綠色貿(mào)易壁壘與中國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品出口外文翻譯（節(jié)選）

1、<p>　　中文3100字，2000單詞，1.1萬(wàn)英文字符</p><p>　　出處：Kuppusamy M, Gharleghi B. Green Barriers and China's Agricultural Product Export: Is There Any Relationship?[J]. Asian Social Science, 2014, 10(16):34-41.&l

2、t;/p><p><b>　　原文 </b></p><p>　　Green Barriers and China's Agricultural Product Export: Is There Any Relationship?</p><p>　　Kuppusamy, Mudiarasan; Gharleghi, Behrooz<

3、/p><p><b>　　Abstract </b></p><p>　　As an agricultural country, the export of China's agricultural products are often suffered the restrictions from the green barriers. The posi

4、tive green barriers can regulate the agricultural production in China, and promote the agricultural development and international trade; on the other hand, the negative green barriers would increase the cost of trade, tr

5、ade friction, and prevent the development of international trade. So the research of influence of green barriers on China's agricultural pr</p><p>　　Keywords: green barriers, agricultural product, e

6、xport, China </p><p>　　1. Introduction </p><p>　　The green barrier is one of the most frequent measures in developed countries from the 1990's (Feng, 2007). As an agricultural coun

7、try, the export of China's agricultural products are often suffered the restrictions from the green barriers. The positive green barriers can regulate the agricultural production in China, and promote the agricu

8、ltural development and international trade; on the other hand, the negative green barriers would increase the cost of trading, even cause trade friction, and </p><p>　　Green barriers are also called environm

9、ental barriers and green protectionism, which is a new trade barrier since 1990s. Buyers will impose green barriers on sellers' export when the buyers want to protect their own limited resources, human, animal,

10、plant health and ecological environment in the modern international trade. Green barriers take place when importers have strict environmental protection laws and regulations to manage their own environment and techn

11、ology standards. </p><p>　　The green barriers are becoming not only the serious challenges faced by China's agricultural export products but also the biggest obstacle for China's agricultural ex

12、ports (Yu, 2010). To deal with the green barriers, it is important to identify the causes of green barriers on China's agricultural products export, which are from both import and export countries. The limi

13、ted agricultural technology of China is one significant cause. Due to the limited agricultural technology of China, the agricul</p><p>　　As agricultural trade plays a key role in China's foreign tra

14、de, how to break restrictions of green barriers impacted on agricultural export products and how to effectively regulate China's agricultural production with the correct use of the green barriers are the big problems

15、 for China's future development (Wang &Liu, 2007). By changing the negative influence and making use of the positive in influences of green barriers in China, the sustainable development of China's agric

16、ultural trade can al</p><p>　　In most previous researches, the authors focus on the negative influences of green barriers. But the green barriers also have positive influences on the agricultural produc

17、ts export. The most significant issue for further exploration in the study is to effectively take use of the positive influences to improve China's agricultural products export. This study will make an empi

18、rical analysis of the positive influences of green barriers with questionnaires. Therefore, examining the relationship bet</p><p>　　The focus of geographic location is Xi'an of Shaanxi province in C

19、hina. One of the core industries in Xi'an is agricultural products export, and recently the agricultural products export in Xi'an is developing increasingly. So Xi'an is chosen to be the geographic

20、location for this research. The unit of analysis focus of the study is 200 staffs of agricultural trade companies in Xi'an of Shaanxi province in China. The agricultural trade companies have comprehensive v

21、iews about the green barriers.</p><p>　　The organization of this paper is as follow: section 2 reviews the literature, section 3 describes the methods used, section 4 presents the empirical results and secti

22、on 5 concludes. </p><p>　　2. Literature </p><p>　　Review Green barriers are also called environment barriers, and green protectionism. Because the importers of products want to pr

23、otect their own limited resources, human, animal, plant health and ecological environment in the modern international trade, through the formulation and implementation, they issued strict environmental protection laws an

24、d regulations to achieve environment protection and technology standards. The green barriers prevent foreign products enter into the domestic markets.T</p><p>　　2.1 Causes of Green Barriers </p>

25、<p>　　After China entered into WTO, most of the developed countries set up green restrictions to the export products of China. This leads the dramatic dropping of China's commodities, especially the agricul

26、tural products. The domestic and foreign experts have done a lot of research about the green barriers in China. </p><p>　　As mentioned by Zhu, Guo and Lan (2008), the environmental standards of dev

27、eloped countries are generally much higher than those of the developing countries. Especially a few developed countries make different standards for the imported products and domestic products, which makes the produ

