禮儀祝詞--練習(xí)

1、禮儀祝詞,,第一部分 基本詞匯,開(kāi)幕/閉幕式 opening/closing ceremony開(kāi)幕詞 opening speech/address致開(kāi)幕詞 make an opening speech友好訪(fǎng)問(wèn) goodwill visit 閣下 Your/His/Her Honor/Excellency貴賓 distinguished guest尊敬的市長(zhǎng)先生 Respected Mr. Mayor遠(yuǎn)道而來(lái)/來(lái)自大洋彼岸的

2、朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific東道國(guó) host country,,宣布……開(kāi)幕 declare……open值此之際 on the occasion of 借此機(jī)會(huì) take this opportunity to以……名義 in the name of 本著……精神 in the spirit of 代表 on the b

3、ehalf of 由衷的謝意 heartfelt thanks,,友好款待 gracious hospitality正式邀請(qǐng) official invitation回顧過(guò)去 look back on展望未來(lái) look ahead/look into the future最后 in closing圓滿(mǎn)成功 a complete success提議祝酒 propose a toast,第二部分 詞語(yǔ)擴(kuò)展,一、政治詞匯亞太地區(qū)

4、 Asian-Pacific region建交 establishment of diplomatic relations between互訪(fǎng) exchange of visit外交政策 foreign policy一貫奉行 in persistent pursuit of 平等互利 equality and mutual benefit雙邊關(guān)系 bilateral relations持久和平 lasting peace,

5、,二、經(jīng)濟(jì)詞匯貿(mào)易額 trade volume商業(yè)界 business community跨國(guó)公司 transnational corporation經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)/經(jīng)濟(jì)大國(guó)/經(jīng)濟(jì)列強(qiáng)（視具體情況翻譯）economic power,第三部分 例句,1.我愿借此機(jī)會(huì)，代表我們代表團(tuán)的全體成員，對(duì)我們東道主的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，表示真誠(chéng)的謝意。On the behalf of all the members of my mission, I wo

6、uld like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation.2.現(xiàn)在，我愉快地宣布第二十二屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開(kāi)幕。Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.,,3.我很榮幸地

7、代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom. 4.我謹(jǐn)向各位表示最熱烈的歡迎。I would like to extend my warmest we

8、lcome to all of you.5.我預(yù)祝大會(huì)圓滿(mǎn)成功！I wish the conference a complete success!,,6. 謹(jǐn)向您表示衷心的感謝。 I would like to /wish to express my heartfelt thanks to you.7. 我愿借此機(jī)會(huì)感謝…的熱情好客和周到安排。 I’d like to take this opportunity to

9、 thank…for the warm hospitality and thoughtful arrangements.,8. 東道主的熱情好客將永遠(yuǎn)留在我的記憶中。 The generous /gracious hospitality of our host will remain in my memory forever.9. 今天晚上，我能夠參加…為…舉行的宴會(huì)感到十分高興和榮幸。 I am very happy

10、 and honored this evening to attend this banquet given by …in honor of …,10. 今天我們懷著無(wú)限惜別的心情，歡送… With great reluctance, we bid farewell today to …11. 今天我們?cè)谶@里集會(huì)隆重紀(jì)念……周年。 We meet here today to solemnly commemorate /

11、observe the …anniversary of…12. 歡聚一堂 enjoy a happy get-together; to rally; to be gathered;,13.請(qǐng)?jiān)试S我邀請(qǐng)各位與我一起舉杯，為我們兩國(guó)的友誼和合作干杯！ May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two

12、countries?14.我的發(fā)言到此結(jié)束，謝謝各位！ And that concludes my speech. /I’d like to end /conclude my speech. Thank you for your attention.,我代表…并以我個(gè)人的名義，向貴國(guó)人民致以親切的問(wèn)候和良好的祝愿。 I would like /wish to extend, on behalf of … and peopl

13、e and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.,,女士們，先生們，我很高興來(lái)到美麗的德國(guó)城市漢諾威，參加著名的漢諾威工業(yè)博覽會(huì)，并就能源市場(chǎng)開(kāi)放和中德能源合作問(wèn)題發(fā)表演講。Ladies and gentlemen, I’m delighted to be here in the beautiful city of Hanover,

14、 to attend the prestigious Hanover Exhibition, and to speak on the opening of the energy markets as well as on cooperation between China and Germany in the area of energy.,,首先我代表中國(guó)政府有關(guān)部門(mén)，對(duì)邀請(qǐng)我參加今天的論壇表示衷心的感謝。Firstly, on

15、 behalf of the Economic and Trade Commission of China, I’d like to thank you for inviting me to this forum.,,我們?cè)概c德國(guó)一起，在多年合作的基礎(chǔ)之上，進(jìn)一步加強(qiáng)合作。謝謝大家。We would like to work with Germany, to strengthen cooperation on the basis of

16、 many years of joint efforts. Thank you.,,今天，能有機(jī)會(huì)來(lái)到這所歷史悠久、享有盛譽(yù)的著名大學(xué)進(jìn)行參觀(guān)和演講，我感到十分高興。Today, I’m very pleased to have the opportunity to visit this historic and prestigious university, and to give a speech.,Memory Training

17、:,Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the fifth lecture in this year’s Guest Speaker Series. This evening we have with us the world famous geologist and petroleum engineer, Dr. Hakim Bush. We are extremely

18、 fortunate to have him with us tonight as he is one of the world’s best known authorities in his field. It is with great pride that I introduce to you Dr. Hakim Bush.,My first guest has a particularly interesting occupat

19、ion. She has spent the last five years teaching sign language to a group of intelligent chimpanzees. Recently she published a fascinating book called I Talk to the Animal. I read the book straight through and couldn’t pu

