中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口面臨的衛(wèi)生與植物措施【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口面臨的衛(wèi)生與植物措施資料來(lái)源::《CenterfAgricultural糧農(nóng)組織，2003年）。2日本又建議進(jìn)口商不進(jìn)口中國(guó)冷凍菠菜。2002年，受嚴(yán)格的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)的影響，中國(guó)的茶葉出口到歐盟和日本總量下降分別超過(guò)30％和15％，歐盟增加對(duì)農(nóng)藥殘留的檢查類別從6項(xiàng)增加到62項(xiàng)。日本通過(guò)了新的檢驗(yàn)方法，其檢驗(yàn)類別增加至77。除了出口的損失，未能通過(guò)衛(wèi)生和植物檢疫檢查還導(dǎo)致另外與退換商品相

2、關(guān)的損失。貨物返回時(shí)，出口商不僅承擔(dān)損失的貨物價(jià)值，也付出額外的運(yùn)輸成本。目前，衛(wèi)生和植物檢疫措施最常遇到的問題的是中國(guó)出口的海鮮，蔬菜和水果，茶葉，蜂蜜，家禽肉類，紅肉等。從2002年8月2003年7月，美國(guó)食品和藥物管理局（美國(guó)FDA）拒絕1285輪貨船的中國(guó)食品進(jìn)入美國(guó)。農(nóng)業(yè)和水產(chǎn)品在這些貨物中占了630次，占了被拒絕產(chǎn)品的一半。當(dāng)前的衛(wèi)生和植物檢驗(yàn)措施對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的機(jī)遇雖然SPS檢驗(yàn)條款在整體水平上來(lái)說(shuō)對(duì)中國(guó)的影響不是很大，甚至有

3、些沿海開放省份和地區(qū)已達(dá)到衛(wèi)生和植物檢疫措施的條件并且與國(guó)際水平一致并出口到發(fā)達(dá)國(guó)家。這些市場(chǎng)現(xiàn)在大多由國(guó)際市場(chǎng)“看不見的手”控制，生產(chǎn)者可以迅速調(diào)整生產(chǎn)，市場(chǎng)信號(hào)等，然而，大區(qū)域的差異仍然限制中國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)上的前景，仍然需要相當(dāng)長(zhǎng)得時(shí)間來(lái)進(jìn)行必要的調(diào)整以提高中國(guó)整體的SPS條件。在這樣的轉(zhuǎn)變后，中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的出口潛力會(huì)有所不同。中國(guó)能否在日本蔬菜進(jìn)口中繼續(xù)占據(jù)領(lǐng)先供應(yīng)商的地位，將取決于中國(guó)食品生產(chǎn)者和加工者如何回應(yīng)更嚴(yán)苛的SPS要求。

4、由于中國(guó)出口的蔬菜主要是從幾個(gè)出口導(dǎo)向型的省份（如山東，廣東），生產(chǎn)者可以迅速調(diào)整生產(chǎn)以適應(yīng)市場(chǎng)的變化。例如，在占中國(guó)蔬菜出口20%的山東省，省委，省政府實(shí)施一套對(duì)農(nóng)產(chǎn)品的農(nóng)藥殘留標(biāo)準(zhǔn)，其中規(guī)定，蔬菜出口企業(yè)應(yīng)成立強(qiáng)大的監(jiān)控系統(tǒng)，并且從蔬菜原材料的購(gòu)買到生產(chǎn)基地生產(chǎn)，都要求供應(yīng)商提供證書，以證明他們沒有使用禁止使用的農(nóng)藥。由于中國(guó)比較接近日本的飲食習(xí)慣。中國(guó)以低廉的價(jià)格提供各種產(chǎn)品。中國(guó)很可能繼續(xù)保持日本的領(lǐng)先蔬菜供應(yīng)商，甚至超過(guò)摩擦以