莎韻-歷史學科中心

1、資訊科技融入歷史教學,以戰(zhàn)後臺灣史為例,國立臺中第一高級中學王騰億,輕鬆一下，讓我們來聽歌,前言,歷史是一門專門研究「記錄」的學科。而文化史就是其中專門研究「人們生活」的一個分支。如果說「凡走過必留下痕跡」，那麼各個時期所最常被傳唱的歌曲，或許，可說是在最不經意的狀態(tài)下所留下的最真的痕跡了吧！,目的,協(xié)助建立歷史情境激發(fā)歷史想像幫助學生去同理歷史,讓我們從皇民化時代開始吧!,皇民化時代(1937-1945),中日戰(zhàn)爭、太平洋戰(zhàn)爭的

2、相繼爆發(fā)，戰(zhàn)事日熾，為加速臺灣島民的同化，實施全面性的、積極性的各種作為，以期使島民能以最快的速度成為具大日本帝國精神的國民。並能在必要時為「皇國」犧牲生命，赴前線作戰(zhàn)。,皇民化的宣傳實例－莎韻之鐘,暴風雨吹襲著高峰山谷洪流衝擊獨木橋………為了捍衛(wèi)鄉(xiāng)土勇敢上戰(zhàn)場老師英勇雄姿令我懷念不已肩上扛著行囊歌聲響震山谷狂風暴雨中～啊~~莎韻　?。g《サヨンの鐘》,最早的記載：,蘇澳郡蕃地「利有亨社」34號，戶主翰勇?埋茂的六女蕃

3、婦莎韻?翰勇（17歲），清晨5時跟著利有亨社柿田警手下山，與同蕃社的年輕人11名一起為警手送行、協(xié)助搬運行李。自利有亨社出發(fā)，途中經「塔畢雅社」（Tapijaxan）下方，南溪上架設之臨時木橋，失足墜入前夜豪雨暴漲之溪流，行蹤不明?！改习姆质摇怪笓]岡山警部補、巡查、警手及「南澳社」高砂族搜查的結果，距離墜落地點約15丁的下流，發(fā)現(xiàn)莎韻所扛擔之警手的皮箱3個，屍體則尚未發(fā)現(xiàn)。 －－〈蕃婦墜入溪流，行蹤不明〉《臺灣日日新報》昭和13（19

4、38）年9月29日,後來編進了小學課本……,十四歲的莎韻加入青年團後，雖先後歷經母親過世與父親重病的打擊，但仍然一方面協(xié)助兄長處理家務，另一方面仍不懈怠於公事，每天勤勉的完成各項勞動。隨著對華戰(zhàn)爭的節(jié)節(jié)勝利，整個村莊也熱血沸騰起來，每個人都希望有朝一日能為國征戰(zhàn)，而任職於教育所的老師接到徵召令後，莎韻便自告奮勇替老師背負行李下山，然而因為天氣日漸惡劣，眾人體恤莎韻的辛勞，紛紛勸其打消念頭，但莎韻仍義無反顧的擔負起此一重任。在出發(fā)的日子，

5、莎韻等人先行下山，但是天氣突然轉壞，莎韻於渡橋時不慎滑落，從此失去蹤影。後來為了紀念莎韻，在利有亨教育所的庭院中，便立起了莎韻紀念碑及鐘樓，鐘樓內則為長谷川總督所致贈的紀念鐘，讚揚著莎韻的愛國情操 －－昭和19年(1944)《初等國語科》卷五第十七課＜サヨンの鐘＞．改寫自周婉窈譯文,還拍成電影!!(1943),女主角（右）：滿洲國第一紅星李香蘭,連主題曲都有了！,,サヨンの歌-李香蘭,還不只一首!!,,サヨンの鐘-渡邊濱子(這首

