“時間就是金錢，效率就是生命”轉(zhuǎn)型中的中國勞動關(guān)系[文獻(xiàn)翻譯]

1、本科畢業(yè)論文（設(shè)計）外文翻譯題目某公司員工關(guān)系問題研究學(xué)院商學(xué)院專業(yè)人力資源管理班級學(xué)號學(xué)生姓名指導(dǎo)教師外文題目“TimeisMoneyEfficiencyisLife”:TheTransfmationofLabRelationsinChina外文出處StudiesinComparativeInternationalDevelopment(SCID)外文作者M(jìn)aryE.Gallagher2madethisgeneralconcernve

2、ryspecific:“AftertheSinoJapanesejointventureopenedinQinhuangdaowelostalargenumberofmanagerswhowereattractedbythehighersalariesoffeignfirms.Afterthatwebegantopayattentiontotheproblemofretainingtalent“.Thisfirmssolutionwas

3、toopenupthewagedifferentialspayingtopmanagersbenefitsthatexceededtentimesthemonthlywageofaproductionwkerguaranteeinghousingevenasitcutwelfarebenefitstothevastmajity.Anothermanagerinthesamefirmexplainedthefirmsstaffreduct

4、ionpoliciesthisway:“wewanttolookmemelikefeignfirms“.AmanageratasmallruralcollectiveproducingDVDsinHebeihadnofeigninvestmentlittlelikelihoodofattractingany.Buttheabsenceoffeigninvestmentcansometimesbejustasinfluentialasla

5、rgeinfusions:“Weneedtocompetewithjointventureswhollyfeignownedcompaniescompetitionisveryfierceinthissectsoourmanagementisverystrictfexamplewagesbonuseswerescrupulouslytiedtosmallerrsinthewkersperfmance.Heproudlyexplained

6、howeachwkerwasencouragedtoreptthemistakesofothersinexchangef“bonuspoints.“Asignhungovertheshopflowiththeadmonition”timeismoneyefficiencyislife.“Thisfamoussloganfirstappearedinthe1980sathefeignmanufacturingplantsofShenzhe

7、nacrossthebderfromHongKong.NowmethanfifteenyearslateritreappearedinasmallruralfactyincentralChina.AharriedmanagerinanurbancollectiveinTianjinacitywithalonglegacyofstateownershipagrowingunemploymentproblemtalkedabouttheco

8、llectivesattempttogetridofitsmanysmallenterprises:“WecontracttheenterprisesouttomanagerswhenpossibletrytofindanoverseasChineseinvesttoturnthesecompaniesaround”.Whenaskedhowmanagementlabchangesafterthesekindsofchangeshesh

9、ruggedsaid：Ifthemanagertakesoverwestillmakesurethattheyabidebycertainregulationsregardingwagesbenefits.Weletthemreducethestaffbutwetakethelaidoffwkersback.Thentheywaitfmewk.Withfeignerswegiveovercompletemanagementautonom