha o

28、ndulada de transformador</p><p>　　5.箔式繞線機(jī)Máquina de enrolamento </p><p>　　6.變壓器繞線機(jī)Máquina de enrolamento de transformadores </p><p>　　7.變壓器試驗(yàn)臺(tái)Estação de teste de

29、 transformadores </p><p>　　8.變壓器發(fā)電機(jī)Gerador de transformadores</p><p>　　主導(dǎo)產(chǎn)品Principais Produtos:</p><p>　　15KV級(jí)系列無勵(lì)磁調(diào)壓電力變壓器Transformador a óleo para a rede de 15KV</p>&l

30、t;p>　　概述Apresentação geral:</p><p>　　該系列產(chǎn)品符合EN60076等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。廣泛用于居民區(qū)、商業(yè)街道、工礦企業(yè)、農(nóng)村動(dòng)力及照明。</p><p>　　A série do produto corresponde às EN60076 normas europeias.É utilizada am

31、plamente em residência, zonas comercias, empresas industriais, iluminação e energia rurais.</p><p>　　產(chǎn)品特點(diǎn)Características de produto:</p><p>　　1．節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。Efeito de poupan&

32、#231;a de energia a baixo custo, é destaque o funcionamento dos nossos produtos.</p><p>　　2．抗短路、雷電沖擊能力強(qiáng)。A ótima Capacidade contra curto-circuito e relâmpago.</p><p>　　3．過載性能好。

33、1;tima eficiência em situações de sobrecarga.</p><p>　　4．外形美觀、噪音低。Boa aparência e baixo ruído. </p><p>　　15kV級(jí)系列油浸式非晶合金電力變壓器</p><p>　　Transformador a ó

34、leo para rede de 15kV</p><p>　　簡(jiǎn)介Breves Apresentações：</p><p>　　非晶合金變壓器是一種節(jié)能的新技術(shù)配電設(shè)備，其顯著的節(jié)能功效主要是鐵芯采用了一種新的具有優(yōu)異軟磁性能的材料—鐵基非晶合金及嚴(yán)格的制造工藝制作而成。</p><p>　　O Transformador a ól

35、eo,é um equipamento de distribuição com nova tecnologia de poupança de energia. Tem como característica principal,adotar um novo núcleo, excelentes propriedades magnéticas de materiais-

36、amorfas de ligas à base de ferro,é feito através do processo rigoroso.</p><p>　　概述Apresentação geral :</p><p>　　該系列產(chǎn)品符合EN60076等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。廣泛用于居民區(qū)、商業(yè)街道、工礦企業(yè)、農(nóng)村動(dòng)力及照明。</p>

37、<p>　　A série do produto corresponde às EN60076 normas europeias.É utilizada amplamente em residências,zonas comerciais,zonas industriais, e iluminação rurais.</p><p>　　產(chǎn)品

38、特點(diǎn)Características dos produtos:</p><p>　　1.節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。與傳統(tǒng)油浸式電力變壓器相比節(jié)能65%。</p><p>　　Efeito de poupança de energia a baixo custo,é destaque de funcionamento dos nossos produtos,co

39、mparando-se com transformador tradicional a óleo, poupa 65% a mais.</p><p>　　2．抗短路、雷電沖擊能力強(qiáng)。A ótima Capacidade contra curto-circuito e relâmpago. </p><p>　　3．過載性能好。Ótima efici

40、ência em situações de sobrecargas.</p><p>　　4．外形美觀、噪音低。Boa aparência e baixo ruído.</p><p>　　30KV級(jí)系列無勵(lì)磁調(diào)壓電力變壓器Transformador a óleo para rede de 30kV</p><

41、p>　　概述Apresentação geral:</p><p>　　該系列產(chǎn)品主要用于城市和農(nóng)村30KV級(jí)主干電網(wǎng)輸配電變電站。符合EN60076等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　Esta série de produtos, é aplicada a rede de distribuição de 30kV nas c