28、cts of developing countries have more difficult to enter into the developed markets. </p><p>　　The comparative advantage of price in developing countries is an indirect cause of green barriers (Ren, 201

29、0). Developing countries are often rich in resources, especially China. The rich natural resources make the lower price of exported products from developing countries. With the comparative advantage of pri

30、ce, the developing and developed countries will have an enormous trade surplus. The developed countries due to the protection of their domestic market, will work out a policy with strict t</p><p>　　2.2

31、Influence of Green Barriers </p><p>　　Song (2009) analyses the formation and the new characteristics of green barriers in the global economic crisis. The author also points out that the new developing d

32、ynamic of each country's green barriers in the global economic crisis, and mainly from the laws and regulations puts forward the measures of green barriers for China. ChenXu (2009), points out that green barrier

33、s has the duality, on the one hand, they are used by some developed countries as a limit or hinder of foreign products or ser</p><p>　　At present many areas of China have make corresponding measures for the

34、green barriers. For example, the implementation of "Definite List System" in Japan has affected the exports of eel and tea in Jiang Xi province. In order to solve the problem, the Inspection and Quara

35、ntine Institutions of Jiang Xi province add a technology group to deal with the "Definite List System" and the new European Food Hygiene Regulations. This technology group specially analyses the influence

36、and measures for Jiang </p><p>　　The WTO accession has significantly lowered the tariff level to an average of 3.8% in developed countries and 14% for developing countries (Huang, 2007).The drop in tariff sh

37、ould presumably increase the market share of Chinese tea in importing countries, but that unfortunately did not happen. China's tea export, with its major markets in EU and Japan, has been substantially affected

38、 by the increasingly stringent pesticide residue control standards promulgated by China's trading partners (Zheng, </p><p>　　2.3 Methods to Deal with Green Barriers </p><p>　　Yu (2010) menti

39、oned that many global experts have done quite a lot research about the negative influence of the green barriers on China agricultural products export and made deeply detailed analysis of the countermeasures, but proposed

40、 less ideas on the positive impact. Only through analyzing both the positive and negative influences, China can put forward the corresponding measures for the green barriers in the light of these influences. &l

41、t;/p><p>　　Yin (2009) argued that developing green industries and enhancing China's international image are the necessary methods to deal with green barriers. At present, China's trade dependence h

42、as been higher than the U.S., Japan, India and Brazil. If China only focuses on improving openness, due to the deteriorating terms of trade, it will result in an outflow of resources. Therefore China should imp

43、rove the quality of trade and optimize trade structure, which make China's products achieve the environm</p><p>　　As a developing country, China has little environmental and security standards and even n

44、o standards for majority products. So an effective measurement to deal with green barriers is to improve the domestic environmental and safety standards. Efforts to integrate the standards of international and devel

45、oped country are still a beginning and continue to advance slowly. The Measures on the Management of Environmental Standards, promulgated by SEPA, reflect a growing awareness and recognition of in</p><p&g

46、t;　　Therefore, based on the literature above quoted and also the objectives of the paper, following hypotheses will be tested: </p><p>　　Hypothesis 1: There is a significant relationship between the causes o

47、f green barriers and China's agricultural product export.</p><p>　　Hypothesis 2: The impact of green barriers influencers toward China's agricultural product export is significant. </p>&

48、lt;p>　　Hypothesis 3: The impact of effective solutions of green barriers toward China's agricultural product export is significant. </p><p>　　2.4 Research Model </p><p>　　In this pap

49、er, the relationship between green barriers and China's agricultural products export (dependent variable) is investigated. In order to vividly show the green barriers in China, this study will identify three asp

50、ects of green barriers, which are causes, influences and methods (independent variables). The three aspects are also the three steps to analyse green barriers in China. To analyse green barriers, the causes are

51、 the first step. Then identifying the influences is the second step.</p><p>　　3. Research Method </p><p>　　Quantitative research is chosen to be the main approach of this research.

