cif合同下賣方書面文件違約補救措施探討

1、<p>　　CIF合同下賣方書面文件違約補救措施探討</p><p>　　摘 要：英國海商法規(guī)定的賣方書面文件違約與《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》的規(guī)定有很大不同。由于海商貨物貿(mào)易的特點，賣方提供的書面文件是否構(gòu)成違約有重大意義。英國海商法對這種違約方式作了詳細規(guī)定，而《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》未對這種違約方式未作明顯區(qū)分。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：英國法；違約；補救措

2、施 </p><p>　　中圖分類號：F74 </p><p><b>　　文獻標識碼：A </b></p><p>　　文章編號：1672-3198（2013）15-0070-02 </p><p>　　英國作為傳統(tǒng)的海洋國家，擁有健全的海商法律制度，而《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》卻未得到英國政府的批準，本文著眼于賣

3、方書面文件違約情況下的補救措施，試圖找到《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》與英國法律的不同之處。下面將以有關(guān)CIF合同的書面文件義務(wù)，這是因為CIF合同是主要的合同類型，涵蓋所有各種書面文件義務(wù)。在CIF合同范圍內(nèi)，實際的實體交付僅僅是第二步，而按照書面文件履行合同則是主要的步驟。按照英國法律，根據(jù)CIF合同，買方針對賣方的違約救濟包括拒收權(quán)，就書面文件違約或未交付貨物要求賠償，就延遲航運和延遲提交要求賠償，以及就貨物缺陷要求賠償。 <

4、;/p><p>　　1 英國法律規(guī)定的賣方書面文件違約的補救措施 </p><p>　　按照英國法律，首先，如果賣方提交的書面文件打印錯誤，或書面文件的細節(jié)與合同不符，或書面文件不正確，CIF合同中的買方可拒絕賣方提交的書面文件。其次，即使買方?jīng)]有拒絕書面文件，按照第13條所述，當貨物運抵時，貨物與合同描述不符，或按照第14條所述，因標準差強人意，貨物質(zhì)量可被接受，即使按照第15A（1）條，如

5、果違約情節(jié)輕微，可被視為違反保證，即買方可不被拒絕。這兩項單獨的權(quán)利被稱為買方的違約救濟的二重性，意為放棄一項權(quán)利并不影響其他權(quán)利。討論二重性的首要個案是CHAO公司訴英國交易人和航運人有限公司案（Chao v British Traders & Shippers Ltd） 以及詹姆斯·芬利公司（James Finlay &Co.）訴KwikHoo Tong H.M.公司案在CHAO公司訴英國交易人和航運人有限

6、公司案中，根據(jù)Devlin J.的判決，一方面，即使買方接受賣方偽造的海運提單，買方仍享有拒收貨物的權(quán)利；另一方面，未能拒收貨物并不影響就因未能拒絕書面文件造成權(quán)利喪失要求足夠的損害賠償?shù)臋?quán)利。實質(zhì)上，賣方提供合乎航運書面文件的義務(wù)可被視為合同的一項條件條款。 </p><p>　　毫無疑問，當賣方違反合同書面文件規(guī)定的條件條款時，買方可行使拒收貨物權(quán)。然而，買方應(yīng)在合理時限內(nèi)行使拒收貨物權(quán)，該合理時限應(yīng)依具體情

7、況而定，實際的情況十分復(fù)雜。正如特雷特爾教授（Professor Treitel）在本杰明指出，僅僅由于確定書面文件是否有缺陷的標準，或確定書面文件中包含的缺陷數(shù)量的標準是否遠遠高于合同的規(guī)定，這份證書就不是一個好的證書。因此，買方不能因為書面文件顯示有缺陷的條件就簡單地拒絕書面文件。但是，如果一個書面文件披露有缺陷貨物的數(shù)量達到違反條件的程度，你可以拒絕該書面文件。如TradaxInternacional SA訴 Goldschmid

8、t SA案所述，買方不可因缺乏違反條件而拒收貨物，沿用同一理由，買方不能拒絕書面文件。 </p><p>　　要求賠償是賣方違反其義務(wù)時買方享有的其他權(quán)利。在賣方未能提交有效的和合法的書面文件或交付貨物的情況下，買方享有要求賠償?shù)臋?quán)利。根據(jù)第51（3）條規(guī)定，賠償?shù)某叨葢?yīng)與貨物的合同價格與其當前市場價格的差價相關(guān)聯(lián)。關(guān)于這一事項的討論也存在若干主要的案例，例如Co訴Nosawa and Co.案，以及Garnac

9、 Grain Inc訴Hmf Faure and FaircloughLtd.案。在Co訴Nosawa and Co.案中，法庭認定，在CIF銷售合同中，書面文件提交后應(yīng)當開始履行。此外，在延遲發(fā)運或延遲提交書面文件情況下，買方亦可向賣方要求賠償。發(fā)運日期和按時提交書面文件的義務(wù)是合同的條件。 </p><p>　　一般來說，賣方的書面文件義務(wù)受到英國法律的嚴格限制，這意味著買方的書面文件權(quán)利將受到適當?shù)谋Ｗo。例