42、idades,zonas rurais e não só. Corresponde às EN60076 normas europeias.</p><p>　　產(chǎn)品特點(diǎn)Características do produto:</p><p>　　1．節(jié)能效果顯著，運(yùn)行費(fèi)用低。Efeito de poupança de energia a b

43、aixo custo é destaque de funcionamento dos nossos produtos.</p><p>　　2．抗短路、雷電沖擊能力強(qiáng)。A ótima Capacidade contra curto-circuito e relâmpago.</p><p>　　3．過載性能好。Ótima eficiênci

44、a em situações de sobrecarga.</p><p>　　4．外形美觀、噪音低。Boa aparência e baixo ruído.</p><p>　　結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介Breve Apresentação sobre a estrutura:</p><p>　　1.鐵芯采用優(yōu)質(zhì)冷扎取向

45、硅鋼片，采用階梯三級(jí)接縫，表面涂刷固化漆，大幅降低空載損耗，空載電流和噪音。</p><p>　　O Núcleo,é feito com chapa de aço silício laminado a frio com alta qualidade.Usa-se a escada de três emendas, que escova a superfí

46、;cie da tinta, a fim de reduzir a perda de carga inativa, corrente de carga inativa e ruído.</p><p>　　2.繞組采用無氧銅線材繞制，結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，大幅提高繞組機(jī)械強(qiáng)度和抗短路能力。</p><p>　　O Enrolamento é feito pela mat

47、3;ria de fios de cobre,com estrutura razoável,aumento de resistência mecânica de enrolamento,e capacidade de contra curto-circuito.</p><p>　　30kv、15kv級(jí)SC（B）系列F級(jí)環(huán)氧樹脂澆注干式變壓器</p><p>

48、　　Transformador a seco de série （B）para rede 15kv e 30kv</p><p>　　概述Apresentação geral:</p><p>　　30kv、15kv級(jí)SC（B）系列產(chǎn)品為F級(jí)環(huán)氧樹脂澆注干式變壓器，特別適用于城市電網(wǎng)、高層建筑、商務(wù)中心、醫(yī)院、賓館、地鐵、車站、機(jī)場(chǎng)、電站等要求防火、防爆、防潮

49、的重要場(chǎng)所。符合EN60076 等歐洲標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　Transformador a seco de série （B）para as redes 15kv e 30kv, é aplicado em lugares importantes, que têm requisitos de incêndio, explosão e humidade, t

50、ais como: rede urbana, prédios altos, centro comercial, hospital, hotel, metrô, aeroporto e estação.Corresponde às EN60076 normas europeias.</p><p>　　產(chǎn)品特點(diǎn)Características de prod

51、uto:</p><p>　　1.損耗低，技能效果好，運(yùn)行經(jīng)濟(jì)，可免維護(hù)。</p><p>　　Baixa perda, bom efeito de poupança de energia, económico, e livre de manutenção. </p><p>　　2. 智能溫控系統(tǒng)，具有故障報(bào)警，超溫報(bào)警，

52、超溫跳閘功能。</p><p>　　Sistema de controle,temperatura inteligente, alarme de avaria com temperatura excessiva e função de desligação por temperatura excessiva.</p><p>　　3.因產(chǎn)品運(yùn)行安全、

53、可靠，可分散安裝在負(fù)荷中心，降低投資造價(jià)，節(jié)約費(fèi)用。</p><p>　　Produto seguro e confiável para destribuição de carga no centro,e redução de custo no investimento e despesa.</p><p>　　4.高低壓繞組采用環(huán)氧樹脂澆

54、注進(jìn)行真空壓力澆注，固化后形成堅(jiān)固的圓筒形整體，機(jī)械強(qiáng)度高，局部放電量小，可靠性高。</p><p>　　Enrolamento de alta e baixa tensão é feito pela pressão de vácuo de fundição de resina,formando um cilíndrico sólid