52、0;The data collection of this study will use survey, which is a non-experimental method. In survey research, respondents answer questions through interviews or questionnaires. In order to ensure the reliability

53、 of the survey, it is important that the questions are made appropriately. This research will use cross-sectional surveys. Cross-sectional surveys are used to gather information on a population at a single poin

54、t in tim</p><p><b>　　譯文 </b></p><p>　　綠色貿(mào)易壁壘與中國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品出口:他們的關(guān)系是什么?</p><p><b>　　摘要：</b></p><p>　　農(nóng)業(yè)大國(guó),中國(guó)農(nóng)業(yè)產(chǎn)品的出口往往受到綠色壁壘的限制。積極的綠色壁壘可以調(diào)節(jié)中國(guó)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn),和促進(jìn)農(nóng)業(yè)和

55、國(guó)際貿(mào)易發(fā)展;另一方面,消極的綠色壁壘會(huì)增加貿(mào)易的成本,貿(mào)易摩擦,從而會(huì)阻礙國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展。因此,研究綠色壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的影響是非常有現(xiàn)實(shí)意義的。根據(jù)綠色壁壘的影響，中國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品出口可以采用相應(yīng)的對(duì)策來(lái)應(yīng)對(duì)綠色壁壘以及提高中國(guó)在國(guó)際市場(chǎng)中的競(jìng)爭(zhēng)力。本研究基于中國(guó)的陜西西安農(nóng)業(yè)貿(mào)易公司的200名員工的問(wèn)卷調(diào)查，主要考察了綠色壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口影響的原因和方法。為了解決這個(gè)問(wèn)題,應(yīng)用偏最小二乘法,實(shí)證結(jié)果表明,綠色貿(mào)易壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的

56、出口有一個(gè)積極和顯著的影響。</p><p>　　關(guān)鍵詞：綠色貿(mào)易壁壘；農(nóng)產(chǎn)品；出口；中國(guó)</p><p><b>　　1.引言</b></p><p>　　從20世紀(jì)90年代以來(lái)，綠色壁壘是發(fā)達(dá)國(guó)家最常見(jiàn)的措施之一。作為一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó),中國(guó)的農(nóng)產(chǎn)品的出口往往遭受綠色壁壘的限制。積極的綠色壁壘可以調(diào)節(jié)中國(guó)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn),和促進(jìn)農(nóng)業(yè)和國(guó)際貿(mào)易發(fā)展;另一

57、方面,消極的綠色壁壘會(huì)增加貿(mào)易的成本,貿(mào)易摩擦,從而會(huì)阻礙國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展。</p><p>　　綠色壁壘又稱環(huán)境壁壘，綠色貿(mào)易保護(hù)主義，這是自90年代以來(lái)就有的一個(gè)新貿(mào)易壁壘。當(dāng)買方想要在現(xiàn)代國(guó)際貿(mào)易中保護(hù)自己有限的資源,人力資源,動(dòng)物,植物和生態(tài)環(huán)境，買家就會(huì)將綠色壁壘強(qiáng)加于賣方的商品出口。當(dāng)進(jìn)口商有嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)法律、法規(guī)來(lái)管理他們自己的環(huán)境和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，這時(shí)就會(huì)產(chǎn)生綠色壁壘。</p><p

58、>　　綠色壁壘不僅正成為中國(guó)農(nóng)業(yè)產(chǎn)品出口面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn),也是中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口面臨的最大障礙。應(yīng)對(duì)綠色壁壘,重要的是確定在中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的綠色壁壘的原因,從進(jìn)口國(guó)和出口國(guó)兩方面來(lái)考慮。中國(guó)農(nóng)業(yè)技術(shù)有限是重要原因之一，由于中國(guó)農(nóng)業(yè)技術(shù)有限,農(nóng)業(yè)出口產(chǎn)品不能滿足進(jìn)口國(guó)家高環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)中提到的“綠色壁壘”。在出口過(guò)程中,進(jìn)口國(guó)家的檢疫系統(tǒng),進(jìn)口標(biāo)準(zhǔn)和復(fù)雜的檢驗(yàn)過(guò)程也是主要原因。進(jìn)口國(guó)家的復(fù)雜過(guò)程是中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的最大障礙。</p>

59、<p>　　因?yàn)檗r(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易在中國(guó)對(duì)外貿(mào)易中扮演著重要角色,如何打破綠色壁壘限制對(duì)農(nóng)業(yè)產(chǎn)品出口的影響,以及如何正確使用綠色壁壘來(lái)有效地控制中國(guó)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)是中國(guó)未來(lái)發(fā)展的重大問(wèn)題。通過(guò)改變消極影響以及積極的利用綠色壁壘的影響,將會(huì)推動(dòng)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易的可持續(xù)發(fā)展。</p><p>　　以前的大多數(shù)研究，學(xué)者們關(guān)注綠色壁壘的負(fù)面影響。但是綠色壁壘對(duì)農(nóng)產(chǎn)品出口也有積極的影響。進(jìn)一步探索的最大意義是研究如何有效地

