翻譯活動(dòng)中應(yīng)該注意到的動(dòng)物

1、<p>　　翻譯活動(dòng)中應(yīng)該注意到的動(dòng)物</p><p>　　【摘 要】不同的語(yǔ)境造成不同的文化。不同文化的人們賦予動(dòng)物不同的象征意義。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)文化中，動(dòng)物的象征意義存在兩種關(guān)系：（1）完全或者基本對(duì)應(yīng)；（2）非對(duì)應(yīng)。在翻譯活動(dòng)中，非對(duì)應(yīng)的動(dòng)物的象征意義值得我們特別關(guān)注。 </p><p>　　【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；漢語(yǔ)；動(dòng)物；象征 </p><p>　　不同

2、的語(yǔ)言造成不同的文化，不同的生活環(huán)境對(duì)于周圍的事物產(chǎn)生不同的理解。動(dòng)物因之與我們生活的密切聯(lián)系，常常被各種文化運(yùn)用在其語(yǔ)言中表達(dá)一定的象征意義。根據(jù)Sperber & Wilsonde 關(guān)聯(lián)理論，語(yǔ)言交際的本質(zhì)被認(rèn)為是明示與推理。根據(jù)該模式，成功交際需依賴認(rèn)知語(yǔ)境和關(guān)聯(lián)。有些動(dòng)物，被中、英文認(rèn)知環(huán)境中的人們賦予相同或者類似的象征意義；有些動(dòng)物則被賦予相距較遠(yuǎn)甚至是完全對(duì)立的象征意義，這些在我們的翻譯活動(dòng)中都應(yīng)當(dāng)被給予一定的注意。

3、 </p><p>　　一、具有相同或者類似象征意義的典型動(dòng)物 </p><p>　　不同語(yǔ)言認(rèn)知環(huán)境賦予某種動(dòng)物相同的或者類似的象征意義，可能是出于巧合或者是出于人們對(duì)于這種動(dòng)物的共同認(rèn)識(shí)，我們把這種現(xiàn)象稱為——文化重疊（Cultural Overlaps）。 </p><p>　　（一）驢——象征愚蠢、固執(zhí)。中文中常描述一個(gè)人“固執(zhí)的像頭驢”，“蠢得像頭驢”；而

4、英文也有類似的表達(dá)：as stubborn as a mule；Don’t be such an ass！ </p><p>　?。ǘW鵡——象征那種沒有自己思想，“人云亦云”的人。漢語(yǔ)中有“鸚鵡學(xué)舌”，英文中有“Parrot fashion”， 都用來(lái)指那種不明白自己到底在說(shuō)什么，只是機(jī)械的不厭其煩的重復(fù)別人所說(shuō)的話，例如Under the old system pupils often had to sta

5、nd to attention and repeat lessons parrot fashion. 在舊體制下，學(xué)生常常得立正站好，機(jī)械地重復(fù)課文。 </p><p>　?。ㄈ┖偂谥袊?guó)文化和歐洲文化中，狐貍都被認(rèn)為是一種狡猾的動(dòng)物，在漢語(yǔ)中有“狐假虎威”，“狐貍的尾巴”，“老狐貍”等等用來(lái)描述人的狡猾，在英文中也有“an old fox”（老狐貍）， “play the fox” （狡猾行為）， “fo

6、x’s sleep” （假睡）等等。 </p><p>　　（四）狼——象征冷血、殘忍、兇狠、貪婪等。在中文中，人們將殘忍、貪婪的人稱為“豺狼”， “虎狼之徒”，將兇狠、忘恩負(fù)義的人成為“白眼狼”，“狼心狗肺”，“狼子野心”。在英語(yǔ)中也有“a big bad wolf”（大壞蛋）， “wolf like”（狼似的）， “ a wolf in sheep’s clothing” （披著羊皮的狼）。 </p&g

7、t;<p>　　二、象征意義相距較遠(yuǎn)甚至相反的典型動(dòng)物 </p><p>　?。ㄒ唬┡！谥袊?guó)，牛很多情況下被認(rèn)為是一種神圣、有力量的動(dòng)物，在中國(guó)的民間故事和神話傳說(shuō)中，被賦予很大的能量，比如“牛頭馬面”中的陰差長(zhǎng)著牛首；比如“牛魔王”被描繪成法力最強(qiáng)的妖怪之一；牛在中國(guó)還被賦予勤勞、踏實(shí)、吃苦耐勞的象征，比如我們常說(shuō)的“老黃牛精神”，“俯首甘為孺子牛”等等。而在西方牛被人認(rèn)為是一種笨拙的、直來(lái)直