55、o,com alta resistência mecânica,baixa descarga parcial e alta confiabilidade. </p><p>　　歐式環(huán)保型箱式變電站Monobloco de modelo de proteção ambiental europeia</p><p>　　概述Apresentaç

56、;ão geral:</p><p>　　箱式變電站是一種高壓開關(guān)設(shè)備、配電變壓器和低壓配電裝置，按一定接線方案排成一體的工廠預(yù)制戶內(nèi)、戶外緊湊式配電設(shè)備，即將高壓受電、變壓器降壓、低壓配電等功能有機(jī)地組合在一起，安裝在一個(gè)防潮、防銹、防塵、防鼠、防火、防盜、隔熱、全封閉、可移動(dòng)的鋼結(jié)構(gòu)箱體內(nèi)，機(jī)電一體化，全封閉運(yùn)行，特別適用于城網(wǎng)建設(shè)與改造，是繼土建變電站之后崛起的一種嶄新的變電站。箱式變電站適用于住

57、宅小區(qū)、城市街道用電、礦山、工廠企業(yè)、油氣田和風(fēng)力發(fā)電站，它替代了原有的土建配電房、配電站，成為新型的成套變配電裝置。</p><p>　　Características de produto：o transformador do tipo monobloco é um comutador de média tensão para Baixa,na verdade 

58、3; um equipamento de distribuição de energia de baixa tensão.É compacto do interior para exterior,estabelecido com base certa de um plano de ligação.É instalado numa caixa de estrutura

59、de aço,prevenindo;humedecimento,ferrugem,poeira,rato,incêndio,roubo,calor que é completamente fechada,é móvel,é aplicado a residências,ruas da cidade, mini-empresa industrial,campos de

60、petróleo,gás e et</p><p>　　產(chǎn)品特點(diǎn)Características de produto：</p><p>　　1.操作維護(hù)方便，運(yùn)行安全可靠。É de Manutenção fácil,função segura e confiável.</p>

61、<p>　　可選擇油浸變壓器或干式變壓器。</p><p>　　Pode escolher transformador a óleo e a seco. </p><p>　　具有終端、環(huán)網(wǎng)或雙電源供電方式。</p><p>　　Com terminal,anel ou fonte de alimentação dupla.

62、</p><p>　　外形美觀與環(huán)境協(xié)調(diào)。</p><p>　　Ótima aparência e combina com o meio ambiente. </p><p>　　可做成單臺(tái)或雙臺(tái)的變壓器供電方案。</p><p>　　Pode ser feita em fórmula de fonte de a

63、limentação simples ou duplo transformador palco. </p><p>　　GCS低壓抽出式開關(guān)柜 Armário de interruptor painéis de baixa tensão GCS</p><p>　　GCS 低壓抽出式開關(guān)柜適用于發(fā)電廠、石油、化工、冶金、紡織、高層建筑等行業(yè)

64、的配電系統(tǒng)。在大型發(fā)電廠、石化系統(tǒng)等自動(dòng)化程度高，要求與計(jì)算機(jī)接口的場(chǎng)所，作為三相交流頻率為 50 (60) HZ、額定工作電壓為380V (400) V、(600) V，額定電流為4000A及以下的發(fā)、供電系統(tǒng)中的配電、電動(dòng)機(jī)集中控制、無功功率補(bǔ)償使用的低壓成套配電裝置。</p><p>　　Armário de interruptor ou painéis de baixa tens

65、27;o GCS é aplicado para sistema de distribuição nas áreas,tais como; usina elétrica, petróleo, química, metalurgia, têxtil, construção de arranha-céus e outras ind&

66、#250;strias. Nas grandes usinas elétricas e sistema de petroquímica onde o nível de automação é alto e exige uma interação com o computador.Pode ser equipamento de distribuiç&

67、#227;o com frequência de 50 (60) HZ,pressão nominal 380V (400) V, (600) V ,e corrente nominal menos de 4000A,sistema de distr</p><p>　　GGD交流低壓配電柜 Armário de distribuição de baixa ten

