日本天皇致辭對譯

1、<p><b>　　日本天皇致辭對譯</b></p><p>　　オバマ氏?L??「心から?Z迎」 天皇陛下の「お言?~」全文 </p><p>　　この度、アメリカ合?\國大?y?Iバラック?オバマ?w下が、國?eとして我が國を御?L??になりましたことを心から?Z迎いたします。ここに今夕を共に?^ごしますことを、?\に喜ばしく思います。 </p&g

2、t;<p>　　まず大?y?I?w下に、3年前に起こった?|日本大震?膜穗Hし、米國政府及び多くの米國國民からお?舞いと支援を?いたことに??する、私どもの深い感?xの?莩證瀝頦??護à筏郡?思います。この地震と津波による?暮Δ扦稀⑺勒?、行分v幻髡撙?2萬人以上となり、建物は?菠丹?、美しい海c餞?欷蓼欷款?や田?xは、がれきで覆われました。2萬人を超える?F國の?人が參加した「トモダチ作?欏工蚴激幛趣貳①F國の

3、多くの人々が被?惱撙韋郡幛誦肖盲恐г?活?嬰?、武C韋勝??しい?h境にあった被?惱撙摔趣輟⒋螭?な支えとなりました。 </p><p>　　?s史を振り返りますと、?F國と我が國との交流は、我が國に來航したマシュ?`?ペリ?`提督と?源?幕府の交?hにより、1854年日米和?H條?sが?{印されたことに始まります。我が國はそれまで200年以上にわたり?i國政策を行ってきましたが、?_國を?Q意し、歐米の國々より、

4、當?r日本にとり未知であった?I域分野の學(xué)??や技?gについては、これを?意學(xué)び、國を?k展させることに努めました。?F國の人々に?うところ、また大なるものがありました。 </p><p>　　私が?F國を初めて?Lれましたのは、1953年、エリザベス2世女王陛下の戴冠（たいかん）式に參列した?C會に、?F國を始めとする歐米?T國を?Lれた?rのことであります。1960年、日米修好百年の年には、?F在の皇太子を出

5、?bして?gもない皇后と共に、初めて公式に?F國を?L??し、アイゼンハワ?`大?y?I御夫妻主催の??餐會にお招きいただき、また多くの米國國民と觸れ合う?C會に?{まれる中、ホノルル、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ワシントン、ニュ?`ヨ?`ク、シカゴ、シアトル、ポ?`トランドの各地を?s2?L?gをかけて?L??いたしました。私どもにとり今も忘れられないのは、ニュ?`ヨ?`ク?L??の?H、?F國政府及びニュ?`ヨ?`ク市が大型船に

6、よるマンハッタン?u巡りを?畫し、船上に當?r?F國で勉學(xué)にいそしむ大?荬穩(wěn)氈救肆粞?生を招いてくださったことです。當?r學(xué)?意欲にあふれつつも、余裕のない?獒幛紊?活の中でそれを十分に?氦郡護勝?った我が國の有?槨嗜粽撙?、?に學(xué)ぶ?C會を與えてくれた?F國の?X學(xué)生制度は、?gにありがたいものであったと思います。 </p><p>　　その後も國?eとしての?L??も含め、?F國を何度か?Lれておりますが、そ

7、の都度?F國民から溫かく迎えられたことが心に殘っています。?F國が多??な人々を包容し、民主主?xの理想を求め、より良い社會を?Bこうと常に努力する姿には深い感?を?えます。?F國と我が國の?I國民は、先の?檎?による痛ましい斷?~を?\り越え、?o密な?f力?v?Sを?Bきました。?I國民が來し方を振り返り、互いの理解を一?由瞍帷⑾嘈?えて?Mんでいくことを?ってやみません。 </p><p>　　?I國の友好

8、の象?柵趣勝盲皮い?@とハナミズキの季?に行われる大?y?I?w下のこの度の御滯在が、?gり多きものとなりますよう?っております。 </p><p>　　ここに杯を?い菠?、大統(tǒng)?I?w下及び御家族の御健?伽取?アメリカ合?\國國民の幸せを祈ります。 </p><p>　?。ǔ招?デジタルより） </p><p>　　“由衷歡迎”奧巴馬訪問 天皇陛下致辭全文 &l

9、t;/p><p>　　此次，美利堅合眾國貝拉克?奧巴馬總統(tǒng)閣下對我國進行國事訪問，對此我表示由衷的歡迎。很高興在此與您共進晚餐。 </p><p>　　三年前的東日本大地震，美國政府以及眾多美國民眾給災(zāi)區(qū)民眾送去了慰問和援助，對此，首先我想向總統(tǒng)閣下表示誠摯的謝意。在這場地震和海嘯引發(fā)的災(zāi)難中，死亡和失蹤人數(shù)高達2萬人，房屋盡毀，原本山清水秀的村落和良田，化為廢墟。2萬多名美國軍人參與的“友誼

10、行動”等眾多美國人士為營救災(zāi)民開展的救援活動，對于一無所有、身處惡劣環(huán)境的受災(zāi)民眾來說是一種莫大的鼓勵。 </p><p>　　回顧歷史，日美兩國的交流始于黑船來航，馬休?佩里提督和德川幕府經(jīng)談判，于1854年簽訂了《日美和親條約》。在此之前的200多年里日本一直奉行閉關(guān)鎖國政策，但是自此之后日本決意打開國門，對當時不曾涉足領(lǐng)域的學(xué)問和知識，虛心向歐美學(xué)習(xí)，致力推動國家的發(fā)展。得益于美國人士的幫助，日本才有了今天

11、。 </p><p>　　我初次到訪美國是在1953年，借出席伊麗莎白二世女王陛下登基儀式的機會，我到訪了美國等歐洲各國。1960年在日美修好百年之際，我同剛剛誕下皇太子的皇后第一次正式訪美，受邀出席了艾森豪威爾夫婦主辦的晚宴，還走訪了火奴魯魯、舊金山、洛杉磯、華盛頓、紐約、芝加哥、西雅圖、波蘭特等地，進行了為期兩周的訪問，有幸接觸到很多美國民眾。至今讓我們難以忘懷的是，訪問紐約期間，美國政府和紐約市政府安排了乘

12、游輪游覽曼哈頓島環(huán)節(jié)，并邀請了很多當時在美求學(xué)的日本學(xué)子一同前往。對于當時因戰(zhàn)后生活困頓而無法繼續(xù)求學(xué)的日本有為青年，美國實施的獎學(xué)生制度，為他們提供了進一步研修的機會，我覺得這實屬難得。 </p><p>　　之后包括國事訪問在內(nèi)，我曾數(shù)次到訪美國，每次都受到美國民眾的熱烈歡迎，這讓我印象深刻。美國具有包容性，追求民主主義理想，一直致力于構(gòu)建美好社會，對此我深感欽佩。兩國國民渡過戰(zhàn)后兩國關(guān)系冰河期，建立了緊密的