20、t it down. I’m really interested in hearing more about this experiment, and I think you will be too. Would you please welcome …Joan Cunningham!,Interpreting ExercisesEx.1,各位嘉賓； 在這個(gè)美麗無(wú)比、明月當(dāng)空的夜晚，我謹(jǐn)代表總經(jīng)理王女士，以及公司的全體

21、同仁，感謝各位能在一年最繁忙的季節(jié)，從百忙中抽空光臨我們的新春聯(lián)歡晚會(huì)。 特別有幸的是，今晚我們請(qǐng)到了從加拿大遠(yuǎn)道而來(lái)的本森電子公司的朋友們。有如此杰出的貴賓與我們一起共同歡度春節(jié)，我深感自豪與榮幸。我們盡自己之所能，并將繼續(xù)竭盡全力使各位度過(guò)一個(gè)最輕松、最歡樂(lè)、最難忘的夜晚。,我希望各位來(lái)賓能盡情品嘗中國(guó)的傳統(tǒng)佳肴與美酒。請(qǐng)不要客氣。 各位還將欣賞由本公司一些才華橫溢的青年員工所表演的中國(guó)味純正的文藝節(jié)目。今晚我們會(huì)過(guò)得非常愉快。平日

22、在公司上班時(shí)，我們中外職員幾乎沒(méi)有時(shí)間坐下來(lái)交談。我希望這次晚會(huì)可以讓我們有極好的機(jī)會(huì)，可以無(wú)所拘束地了解彼此的情況，增進(jìn)個(gè)人之間的友誼。 女士們，先生們，我再次感謝各位嘉賓的光臨。最后，我祝愿各位新年身體健康、萬(wàn)事如意。,各位嘉賓； 在這個(gè)美麗無(wú)比、明月當(dāng)空的夜晚，我謹(jǐn)代表總經(jīng)理王女士，以及公司的全體同仁，感謝各位能在一年最繁忙的季節(jié)，從百忙中撥冗光臨我們的新春聯(lián)歡晚會(huì)。 My disting

23、uished guests, On this most beautiful moon-lit evening, on behalf of General Manager Ms. Wang and all my colleagues of the company, I wish to thank all the people here for taking the time off their busy schedu

24、le, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Year’s party. We really appreciate your presence here tonight with us.,特別有幸的是，今晚我們請(qǐng)到了從加拿大遠(yuǎn)道而來(lái)的本森電子公司的朋友們。有如此杰出的貴賓與我們一起共同歡度春節(jié)，我深感自豪與榮幸。In particular, we a

25、re very fortunate tonight to have the attendance of our friends with the Benson’s Electronics Company, who came here all the way from Canada. I feel very proud and honored to have such a distinguished group of guests wit

26、h us, in our celebration of our Spring Festival.,我們盡自己之所能，并將繼續(xù)竭盡全力使各位度過(guò)一個(gè)最輕松、最歡樂(lè)、最難忘的夜晚。我希望各位來(lái)賓能盡情品嘗中國(guó)的傳統(tǒng)佳肴與美酒。請(qǐng)不要客氣。 We did and will continue to do our best to make this evening most relaxing, most enjoyable

27、 and most memorable for you. I hope you will have a good time tasting the traditional Chinese cuisine and drinking the unique Chinese wine to your heart’s content. So help yourself.,各位還將欣賞由本公司一些才華橫溢的青年員工所表演的中國(guó)味純正的文藝節(jié)目。今晚

28、我們會(huì)過(guò)得非常愉快。平日在公司上班時(shí)，我們中外職員幾乎沒(méi)有時(shí)間坐下來(lái)交談。 Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some talented young employees from our company. We will have a lot of fun tonight. While at work in the

29、 company, we, Chinese as well as overseas staff of the company, hardly get to sit down and talk to each other.,我希望這次晚會(huì)可以讓我們有極好的機(jī)會(huì)，可以無(wú)所拘束地了解彼此的情況，增進(jìn)個(gè)人之間的友誼。 I hope this party will give us an excellent opportunity to

30、get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships. 女士們，先生們，我再次感謝各位嘉賓的光臨。最后，我祝愿各位新年身體健康、萬(wàn)事如意。 Ladies and gentlemen, I’d like to thank you again for coming to the party. And I

31、 wish everyone of you good health and the very best of luck in everything in the new year.,Ex.2,我謹(jǐn)代表我們一行的全體成員，感謝董事長(zhǎng)先生的盛情邀請(qǐng)，使我們來(lái)到裝飾得如此華麗的大廳參加如此歡快的圣誕晚會(huì)。On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr.

32、 Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.,圣誕節(jié)是一個(gè)十分歡愉的節(jié)日，這的確是一年中的良辰佳時(shí)。圣誕節(jié)對(duì)我們所有人都有其引人之處，那就是人間的溫暖、愛(ài)戀、關(guān)懷、團(tuán)聚、融洽和奉獻(xiàn)。這也是圣誕節(jié)的精神所在。Christm

33、as is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This

34、 is the spirit of the Christmas holiday.,我喜歡這里的一切；美酒佳肴、出色的演出、美妙的音樂(lè)。晚會(huì)組織得的確完美無(wú)缺，令人盡興盡致。但我最喜歡的還是同你們聚會(huì)、同你們交談，增進(jìn)了解，共度難忘的時(shí)光。I like everything here, the delicious wine and food, the excellent performance and superb music. Th

35、e party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. But more importantly, I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you, and sharing the memorable time together.,我為有幸參加這次精彩的聚會(huì)再次表示衷心的感謝。我們所有的人都度過(guò)