68、são GGD</p><p>　　適用于發(fā)電廠、變電所、廠礦企業(yè)等電力用戶的交流50HZ，額定電壓380V，額定電流至3150A的配電系統(tǒng)中,作為動(dòng)力，照明及配電設(shè)備的電能轉(zhuǎn)換、分配、控制之用。GGD交流低壓配電柜是本著安全、經(jīng)濟(jì)、合理、可靠的原則設(shè)計(jì)的新型低壓配電柜。產(chǎn)品具有分?jǐn)嗄芰Ω?，?dòng)熱穩(wěn)定性好，電氣方案靈活、組合方便，系列性、實(shí)用性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)新穎、防護(hù)等級(jí)高等特點(diǎn)。可作為低壓成套開關(guān)設(shè)備的更新?lián)Q

69、代產(chǎn)品使用。 </p><p>　　Armário de distribuição de baixa tensão GGD,é aplicado no sistema de distribuição de 50Hz, tensão nominal de 380V e corrente nominal de 3150A..O Produ

70、to tem alta capacidade de estabilidade térmica, plano elétrico flexível, estrutura nova e alto nível de proteção. Pode ser utilizado como produto de substituição de equipamento de

71、interruptor de baixa tensão.</p><p>　　高壓環(huán)網(wǎng)柜 Armário da rede de alta tensão</p><p>　　高壓環(huán)網(wǎng)柜是一組高壓開關(guān)設(shè)備裝在鋼板金屬柜體內(nèi)或做成拼裝間隔式環(huán)網(wǎng)供電單元的電氣設(shè)備，其核心部分采用負(fù)荷開關(guān)和熔斷器，具有結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、體積小、價(jià)格低、可提高供電參數(shù)和性能以及供電安全等優(yōu)點(diǎn)。它

72、被廣泛適用于城市住宅小區(qū)、高層建筑、大型公共建筑、工廠企業(yè)等負(fù)荷中心的配電站以及箱式變電站中。</p><p>　　Armário da rede da alta tensão é um grupo de mecanismos de ligação e corte de alta tensão,montado sobre uma placa de met

73、al dentro do armário. O núcleo usa interruptor de carga e fusíveis,estrutura simples,tamanho pequeno,baixo preço,pode melhorar parâmetros de desempenho e abastecimento seguro de energia. É u

74、tilizado amplamente nas estações de distribuições de energia, sub-estações de prédios altos,grandes construções,fábricas e empresas.</p><p>　　XL-21型低壓動(dòng)力柜 Ar

75、mário dinâmico de baixa tensão do modelo XL-21</p><p>　　XL-21型低壓動(dòng)力配電箱系封閉式，外殼用鋼板彎制而成，刀開關(guān)操作手柄于箱前右柱上部，可以作為切換電源之用。具有結(jié)構(gòu)緊湊，檢修方便，線路方案可以靈活組合等特點(diǎn)。廣泛適用于工程施工、工礦企業(yè)及農(nóng)村動(dòng)力配電。</p><p>　　A porta Abr

76、e-se a direita da parte frontal da caixa e fecha –se no sentido inverso, pode ser usado para ligar e desligar a fonte de alimentação. Tem características de estrutura compacta, manutenção fá

77、cil e combinação fácil do plano de linhas. É utilizado amplamente na distribuição,construção,empresa industrial de mineração e rurais. </p><p>　　電纜分接箱 Caixa

78、 de distribuição por cabo</p><p>　　隨著配電網(wǎng)電纜化進(jìn)程的發(fā)展，當(dāng)容量不大的獨(dú)立負(fù)荷分布較集中時(shí)，可使用電纜分支箱進(jìn)行電纜多分支的連接。防護(hù)等級(jí)為IP33廣泛適用于居民小區(qū)、商業(yè)街道等配電。</p><p>　　Desenvolvido para processo de distribuição por cabo,