6、比較紅!),暴風雨吹襲著高峰山谷洪流岌岌可危衝擊著獨木橋那過橋的美麗姑娘是誰呀紅紅的雙唇～　啊～莎韻為了捍衛(wèi)鄉(xiāng)土作戰(zhàn)就要出征了雄赳赳的師君讓人懷念扛著行李　歌聲明朗大雨一直下一直下～　啊～莎韻暴風雨中凋零的落花一枝哀怨的消失化在水霧中山地部落的森林裡小鳥一直啼叫為什麼不回來～　啊～莎韻清純少女的真純之心誰不落淚懷想思慕南方的島黃昏已深暗了鐘聲也響了又響～　啊～莎韻,浪漫乎？　樣板乎？,為皇民化服務也！,戰(zhàn)後

7、初期(1945~1960),第二次世界大戰(zhàn)結束，一切百廢待舉。戰(zhàn)爭後期被日軍徵召前往戰(zhàn)場臺籍士兵陸續(xù)遣返回臺，與家人團聚重建家園。二二八事件發(fā)生，省籍裂痕、臺人對政府的信心皆極待彌補。,戰(zhàn)後初期(1945~1960)代表歌曲,企盼家人回鄉(xiāng)：望你早歸(1947)彌補族群裂痕：補破網(wǎng)(1948)、杯底不通飼金魚(1949)敘述戰(zhàn)後民生凋敝百廢待舉：燒肉粽(1949)、收酒矸(1949)。,望你早歸,每日思念你一人，昧得通相見。親像

8、鴛鴦水鴨不時相隨，無疑會來拆分離。牛郎織女因兩人 每年有相會，怎樣你若一去全然無回，放捨阮孤單一回。那是黃昏月娘欲出來的時，加添阮心內悲哀。你要佮阮離開彼一日，也是月欲出來的時。阮只好來拜託月娘，替阮講乎伊知。講阮每日悲傷流目屎，希望你早一日轉來,補破網(wǎng),,杯底不通飼金魚,飲啦！杯底不可飼金魚。好漢剖腹來相見，　拚一步！爽快麼值錢！　飲啦！杯底不可飼金魚，興到食酒免揀時，　情投意合上歡喜～　杯底不可飼金魚。　朋友弟

9、兄無議論，欲哭欲笑據(jù)在伊?！⌒那轸d卒若無透，等待何時咱的天　哈哈哈哈！醉落去！汝杯底不可飼金魚！啊,燒肉粽,自悲自嘆歹命人，父母本來真疼痛，乎我讀書幾落冬，出業(yè)頭路無半項，暫時來賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽，欲做生理真困難，若無本錢做昧動，不正行為是不通，所以暫時做這款，今著認真賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽，物件一日一日貴，厝肉頭嘴這大堆，雙腳行到欲稱腿，遇著無銷上克虧，認真再賣燒肉粽，燒肉粽，燒肉，賣燒肉粽

10、，欲做大來不敢望，欲做小來又無空。更深風冷腳手凍，啥人知阮的苦痛。環(huán)境迫阮賣肉粽，燒肉粽，燒肉粽，賣燒肉粽。,民國五０年代,以農業(yè)支持工業(yè)，以工業(yè)發(fā)展農業(yè)的第一次進口替代時期。臺灣開始從農業(yè)社會走向工業(yè)社會。許多原本農村的人力湧向都市，尋找新的工作機會。政治上彌漫著白色恐怖的肅殺氣氛。,代表歌曲：孤女的願望(1958),請借問播田的田莊阿伯啊，人塊講繁華都市臺北對叨去， 阮就是無依偎可憐的女兒，自細漢著來離開父母的身邊，

11、雖然無人替阮安排將來代誌，阮想要來趕都市做著女工度日子，也通來安慰自已心內的欷微。請借問路邊的賣煙阿姐啊，人塊講對面彼間工廠是不是，貼告示要用人阮想要來去，我看你猶原不是幸福的女兒，,雖然無人替咱安排將來代誌，在世間總是著愛自已打算恰合理，青春是不通耽誤人生的真義。請借問門頭的辦公阿伯啊，人塊講這間工廠有要採用人，阮雖然也少年攏不知半項，同情我地頭生疏以外無希望，若是少錢也要忍耐三冬五冬，為將來為著幸福