8、去的動(dòng)物，例如“to be a bull in a china shop”，字面意思是“象公牛闖進(jìn)瓷器店”，實(shí)際意義是說(shuō)由于人的粗魯、笨拙，在本應(yīng)該小心行事的場(chǎng)合不慎闖禍； “throw the bull”，胡言亂語(yǔ)。 </p><p>　?。ǘ~——在中文中，“魚”與“余”諧音，因此常被賦予吉祥的象征，比如逢年過(guò)節(jié)，中國(guó)人的餐桌上必須有魚，象征“年年有余”，糧食吃不完。而在英文中，魚，fish總是用其貶義，比

9、如：a poor fish （可憐蟲）， a cool fish（無(wú)恥之徒）， a cold fish（冷酷無(wú)情的人）， fish in the air（水中撈月）。 </p><p>　?。ㄈ垺埵侵袊?guó)的一種圖騰，在中國(guó)，龍是高貴、神圣和吉祥的象征，龍意味著高高在上的權(quán)利，是社會(huì)的主宰，因此，在古代中國(guó)，龍的圖案是皇家專屬。中華民族的象征，中國(guó)人自認(rèn)為是“龍的傳人”，“龍的子孫”。有關(guān)龍的成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)都蘊(yùn)含

10、了人們的美好期待，比如“望子成龍”，“龍鳳呈祥”。龍也是力量的象征，如“龍騰虎躍”，“龍馬精神”；西方也有關(guān)于龍的傳說(shuō)，不過(guò)西方的龍大都為一種兇惡的怪獸。中世紀(jì)的dragon是罪惡的象征，圣經(jīng)故事中的惡魔撒旦是被認(rèn)為是the great dragon， 在西方的神話故事中，經(jīng)常會(huì)有英雄屠龍的故事。 </p><p>　　（四）蝙蝠——在中國(guó)文化中，因?yàn)椤膀稹焙汀案！蓖簦虼蓑鹪谥袊?guó)是好福氣和幸福的象征。在中國(guó)

11、的很多裝飾畫中經(jīng)常會(huì)有蝙蝠，比如五只蝙蝠在一起，象征五種天賜之?！L(zhǎng)壽、富裕、健康、好運(yùn)和壽終正寢。而在西方民俗中，蝙蝠是一種與魔鬼和黑暗勢(shì)力有聯(lián)系的不祥之物，盛行西方文化的“吸血鬼”故事，就是以蝙蝠為原型的。 </p><p>　　在我們從事翻譯的活動(dòng)中，要特別的注意這些在中西方文化中有不同象征意義的動(dòng)物的翻譯，否則就會(huì)造成不好的結(jié)果。比如，占中國(guó)方便面市場(chǎng)四分之一的白象方面，在其打開國(guó)際市場(chǎng)的過(guò)程中就因不同

12、認(rèn)知語(yǔ)境和關(guān)聯(lián)收到了阻礙。在中國(guó)，白象被尊為吉祥幸福的象征，有太平盛世出白象的民間傳說(shuō)?！跋蟆迸c“相”、“祥”諧音，因此在很多賓館、大酒店門口經(jīng)常會(huì)有石雕的大象作為吉祥物?？墒沁M(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)，“白象”翻譯為white elephant 就很為不合適。西方人認(rèn)為“white elephant”是無(wú)用而又累贅的東西，美國(guó)人總喜歡在圣誕節(jié)搞交換“白象（white elephant） ”禮物的圣誕派對(duì)， 以求拆了包裝見“白象”的驚喜和開懷傻笑。所

13、謂的“白象（white elephant） ”牛津字典定義為“無(wú)用卻需要重金保管的貴重東西”。如果我們能夠了解不同關(guān)聯(lián)語(yǔ)境中動(dòng)物的不同象征意義，就能避免不必要的錯(cuò)誤和沖突。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn) </b></p><p>　　[1] 鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989年. </p><p>