10、如，在Hansa Nord[1976]案中，根據(jù)Roskill L.J.的判決詞， 該等義務(wù)作為證據(jù)的不可侵犯性，使CIF銷售合同的買方在貨物中存在缺陷，但其不能直接拒收貨物時有權(quán)拒絕書面文件。 </p><p>　　2 《銷售公約》規(guī)定的賣方書面文件違約的補救措施 </p><p>　　《銷售公約》采用的違約救濟與英國法律的違約救濟完全不同?！朵N售公約》最重要的違約救濟是迫使賣方履行，在

11、某種程度上這一違約救濟是由民法原則所致，即受損害的一方有權(quán)要求另一方履行合同。但是，第28條也使實踐中一項更重要的原則成為可能，如果某一特定的銷售合同超出《銷售公約》的管轄范圍，法院基于其國內(nèi)法律可能不會就強制履行做出判決。但是關(guān)于書面文件違約的具體違約救濟，在這方面沒有什么詳細的規(guī)定?？赡芤蕾嚨?（2）條，即關(guān)于彌補差距的規(guī)定，作出解決。按照這一重要的規(guī)定，關(guān)于書面文件違約的違約救濟可被視為有關(guān)貨物的違約原則的違約救濟。 </p

12、><p>　　根據(jù)《銷售公約》，這些規(guī)定中包含的措施與處理關(guān)于貨物的違約有關(guān)，根據(jù)第46（2）條，其要求提供替代貨物，根據(jù)第46（3）條，要求修復(fù)，以及根據(jù)第50條降低價格。顯然，沒有取消合同的自動權(quán)利，只有發(fā)生根本違約情況下才能行使一項權(quán)利，該權(quán)利受第49（1）（a）條管轄。但是，在實踐中，書面文件違約可能被視為根本違約。如果書面文件與合同不符，其可被視為一項有關(guān)貨物質(zhì)量的缺陷，如果此種缺陷限制了買方的計劃，其可被

13、視為一項根本違約。此外，《銷售公約》中關(guān)于貨物的違約救濟，存在有關(guān)發(fā)出不符通知的要求。按照雅各布·齊格爾教授（Professor Jacob Ziegel）關(guān)于第7條基礎(chǔ)的論點，在書面文件違約情況下也應(yīng)提出通知要求。 </p><p><b>　　3 結(jié)語 </b></p><p>　　英國法律和《銷售公約》關(guān)于賣方書面文件違約時的履行違約救濟是不同的，這可

14、能是其具有不同的出發(fā)點和不同的強調(diào)重點。根據(jù)英國法律，由于有關(guān)書面文件的違約是違反合同的條件條款，買方自動有權(quán)終止合同。但根據(jù)《銷售公約》，買方必須事先發(fā)出不符通知，然后可能要求提供替代貨物、要求修復(fù)，要求降價。買方僅在存在根本違約時可取消合同，否則，買方可迫使履行。雖然根據(jù)《銷售公約》，關(guān)于書面文件違約有許多有效的違約救濟，以避免走到導(dǎo)致合同失效和無效的地步，但“由于公約起草時缺乏精確性”，《銷售公約》的條款可能在書面文件銷售方面引起

15、極大的不確定性。根據(jù)英國法律，可供買方選擇的關(guān)于書面文件銷售的違約救濟并不多，但是按照英國法律規(guī)則，買方可明確和輕易地取得一個可預(yù)料的結(jié)果。 　　參考文獻 </p><p>　　[1]Alastair C. L. Mullis，Termination for Breach of Contract in C.I.F. Contracts Under the Vienna Convention and Englis

16、h Law； Is There a Substantial Difference[M].Published in Lomnicka / Morse ed.，Contemporary Issues in Commercial Law （Essays in honor of Prof. A.G. Guest）.London： Sweet & Maxwell，1997. </p><p>　　[2]M. Bri

17、dge.International Private Commodity Sales[J].Canadian Business，Law Journal，1991. </p><p>　　[3]Indira Carr.International Trade Law，4th edn[M].Oxon： Routledge-Cavendish，2010. </p><p>　　[4]Michael

18、G Bridge.Stipulated Method of Performance Impossible[J]. Benjamin's Sale of Goods，8th edn，（London：Sweet & Maxwell，2010）. </p><p>　　[5]Treitel，Remedies for Breach of Contract[M].Oxford： Oxford Univers

19、ity Press，1988. </p><p>　　[6]The Buyer's Right to Avoid the Contract In Case Of Non-Conforming Goods or Documents[J]. CISG Advisory Council Opinion No. 5. </p><p>　　[7]Jacob S. Ziegel，The Re

20、medial Provisions in the Vienna Sales Convention： Some Common Law Perspectives[J]. Published in Galston & Smit ed.，International Sales： The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods，M