79、 quando a capacidade de distribuição de carga não é muito concentrada, pode usar-se a ligação dos cabos,através da caixa de distribuição. Nível de proteção 

80、3; IP33. É usado amplamente nas residências e ruas comerciais. </p><p>　　XM系列照明配電柜 Caixa de distribuição de energia de iluminação da série XM</p><p>　　XM系列照明配電

81、箱分為大型落地柜和中、小明掛箱三種箱體。在電壓500V以下，三相四線或三相五線制供電系統(tǒng)中做電力配電和控制終端箱?？砂从脩舻膶?shí)際規(guī)格尺寸定做。防護(hù)等級(jí)為IP30。廣泛適用于居民小區(qū)、工程施工等配電。</p><p>　　Caixa de distribuição de energia de iluminação da série XM pode ser divid

82、ido em grande armário,no chão,caixa pendurada, pequena e média.Na baixa tensão,pode servir como caixa de terminal e distribuição de energia no sistema de distribuição de 4 fios de

83、3 fases ou 5 fios de 3 fases. Pode ser feito de acordo com especificações reais de usuário.Nível de proteção é IP 30.É utilizado amplamente na distribuição de energia nas

84、 áreas residenciais e construções. </p><p>　　JP柜 ( 配電變壓器綜合配) </p><p>　　Armário JP ( Armário de distribuição integração ao transformador de distribui

85、ção)</p><p>　　配電變壓器綜合配電柜簡(jiǎn)稱JP柜，適用于農(nóng)村低壓配電裝置標(biāo)準(zhǔn)化、小型化、戶外式的要求而設(shè)計(jì)的，它集配電、計(jì)量、保護(hù)（過載、短路、漏電、防雪）、電容無功補(bǔ)償于一體。適用于商業(yè)街道、居民小區(qū)、農(nóng)村動(dòng)力配電。</p><p>　　Armário de distribuição integração

86、ao transformador de distribuição é chamado Rack JP,adequado para equipamentos de distribuição de baixa tensão do nível rural, com a combinação de distribuição de ene

87、rgia,medição,proteção (sobrecarga,curto-circuito, fuga de neve ) e compensação de energia. É aplicado em distribuição de energia nas ruas comerciais,bairro residencial e rural

88、.</p><p>　　集中計(jì)量箱 Caixa de medição centralizada</p><p>　　集中計(jì)量箱是一種集中計(jì)量電表箱，由箱體、電度表安裝板及防盜箱門組成。將多個(gè)安有安全節(jié)電裝置的電度表集中到一個(gè)箱體內(nèi)。本產(chǎn)品安裝、維護(hù)方便，能有效地防止竊電、丟表及電氣火災(zāi)，提高工作效率。廣泛適用于商業(yè)街道、商品房屋等計(jì)量。</p><p

89、>　　Caixa de medição centralizada é composta por placa de montagem e porta de segurança. Vários dispositivos de segurança são instalados dentro do medidor elétrico. A instala

90、1;ão e manutenção deste produto é conveniente,eficaz em impedir o roubo e incêndio, a fim de melhorar a eficiência do trabalho. É utilizado amplamente em medição das ruas come

91、rciais,habitações,etc. </p><p>　　怎樣預(yù)定我們的產(chǎn)品? Como Fazer encomenda dos nossos produtos?</p><p><b>　　尊敬的客戶: </b></p><p>　　訂貨需填寫一下內(nèi)容和您的聯(lián)系方式，我們將全力滿足您的要求，并提供最滿意的服務(wù)，謝

92、謝！變壓器訂貨須知:</p><p>　　Prezado cliente: </p><p>　　Para encomendar, basta preencher antes um formulário com diversos itens,como os seus contatos,em seguida é nos remetido o formulário

93、, para que possamos satisfazer as suas necessidades e oferecer os melhores serviços.Detalhes que devem constar na sua Informação sobre encomenda de transformador:</p><p>　　1.產(chǎn)品型號(hào) Modelo de pro

