service outsourcing a new way to shrink regional gaps【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：服務(wù)外包：一個新的的方式，以縮小地區(qū)差距標(biāo)題：服務(wù)外包：一個新的的方式，以縮小地區(qū)差距資料來源:中國經(jīng)濟(jì)作者：劉志彪國際外包是實現(xiàn)產(chǎn)品內(nèi)部分工的重要途徑。中國的工業(yè)在外包的升級和政策的努力是不完全內(nèi)生的，但常位于全球價值鏈的低端。在中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)階段，我們不應(yīng)該只升級制造外包，但也把握服務(wù)外包的機(jī)會。我們應(yīng)該實施制造業(yè)和服務(wù)外包的協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略，而不是匆匆從“世界工

2、廠”轉(zhuǎn)化成一個“世界辦公室”。平衡服務(wù)與制造，是國內(nèi)的價值鏈連接全球價值鏈的最好的工具，以解決中國的地區(qū)發(fā)展不平衡的問題，并建立一個多層次的現(xiàn)代工業(yè)制度?？鐕臼褂梅?wù)外包作為一種全球性的戰(zhàn)略外包和一種有效的手段，以用來增加競爭力，中國有可能成為一個成功的制造外包的目標(biāo)。中國的經(jīng)濟(jì)政策是也使得服務(wù)外包成為一個重要的戰(zhàn)略，以促進(jìn)新一輪的增長，調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和增加競爭力。這個戰(zhàn)略選擇將影響在中國經(jīng)濟(jì)在二十一世紀(jì)的發(fā)展。這一重要的戰(zhàn)略問題在中

3、國未來的工業(yè)發(fā)展中至少有三個重大問題：中國的產(chǎn)業(yè)升級到國際視野外包，通過自主創(chuàng)新和獨(dú)立的產(chǎn)業(yè)政策，我們?nèi)绾尾拍苷{(diào)整我們的工業(yè)政策發(fā)展國際外包？基礎(chǔ)成功的制造外包，中國怎樣才能抓住機(jī)遇通過改善服務(wù)外包工業(yè)環(huán)境升級和發(fā)展？而最后，考慮到不平衡區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，當(dāng)前制造業(yè)已發(fā)達(dá)的中國，怎么能使服務(wù)外包這么一個工具促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整并建立多層次的現(xiàn)代的中國的工業(yè)體系？從中國的工業(yè)升級透視國際外包。國際外包是來實現(xiàn)產(chǎn)品內(nèi)分工，以及管理一個主要的方式。

4、作為外包目的地，發(fā)展國家必須知道全球價值鏈的功能，如何治理結(jié)構(gòu)工程，戰(zhàn)略和政策產(chǎn)業(yè)升級。由于國際服務(wù)外包獨(dú)特的特點(diǎn)，傳統(tǒng)的政策和手段必須適應(yīng)推進(jìn)工業(yè)傳統(tǒng)水平綜合企業(yè)和價值連鎖活動的研發(fā)設(shè)計產(chǎn)銷。在一個企業(yè)，無論是否升級技術(shù)，產(chǎn)品，功能或跨部門，高級管理人員應(yīng)組織或獨(dú)立進(jìn)行所有的工作。然而，隨著國際外包發(fā)展，這些生產(chǎn)環(huán)節(jié)和2發(fā)展服務(wù)的機(jī)會外包，特別是內(nèi)陸服務(wù)外包，在過去30年的目標(biāo)中國已成為主要制造外包，這并不意味著將能抓住成為一個主要的

5、服務(wù)外包市場的機(jī)會。有根本的因素的依賴的區(qū)別，形成機(jī)制和促進(jìn)政策從世界工廠轉(zhuǎn)變時世界辦公室，看到在以下幾個方面：發(fā)展制造業(yè)外包和服務(wù)外包的要求非常不同的基礎(chǔ)設(shè)施。前者需要硬件基礎(chǔ)設(shè)施，而后者需要軟基礎(chǔ)設(shè)施如體制因素。大多數(shù)外包制造過程中使用的成熟技術(shù)和跨國公司敏感的生產(chǎn)和制造成本。如果主機(jī)國家不能提供優(yōu)越的硬基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，這將顯著增加了制造成本。知識和人力資源密集的服務(wù)屬性部門作出敏感交易系統(tǒng)和交易成本形式。這是為什么服務(wù)通常集中在大城

6、市法律制度是完整的，是有吸引力的投資環(huán)境。在中國的地方政府，這已競相吸引加工貿(mào)易和制造外國直接投資，已建成相對完整的基礎(chǔ)設(shè)施。由于其西式的法律環(huán)境，IT專業(yè)人員精通在英語和文化親緣關(guān)系與講英語的國家，印度已在吸引IT外包服務(wù)歐洲和轉(zhuǎn)型期美從制造業(yè)向服務(wù)業(yè)外包，中國應(yīng)提高發(fā)展軟環(huán)境現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。發(fā)展制造業(yè)外包和服務(wù)外包也需要非常不同的生產(chǎn)投入。前者需要廉價勞動力及支付加工費(fèi)，而后者則需要良好的受過訓(xùn)練的合格的人力資源資源專業(yè)人士。中國已成為

7、最好的世界的制造平臺由于其龐大的低勞動力成本。不過，低端制造業(yè)只有有限技術(shù)和人力資源及知識資本。甚至高部署在中國的高科技產(chǎn)業(yè)使用的也主要是低端生產(chǎn)投入，他們的生產(chǎn)服務(wù)活動，如設(shè)計，研發(fā)和營銷，大多是從母跨國公司或其他海外公司進(jìn)行的。鑒于加工和制造工藝的溢出和帶動效應(yīng)，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值和交易量的增長并沒有帶動起來本地企業(yè)的升級。相反，它制造了一個障礙產(chǎn)業(yè)升級。例如，在江蘇省南部的城市，在過去10年，開發(fā)制造的70000名學(xué)院畢業(yè)生和超過

8、1億低技能勞動者實現(xiàn)水平是一樣的。顯然更多的努力和必須支付調(diào)整成本工業(yè)發(fā)展制造業(yè)外包和服務(wù)外包，也需要截然不同的成本的性質(zhì)?！扒罢咝枰罅康奈镔|(zhì)資本的投入和外源性成本，這是不提供本地公司，而后者則需要人力資本的投入和研發(fā)投入，與所提供的內(nèi)源性成本地公司。從變遷非物質(zhì)的材料生產(chǎn)生產(chǎn)需要調(diào)整輸入結(jié)構(gòu)和轉(zhuǎn)變的發(fā)展模式。WTO不了解發(fā)展現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的重要性這個戰(zhàn)略，中國仍然是貧困和計劃經(jīng)濟(jì)注入的意義上的“制造業(yè)偏好”國家。中國的經(jīng)濟(jì)政策重點(diǎn)是搞工