60、利用綠色壁壘的積極影響,提高中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的出口。本研究將對(duì)綠色貿(mào)易壁壘的積極影響進(jìn)行實(shí)證分析與問(wèn)卷調(diào)查。因此，研究綠色貿(mào)易壁壘和中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的出口之間的關(guān)系是本研究的總目標(biāo)。更具體地說(shuō)，就是找到綠色壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的原因,影響和方式。</p><p>　　選取的研究地理位置是在中國(guó)陜西省的西安。近年來(lái)，西安正日益發(fā)展，西安的核心產(chǎn)業(yè)之一就是農(nóng)產(chǎn)品的出口,所以選擇西安作為研究地點(diǎn)。分析研究的重點(diǎn)就是中國(guó)的陜西西安農(nóng)

61、業(yè)貿(mào)易公司的200員工。農(nóng)業(yè)貿(mào)易公司對(duì)綠色壁壘有比較全面且深刻的看法。本文的研究方法是問(wèn)卷調(diào)查，并將采用SPSS法用于分析調(diào)查的數(shù)據(jù)采集。</p><p>　　本文的組織結(jié)構(gòu)是:第二節(jié)進(jìn)行了相關(guān)文獻(xiàn)回顧,第三節(jié)描述了方法,第四節(jié)給出了實(shí)證研究的結(jié)果和第五節(jié)的總結(jié)。</p><p><b>　　2文獻(xiàn)綜述</b></p><p>　　綠色壁壘又稱

62、環(huán)境壁壘,綠色保護(hù)主義。因?yàn)檫M(jìn)口商想在現(xiàn)代國(guó)際貿(mào)易中保護(hù)自己有限的資源,人力,動(dòng)物,植物和生態(tài)環(huán)境,他們發(fā)布了嚴(yán)格的環(huán)保法律法規(guī),制定和實(shí)施環(huán)境保護(hù)和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。綠色壁壘阻止了外國(guó)產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，他們的目的是保護(hù)國(guó)內(nèi)產(chǎn)品以及建立一個(gè)新型的非關(guān)稅壁壘。</p><p>　　2.1綠色壁壘的原因</p><p>　　中國(guó)進(jìn)入WTO后，大多數(shù)發(fā)達(dá)國(guó)家都對(duì)中國(guó)的出口產(chǎn)品設(shè)置了綠色限制。這導(dǎo)致中國(guó)的

63、大宗商品特別是農(nóng)產(chǎn)品出口的急劇下降。國(guó)內(nèi)外專家對(duì)中國(guó)的綠色壁壘已經(jīng)做了很多研究。</p><p>　　如前所述，發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)通常遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于發(fā)展中國(guó)家。尤其是一些發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品會(huì)做出與國(guó)內(nèi)產(chǎn)品不同的標(biāo)準(zhǔn)，這就使得發(fā)展中國(guó)家的產(chǎn)品進(jìn)入發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)會(huì)遇到更多的困難。</p><p>　　發(fā)展中國(guó)家的產(chǎn)品價(jià)格上的比較優(yōu)勢(shì)是發(fā)達(dá)國(guó)家設(shè)置綠色壁壘的一個(gè)間接原因。發(fā)展中國(guó)家通常擁有豐富的資源，尤

64、其是中國(guó)。豐富的自然資源使發(fā)展中國(guó)家出口產(chǎn)品的價(jià)格更低。因?yàn)閮r(jià)格上的比較優(yōu)勢(shì)，發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家將有一個(gè)巨大的貿(mào)易順差。發(fā)達(dá)國(guó)家為了保護(hù)國(guó)內(nèi)市場(chǎng),將會(huì)制定相關(guān)政策和嚴(yán)格的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　2.2綠色貿(mào)易壁壘的影響</p><p>　　分析全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期綠色壁壘的形成和新的特點(diǎn)，從全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)中的新發(fā)展動(dòng)態(tài),每個(gè)國(guó)家的綠色壁壘,從法律法規(guī)等方面，學(xué)者們都提出了應(yīng)對(duì)綠色壁壘的

65、措施。</p><p>　　有人人為,綠色壁壘具有二元性,一方面,他們使用一些發(fā)達(dá)國(guó)家的限制阻礙外國(guó)產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)和發(fā)達(dá)國(guó)家,有一定的“合法”地位;另一方面,他們客觀地保護(hù)全球自然環(huán)境,原始資源和人類健康。鑒于這種情況,中國(guó)一方面可以加強(qiáng)宣傳教育和立法來(lái)解決國(guó)際貿(mào)易中的綠色壁壘;另一方面,中國(guó)應(yīng)該合理利用綠色貿(mào)易壁壘，提高農(nóng)產(chǎn)品的質(zhì)量，提高中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的技術(shù)創(chuàng)新。</p><p>　