94、duto </p><p>　　2.額定容量（KVA) Capacidade nominal（KVA)</p><p>　　3. 高低壓額定電壓（KV） Tensão nominal de alta e baixa tensão（KV） </p><p>　　4. 調(diào)壓方式 Maneira de

95、 ajustamento de tensão</p><p>　　5. 頻率（Hz） Frequência（Hz） </p><p>　　6. 短路阻抗（%) Obstrução（%)</p><p>　　7. 聯(lián)結(jié)組標(biāo)號(hào) Marca de grupo ligado &

96、lt;/p><p>　　8. 冷卻方式 Maneira de resfriamento</p><p>　　9. 特殊要求：海拔高度、環(huán)境要求 </p><p>　　Requisitos especiais：altitude e requisito do meio ambiente</p><p><b>　　售后服務(wù)承諾書&

97、lt;/b></p><p>　　Compromisso de serviços de pós-venda</p><p>　　感謝閣下選購(gòu)晶海電氣公司的電力變壓器及成套設(shè)備產(chǎn)品，我們將為您提供如下售后承諾:</p><p>　　Somos gratos pela sua preferência em aderir á

98、uma vasta gama de equipamentos da Sociedade Limitida de Eletrificação de Jinghai, oferecendo-lhe o nosso compromisso com as seguintes garantias:</p><p>　　我公司保證合同內(nèi)所供的設(shè)備是全新的。</p><p>　　Eq

99、uipamentos oferecidos no presente contrato,completamente intatos.</p><p>　　我公司將為您提供全套設(shè)備使用說明書及日常維護(hù)保養(yǎng)文件。</p><p>　　Oferta do manual de instrução,documentos de manutenção diá

100、;ria dos conjuntos de equipamentos.</p><p>　　如果您需要掌握相應(yīng)技術(shù)，我公司可以提供免費(fèi)培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容包括：對(duì)應(yīng)設(shè)備的技術(shù)性能、安裝、調(diào)試、維護(hù)。</p><p>　　Caso necessite a habilitação respectiva, oferecemos-lhe gratuitamente os treina

101、mentos,incluindo: caráter tecnológico,instalação, ajustamento e manutenção dos equipamentos respectivos.</p><p>　　我公司承諾所提供的設(shè)備在質(zhì)保期內(nèi)憑票實(shí)行保修（雷擊、過負(fù)荷、高低壓側(cè)線路短路以及人為損壞例外），質(zhì)保期為一年（從開出購(gòu)貨發(fā)票之

102、日起計(jì)算日期）。</p><p>　　Garantia dos equipamentos oferecidos,, cujo prazo será por 1 (um) ano,(contado a partir da data da sua instalação).</p><p>　　我公司承諾如接到售后服務(wù)通知，技術(shù)人員將在48小時(shí)內(nèi)趕到現(xiàn)場(chǎng)。（法定節(jié)假

103、日除外）。</p><p>　　Chegada dos técnicos ao campo no período de 48 horas,no caso de receber os avisos de serviços (excepto aos feriados nacionais). </p><p><b>　　晶海電氣公司</b>&

104、lt;/p><p>　　Sociedade De Electricidade Jinghai</p><p><b>　　4.翻譯體會(huì)</b></p><p>　　最初時(shí)，翻譯只是我在學(xué)校中的一門課程，而如今他已經(jīng)是我的職業(yè)了。因此首先我應(yīng)該一如既往的，甚至更加熱愛這份職業(yè)。只有以飽滿的熱情對(duì)待它才有可能在專業(yè)上不斷的進(jìn)步。</p>