12、甘願受苦來活動，有一日總會得著心情的輕鬆。,海外黑名單有家歸不得的鄉(xiāng)愁,黃昏的故鄉(xiāng)(1960)　 叫著我　叫著我　黃昏的故鄉(xiāng)不時地叫我　叫我這個苦命的身軀流浪的人無厝的渡鳥　孤單若來到異鄉(xiāng)　不時也會念家鄉(xiāng)今日又是來聽見著　喔～親像塊叫我耶叫著我　叫著我　黃昏的故鄉(xiāng)不時地叫我　懷念彼時故鄉(xiāng)的形影月光不時照落的山河　彼邊山　彼條溪水　永遠抱著咱的夢今夜又是來夢著伊　喔～親像塊等我耶叫著我　叫著我　黃昏的故鄉(xiāng)不時地叫我　

13、含著悲哀也有帶目屎盼我轉去的聲叫無?！“纂?yún)啊～你若嘜去　請你帶著阮心情送去乎伊我的阿母　喔～不倘來忘記的,民國六０年代,這是一個外交挫敗連年的年代，退出聯(lián)合國、中美斷交，皆對國人的信心造成重大的打擊。白色恐怖依舊而戰(zhàn)後出生的新生代本土知識份子，在國內、海外，紛紛種下了文化、民主的新種子。,面對外交挫敗的年代需要－－　　　　　　　不敗的「中國強」!,中國強(1971),中國強，中國強，中國一定強。不屈不撓志氣昂，處變不驚，莊

14、敬自強。正義真理要伸張，鋤奸滅匪，中國一定強。中國強，中國強，中國一定強。不怕敵人多頑惡，處變不驚，莊敬自強。仁德制暴打勝仗，天下太平，中國一定強。,閩南語版,國語版,李雙澤：唱自已的歌,美麗島(1977)　我們搖籃的美麗島　是母親溫暖的懷抱驕傲的祖先正視著　正視著我們的腳步他們一再重覆地叮嚀　不要忘記　不要忘記他們一再重覆地叮嚀　蓽路藍縷以啟山林婆娑無邊的太平洋　懷報著自由的土地溫暖的陽光照耀著　照耀著高

15、山和田園我們這裡有勇敢的人民　蓽路藍縷以啟山林我們這裡有無窮的生命　水?！〉久住∠憬丁∮裉m花,民國七０年代,臺灣經濟奇蹟?shù)哪甏?，臺灣錢淹腳目，股市從二千點一路漲到萬點，充滿了各種機會、人人充滿了自信和希望，同時，也充斥著各種投機行為的時代。代表歌曲：明天會更好、愛拚才會贏、我的未來不是夢另類代表：什麼樂,什麼樂 – 投機的大家樂,九九講是天公牌　００講是地王牌那著四四講會壞啊現(xiàn)代人是真趣味　出門走路是頭欺欺正途的生意

16、是放一邊　啊講什麼抹附飼歸粒頭殼是全牌支　１２３４５６７啊透早起床來迫籤詩　中晝是電子計算機半晡包壇來問童乩　啊暗頭取來去看浮字半暝夢啊夢牌支夢什麼我夢著一隻豬　啊夢豬講十二擱夢什麼　我夢著西湖靈隱寺濟公活佛要破天機剛好要破彼當時　啊熊熊煞驚醒　熊熊煞驚醒阮一個老厝邊　去年簽到這當時不曾著半支　想著是真嚥氣衰衰樂講抹歹意　省本又多利,不出牌算算三十支　這擺是百面等領錢　一咧開講對對著七支啊七朵花講卡有錢　好

17、歹嘛著試會仔錢先甲拿來意　啊要好額麼著看這期一咧開講著三蕊　去呼四蕊捧捧去　捧捧去話若要講透支　我目屎會拭抹離啊會仔錢是逐陣死　貨款是全票期親晟朋友是走去躲　厝邊頭尾是借無錢勸您朋友著覺醒　什麼樂嗟呼離　正當生意甲多錢樂啊樂啊你不通迷樂啊樂啊你不通伊擱再伊會無彩錢,八○年代,政治解嚴，威權崩解兩岸交流日趨頻繁,你覺得哪首歌曲可以作為代表呢?,,課程分享結束,別急，結束的只是課程!!,好物分享：,抓影音檔的好物：R