66、　目前，中國(guó)許多地區(qū)已經(jīng)制定了綠色貿(mào)易壁壘的相應(yīng)措施。例如，日本“名單制”的實(shí)施，影響了江西省鰻魚和茶的出口。為了解決這個(gè)問(wèn)題，江西省的檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)添加了一個(gè)科技公司應(yīng)對(duì)“名單制”和新的歐洲食品衛(wèi)生法規(guī)。這個(gè)科技集團(tuán)專門分析“名單制”江西省出口商品的影響,并將信息報(bào)告給有關(guān)部門和企業(yè),提供咨詢和解決方案。在某種程度上，科技集團(tuán)已取得了很大的進(jìn)步。在全球貿(mào)易，中國(guó)產(chǎn)品出口受“綠色壁壘”影響最嚴(yán)重的包括農(nóng)產(chǎn)品、紡織品和服裝、皮革制品、電子產(chǎn)

67、品等。</p><p>　　加入世貿(mào)組織大大降低關(guān)稅水平,在發(fā)達(dá)國(guó)家降低了平均3.8%，發(fā)展中國(guó)家為14%。關(guān)稅的下降應(yīng)該會(huì)增加中國(guó)茶在進(jìn)口國(guó)的市場(chǎng)份額，但不幸的是并沒(méi)有發(fā)生。中國(guó)茶葉的出口,主要市場(chǎng)是在歐盟和日本，越來(lái)越嚴(yán)格的農(nóng)藥殘留控制標(biāo)準(zhǔn)的頒布影響了茶品出口。</p><p>　　2.3應(yīng)對(duì)綠色壁壘的方法</p><p>　　全球許多專家已經(jīng)對(duì)消極的綠色壁壘對(duì)

68、中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的影響和對(duì)策做了深入詳細(xì)的分析,但少有人提出綠色壁壘的積極影響。只有通過(guò)分析積極和消極影響，中國(guó)才能對(duì)這些影響綠色壁壘提出相應(yīng)的措施。</p><p>　　有人人為，發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè),提高中國(guó)的國(guó)際形象是中國(guó)來(lái)應(yīng)對(duì)綠色壁壘一個(gè)很必要的方法。目前,中國(guó)的貿(mào)易依賴一直高于美國(guó)、日本、印度和巴西。如果中國(guó)只注重提高開(kāi)放,由于貿(mào)易條件的惡化,這將導(dǎo)致資源外流。因此，中國(guó)應(yīng)該提高貿(mào)易和優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)的質(zhì)量，使中國(guó)的

69、產(chǎn)品達(dá)到環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)并提高出口產(chǎn)品的質(zhì)量。</p><p>　　作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家,中國(guó)幾乎沒(méi)有環(huán)境和安全標(biāo)準(zhǔn),甚至大部分產(chǎn)品都沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。所以應(yīng)對(duì)綠色壁壘的有效措施是改善國(guó)內(nèi)環(huán)境和安全標(biāo)準(zhǔn)。整合國(guó)際和發(fā)達(dá)國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)的努力，仍然是剛起步并緩慢推進(jìn)。國(guó)家環(huán)保總局發(fā)布的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的管理措施，反映了日益增長(zhǎng)的國(guó)際意識(shí)和重視發(fā)達(dá)國(guó)家環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的意識(shí)。在制定新的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，它為中國(guó)的監(jiān)控組織提供了一個(gè)方案，那就是可以使用發(fā)達(dá)國(guó)家當(dāng)前

70、使用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　因此，基于上述引用的文獻(xiàn)和本文的研究目標(biāo)，將對(duì)以下假設(shè)進(jìn)行測(cè)試:</p><p>　　假設(shè)1:綠色壁壘的原因和中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口之間有一個(gè)密切的關(guān)系。</p><p>　　假設(shè)2:綠色壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品出口的影響是顯著的。</p><p>　　假設(shè)3:有效解決綠色壁壘對(duì)中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的出口的影響是重要的。</

71、p><p><b>　　2.4研究模型</b></p><p>　　本文中，綠色壁壘與中國(guó)農(nóng)產(chǎn)品的出口之間的關(guān)系調(diào)查。為了生動(dòng)地展示中國(guó)面臨的綠色壁壘，本研究將研究綠色壁壘的三個(gè)方面：原因、影響和方法。綠色壁壘這三個(gè)方面會(huì)分三個(gè)步驟來(lái)進(jìn)行分析。分析綠色壁壘，第一步是分析原因，然后第二步是分析影響，最后一步是基于原因和影響提出合適的方法。</p><p&