105、<p>　　翻譯這篇文章的同時(shí)我深深體會(huì)到翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的工作，先說說短句翻譯吧。這些翻譯，無論是葡譯漢，還是漢譯葡，對(duì)講究的就是用詞的準(zhǔn)確。因?yàn)檫@些短句沒有從句，沒有長(zhǎng)句需要理順關(guān)系。所以，找到一個(gè)合適的詞最最重要。我們平時(shí)有很多詞其實(shí)都是順著自己的習(xí)慣說出來的，但是并沒有考慮過這個(gè)詞的出處，背景，語法等等。但是翻譯的時(shí)候，如果你不考慮這些，那么翻譯出來的句子就會(huì)很有誤導(dǎo)性，把一個(gè)意思理解成了另一個(gè)意思。因?yàn)槲覀冎溃?/p>

106、葡語和漢語不同，它的字詞少，一個(gè)單詞包含的意思非常豐富，包括拉丁語系的很多語種都一樣。</p><p>　　在翻譯這篇文章以來，我也深深的感受到，翻譯最需要的是勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷的提高。在翻譯部這幾個(gè)月以來，我的另一個(gè)很深的感受便是身邊的同事時(shí)時(shí)刻刻都在學(xué)習(xí)新知識(shí)，新說法，新詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的成員更應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷向前看。努力實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。

107、</p><p><b>　　參考文獻(xiàn)</b></p><p><b>　　《中葡翻譯技巧》</b></p><p><b>　　《葡漢詞典》</b></p><p>　　《變壓器試驗(yàn)原理和方法》－王正官（1993年）</p><p>　　《配電變壓器修

108、理手冊(cè)》——趙家禮編（2004版）</p><p>　　《樹脂澆注干式變壓器和電抗器》——順特電氣有限公司編著(2005版) </p><p>　　《互感器試驗(yàn)原理和方法》－鄭嘉松（1994版)</p><p>　　《變壓器試驗(yàn)原理和方法》－王正官（1993年）</p><p><b>　　致 謝</b>&l

109、t;/p><p>　　在論文即將完成之際，就意味著我已經(jīng)完完全全的就要脫離學(xué)生這個(gè)代名詞，成為真真切切的社會(huì)人士了。但是不管怎么樣還是要感謝這么多年來的磨礪。我要衷心感謝在校生期間曾經(jīng)給予我關(guān)心、幫助的所有老師、同學(xué)和愛我的親人、朋友。感謝你們?cè)谖易钚枰獛椭臅r(shí)候給予我的支持和鼓勵(lì)。</p><p>　　首先，要衷心感謝我的指導(dǎo)老師**，*老師嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和精益求精的教學(xué)風(fēng)范為我們樹立了良好

110、的榜樣，時(shí)刻熏陶和激勵(lì)著我們不斷努力奮進(jìn)。在這幾年的學(xué)習(xí)中，*老師為我們提供了良好的學(xué)習(xí)環(huán)境和豐富的教學(xué)實(shí)踐，幫助我們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐的同時(shí)培養(yǎng)我們理論應(yīng)用于實(shí)踐的能力。</p><p>　　同時(shí)，要感謝我們的輔導(dǎo)員**兩位張老師在生活上和精神上對(duì)我們關(guān)懷備至，為我們樹立積極的人生觀價(jià)值觀，這些將使我們終生受益。</p><p>　　此外，還要感謝**的所有同學(xué)們。在與他們一起奮斗的時(shí)光里，是他

111、們激發(fā)了我的靈感，在我遇到困難時(shí)給我鼓勵(lì)和支持。在一些課題中，與他們的討論讓我受益匪淺，開闊了我的思路。難忘與他們同窗之誼，難忘與他們度過的最寶貴的青春時(shí)光。</p><p>　　最后，向我的家人表達(dá)真摯的感謝！他們默默的關(guān)心和無私的奉獻(xiàn)幫助我走到今天，他們的鼓勵(lì)和支持是我堅(jiān)持的動(dòng)力。在今后的道路上，我還將與你們一同前行。</p><p>　　2015 屆學(xué)生畢業(yè)設(shè)計(jì)中期報(bào)告</p&